Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-06-04 15:44

Rijtechnische termen in het engels/duits?

Geplaatst door de TopicStarter : 18-06-04 15:44

Waar kan ik op internet een woordenlijst o.i.d. vinden met daarin engelse of duitse termen m.b.t. dressuurrijden. (halve ophouding, wending om de voorhand, etc)

**Geplaatst**: 18-06-04 16:22

Geplaatst: 18-06-04 16:22

wil ik ook wel weten

maar dan ook de gewone termen, zoals stap, draf en gallop in het duits!
wil nl. op vaknatie in oostenrijk buitenrit maken, en dan is het wel handig om iets te verstaan Haha!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-06-04 16:50

Geplaatst door de TopicStarter : 18-06-04 16:50

tamaraatjuh schreef:
wil ik ook wel weten maar dan ook de gewone termen, zoals stap, draf en gallop in het duits!
wil nl. op vaknatie in oostenrijk buitenrit maken, en dan is het wel handig om iets te verstaan

op www.horseweb.de staan wel hele algemene termen. Helaas niet rijtechnisch. Kan zo snel niet vertellen hoe je eenmaal op de website bij het goede gedeelte komt. Kun je het niet vinden PB me maar dan stuur ik een off line preview.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-06-04 16:53

Geplaatst door de TopicStarter : 18-06-04 16:53

De algemene info staat onder forum.
-iets met Lexicon-

In dat keuzemenu staan opeens ook woorden m.b.t. dressuur. Ook galop enzo. We komen al in de buurt!

**Geplaatst**: 18-06-04 17:06

Geplaatst: 18-06-04 17:06

ja

alsvast heel erg bedankt, ga snel kijken! de norma;le dingen kan ik ook nog aan mn vader vragen, die heeft heel lang in duitsland gewerkt en spreekt vloeiend duits, maar paardentermen kent ie niet Haha!

**Geplaatst**: 18-06-04 17:08

Geplaatst: 18-06-04 17:08

bel deurne even op,
misschien kun je hun duitse en engelse boeken kopen!

wij kregen nl op deurne vaktaal!
dus allerlei thermen in het duits en in het engels !

**Geplaatst**: 30-06-04 13:42

Geplaatst: 30-06-04 13:42

Tja, die heb ik ook wel nodig, net als jij in Spanje, weet ik toevallig van je reisgenootje!

**Geplaatst**: 30-06-04 13:49

Geplaatst: 30-06-04 13:49

Kijk eens hier:

http://www.reiterin.ch/l/lexikon.htm

halve ophouding = halbe Parade = Half halt
Wending om de voorhand = Vorhandwendung, Engels weet ik helaas niet?

Er bestaat ook een woordenboekje, te koop op Amazon.

**Geplaatst**: 30-06-04 13:54

Geplaatst: 30-06-04 13:54

J. A. Allen International Horseman's Dictionary

Afbeelding

ISBN: 0851316263

**Geplaatst**: 30-06-04 18:07

Geplaatst: 30-06-04 18:07

Stap = Schritt
Draf = Trab
Galop= Galopp

Als je met een groep meegaat en de voorste ruiter zegt "Vorwärts" betekend dat gewoon dat de groep zich in beweging gaat zetten Knipoog

!

Mochten er nog dingen zijn die je zeker wilt weten, kan je me altijd een PBtje sturen Knipoog

!

**Geplaatst**: 30-06-04 19:30

Geplaatst: 30-06-04 19:30

Mij mag je ook pb-en hoor! Kan ik me Deurnekennis nog eens even ophalen!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 30-06-04 21:32

Geplaatst door de TopicStarter : 30-06-04 21:32

Cassidy schreef:
http://www.reiterin.ch/l/lexikon.htm

Super! Die ga ik meteen uitprinten.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 30-06-04 21:41

Geplaatst door de TopicStarter : 30-06-04 21:41

Jessica"]
Tja, die heb ik ook wel nodig
[/quote]

De link van Cassidy (http://www.reiterin.ch/l/lexikon.htm) is heel handig.
Behalve op alfabet kun je ook zoeken op categorie.

[quote="Jessica"]
net als jij in Spanje
[/quote]

Ga je ook naar Spanje?

[quote="Jessica schreef:
weet ik toevallig van je reisgenootje!

Dat kan er maar 1 zijn... Knipoog

**Geplaatst**: 30-06-04 21:48

Geplaatst: 30-06-04 21:48

mail me maar voor engels, ik heb in engels een tijd les gegeven.