Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-09-04 09:39

vertalen in het engels

Geplaatst door de TopicStarter : 23-09-04 09:39

wie o wie is er keigoed in engels en zou razendsnel iets voor mij willen vertalen in het engels ?

**Geplaatst**: 23-09-04 09:46

Geplaatst: 23-09-04 09:46

heej... ik ben er niet zo heel goed in, maar als het een klein stukje is wil ik het wel proberen!

**Geplaatst**: 23-09-04 10:13

Geplaatst: 23-09-04 10:13

Kom maar op..ik kan het op zijn minst voor je proberen Knipoog

**Geplaatst**: 23-09-04 10:15

Geplaatst: 23-09-04 10:15

kom maar op Haha!

**Geplaatst**: 23-09-04 10:15

Geplaatst: 23-09-04 10:15

Same here, wil het ook wel proberen Haha!

En ben best goed in Engels al zeg ik het zelf Knipoog

**Geplaatst**: 23-09-04 10:22

Geplaatst: 23-09-04 10:22

ik wil ook wel een gokje wagen... zo blijf ik tenminste bezig, nu ik in de ziektewet zit... Haha!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-09-04 10:22

Geplaatst door de TopicStarter : 23-09-04 10:22

oke gaan we

afgelegen (in de zin van in the middle of nowhere)
lozen (van afvalwater) kwam niet verder dan dump maar das toch niet goede benaming
afstudeeropdracht/project

**Geplaatst**: 23-09-04 10:24

Geplaatst: 23-09-04 10:24

Zet de zinnen er even bij, in zinsverband kan het een heel ander woord zijn dan je zo aan zou denken.

**Geplaatst**: 23-09-04 10:27

Geplaatst: 23-09-04 10:27

Men neme een van Dale:

afgelegen: remote, secluded, far off
lozen: dumping (illegal dumping of waste materials) of discharge

Succes met je afstudeerproject!

**Geplaatst**: 23-09-04 10:29

Geplaatst: 23-09-04 10:29

De van Dale is op mijn computer nog niet geherinstalleerd dus ik kon het niet zo snel opzoeken Knipoog

**Geplaatst**: 23-09-04 10:38

Geplaatst: 23-09-04 10:38

supersambo schreef:
oke gaan we

1. afgelegen (in de zin van in the middle of nowhere)
2. lozen (van afvalwater) kwam niet verder dan dump maar das toch niet goede benaming
3. afstudeeropdracht/project

1. Ik vind dat wel een mooie vertaling eigenlijk... die zou ik zelf tenminste gebruiken
2. dump is niet verkeerd hoor... dump waste = afval lozen
3. ik weet het niet precies, maar ik zou zeggen "graduation assignment"

**Geplaatst**: 23-09-04 10:39

Geplaatst: 23-09-04 10:39

Ik heb de papieren versie naast mijn beeldscherm staan. Haha!

**Geplaatst**: 23-09-04 11:52

Geplaatst: 23-09-04 11:52

MargaV schreef:
Ik heb de papieren versie naast mijn beeldscherm staan.

Haha die van mijn ouders is van 100 jaar geleden Tong uitsteken

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-09-04 12:19

Geplaatst door de TopicStarter : 23-09-04 12:19

thanx.. secluded was ik nooit opgekomen en assignement ook niet.. nu maar hopen dat ze het in Finland ook begrijpen

**Geplaatst**: 23-09-04 15:30

Geplaatst: 23-09-04 15:30

Zou ipv secluded het woordje remote gebruiken, dat wordt wat vaker gebruikt. En graduation assignement is volgens mij wel een correcte benaming, ze zullen het lijkt mij wel snappen...