Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-07-04 08:57

Wie kan er voor mij iets vertalen in het duits?

Geplaatst door de TopicStarter : 23-07-04 08:57

Ik moet een kaartje van ons trouwen sturen naar iemand die in duitsland woont.
en daar moet nog iets bij maar ik kan zelf geen duits hoop dat iemand hier het voor mij kan vertalen.

U bent uitgenodigt op onze feestavond.
U wordt verwacht om 20.00uur in BSV Het Lage Land aanwezig te zijn.

Hoop dat iemand dit wil vertalen voor mij dank je wel

**Geplaatst**: 23-07-04 12:04

Geplaatst: 23-07-04 12:04

Sie bist eingeladen zu eueren Festabend.
Sie wurde erwartet um 20.00 Uhr in BSV Het Lage Land anwesend zu sein.

Zoiets hoor, mijn Duits is niet echt goed, ik hoop dat ik je iets verder heb geholpen.

**Geplaatst**: 23-07-04 12:05

Geplaatst: 23-07-04 12:05

Misschien kun je met deze site wat mee

http://babelfish.altavista.com/

Ik gebruik het ook af en toe, super handig

**Geplaatst**: 23-07-04 12:11

Geplaatst: 23-07-04 12:11

Sie bist eingeladen klinkt niet echt lekker vind ik. Volgens mij is het; Sie sind eingeladen.

**Geplaatst**: 23-07-04 12:12

Geplaatst: 23-07-04 12:12

Sie sind eingeladen zu unserem festabend.
Sie werden erwartet um 20.00u. in BSV anwesend zu sein.

Maar ik weet niet zeker of Festabend goed Duits is. Mooier is misschien Hochzeitsfeier. (trouwfeest) En de 2e zin is misschien zo: "Sie werden um 20.00u. in BSV huppelepup erwartet". vriendelijker.

**Geplaatst**: 23-07-04 12:14

Geplaatst: 23-07-04 12:14

sflj heeft een goede vertaling en hochzeitsfeier klinkt misschien idd wat netter

**Geplaatst**: 23-07-04 12:22

Geplaatst: 23-07-04 12:22

Alleen Festabend moet ook met hoofdletter Knipoog

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-07-04 12:48

Geplaatst door de TopicStarter : 23-07-04 12:48

dank jullie wel jullie hebben me een groot plezier gedaan

**Geplaatst**: 23-07-04 13:50

Geplaatst: 23-07-04 13:50

Volgens mij heeft SFLJ de beste vertaling gegeven! Haha!

Heb zelf al 5 jaar duits, maar jah.. Bloos

Sie Bist is inderdaad fout!! Het is DU bist en Sie Sind.! Cool

**Geplaatst**: 23-07-04 21:27

Geplaatst: 23-07-04 21:27

Dat zei ik, mijn Duits is niet zo goed Bloos

**Geplaatst**: 23-07-04 21:29

Geplaatst: 23-07-04 21:29

Vraag het aan Sterre, die woont al jaren in Duitsland!

**Geplaatst**: 23-07-04 21:32

Geplaatst: 23-07-04 21:32

U bent uitgenodigt op onze feestavond.
U wordt verwacht om 20.00uur in BSV Het Lage Land aanwezig te zijn.

Sie sind eingeladen zu unserem Hochzeitsfeier.
Wir erwarten das Sie um 20 Uhr anwesend sind in BSV Het Lage Land.

**Geplaatst**: 23-07-04 22:29

Geplaatst: 23-07-04 22:29

Diana_Mabel schreef:
U bent uitgenodigt op onze feestavond.
U wordt verwacht om 20.00uur in BSV Het Lage Land aanwezig te zijn.

Sie sind eingeladen zu unserem Hochzeitsfeier.
Wir erwarten das Sie um 20 Uhr anwesend sind in BSV Het Lage Land.

De tweede zin, als je vertaalt wat jij geschreven hebt dan is dat wij verwachten dat je om acht uur aanwezig zult zijn in BSV Het Lage Land, dat klinkt wat opdringerig. Zou idd die eerder genoemde nemen!!