Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 20-03-04 22:51

ned-eng vertaling -> wie helpt ?

Geplaatst door de TopicStarter : 20-03-04 22:51

Ben bezig met een stuk te vertalen van het Nederlands in het Engels, en kom af en toe gewoon niet op de woorden.

*help ?????*

Hoe zeg je "onder andere" ?

**Geplaatst**: 20-03-04 22:54

Geplaatst: 20-03-04 22:54

among other things (bij dingen)
among others (bij mensen)

**Geplaatst door de TopicStarter** : 20-03-04 22:57

Geplaatst door de TopicStarter : 20-03-04 22:57

ok thanks !

en weten jullie wat "terrarium" is ?

**Geplaatst**: 20-03-04 22:57

Geplaatst: 20-03-04 22:57

gewoon terrarium

**Geplaatst door de TopicStarter** : 20-03-04 23:01

Geplaatst door de TopicStarter : 20-03-04 23:01

oeps... gevonden !

heb er nog één: "breed"

**Geplaatst**: 20-03-04 23:03

Geplaatst: 20-03-04 23:03

broad / wide , hangt er vanaf waar je het over hebt..
Haha!

heb jij geen woordenboek Knipoog

**Geplaatst door de TopicStarter** : 20-03-04 23:08

Geplaatst door de TopicStarter : 20-03-04 23:08

wide . .thanks!

eh; jawel maar die ligt boven..... Bloos

**Geplaatst**: 20-03-04 23:15

Geplaatst: 20-03-04 23:15

Vind ik wel een beetje onbeleefd, andere iets op laten lossen terwijl je boven een woordenboek hebt liggen.

Als je zegswijzen of uitdrukkingen tegen komt die je niet vertaalt krijgt wil ik daar overigens best bij helpen, maar ik vind dat je voor simpele woorden best zelf even moeite mag doen.

**Geplaatst**: 20-03-04 23:26

Geplaatst: 20-03-04 23:26

En anders zijn er ook nog genoeg woordenboeken online te vinden Knipoog

**Geplaatst**: 21-03-04 00:17

Geplaatst: 21-03-04 00:17

helemaal eens met ArwenLune

**Geplaatst**: 21-03-04 00:45

Geplaatst: 21-03-04 00:45

Heh, word ook lid van het 'Doe je eigen huiswerk' committee Haha!

**Geplaatst**: 21-03-04 09:00

Geplaatst: 21-03-04 09:00

*present* Ik wil best helpen met Engelse vertalingen, is nl een soort hobby van me, maar niet zo.

**Geplaatst**: 21-03-04 10:13

Geplaatst: 21-03-04 10:13

En aangezien je 21 bent had je dat zelf ook kunnen bedenken dat we geen huiswerkklasje zijn.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 21-03-04 10:21

Geplaatst door de TopicStarter : 21-03-04 10:21

Kijk, en doordat je vaak zulke laatste reacties krijgt kom ik niet veel meer op bokt......

**Geplaatst**: 21-03-04 10:39

Geplaatst: 21-03-04 10:39

Wat, omdat mensen het vertikken je huiswerk voor je te doen? Ik heb je aangeboden om je te helpen met dingen waar je niet uitkomt. Maar wat er in een woordenboek te vinden is kan je best zelf even opzoeken. Het is tenslotte jou huiswerk, niet het onze.

Maar nu ben ik vast heel gemeen.... Clown

**Geplaatst**: 21-03-04 11:53

Geplaatst: 21-03-04 11:53

Eerlijk gezegd verbaas ik me even dat je 21 bent, secretaresse en dan geen engels goed kent. Ik zou verwachten dat je bijna vloeiend engels moet kunnen lezen (en schrijven, ook, maar dat iets minder vloeiend) voor je werk.

Maar het is niet mijn bedoeling om je af te kraken ofzo. Ik wil je ook best helpen en dat je niet alles kent ok. Ook ik heb soms wel problemen met engelse teksten of hoe ik iets in het engels moet schijven.
Maar meestal probeer ik eerst of via google wat te vinden en dan lukt het meestal al heel erg goed Knipoog

**Geplaatst**: 21-03-04 12:33

Geplaatst: 21-03-04 12:33

tip: www.interglot.com Als je dan toch op de computer zit...

**Geplaatst**: 21-03-04 15:49

Geplaatst: 21-03-04 15:49

ArwenLune schreef:
Wat, omdat mensen het vertikken je huiswerk voor je te doen? Ik heb je aangeboden om je te helpen met dingen waar je niet uitkomt. Maar wat er in een woordenboek te vinden is kan je best zelf even opzoeken. Het is tenslotte jou huiswerk, niet het onze.

Maar nu ben ik vast heel gemeen....

Ja misschien nog wel gemener dan ik Haha!

**Geplaatst**: 21-03-04 18:13

Geplaatst: 21-03-04 18:13

ArwenLune schreef:
Wat, omdat mensen het vertikken je huiswerk voor je te doen? Ik heb je aangeboden om je te helpen met dingen waar je niet uitkomt. Maar wat er in een woordenboek te vinden is kan je best zelf even opzoeken. Het is tenslotte jou huiswerk, niet het onze.

Maar nu ben ik vast heel gemeen....

sterker nog, volgens mij is het jouW huiswerk Knipoog

Maar als je om dit soort opmerkingen niet meer op bokt komt, zal ik daar niet wakker van liggen. Sluit me wederom helemaal aan bij ArwenLune.

**Geplaatst**: 22-03-04 10:17

Geplaatst: 22-03-04 10:17

jullie zijn echt stom bezig zeg

**Geplaatst**: 22-03-04 10:25

Geplaatst: 22-03-04 10:25

floortje01 schreef:
jullie zijn echt stom bezig zeg

Dat dacht ik niet... Het is toch bezopen dat andere mensen gevraagd worden het huiswerk van iemand te maken?
Ik vraag toch ook niet wie er zin heeft om in mijn plaats op kantoor te gaan zitten en dat IK dan wel gewoon mijn salaris hou.... Dat zou effe lekker zijn!!!

**Geplaatst**: 22-03-04 10:33

Geplaatst: 22-03-04 10:33

Via internet kan je ook je tekst laten vertalen. Via startpagina en dan vertaalteksten en dan zie je het vanzelf.

Zeer eenvoudig.

gr

**Geplaatst**: 22-03-04 11:46

Geplaatst: 22-03-04 11:46

Ik ben het helemaal met iedereen eens, als je te lui bent om boven je woordenboek te gaan halen en andere je probleem op te laat lossen.
Handel naar je leeftijd meid, we willen je best helpen met een vertaling maar niet op deze manier en als je vind dat we de boeman zijn ga dan eerst eens bij jezelf te raden. Verward

**Geplaatst**: 22-03-04 11:47

Geplaatst: 22-03-04 11:47

Ik vind www.allwords.com een goede site

**Geplaatst**: 22-03-04 11:54

Geplaatst: 22-03-04 11:54

www.woordenboek.pagina.nl

Helpt mij overal bij, ook als ik geen zin heb om een woordenboek te pakken Haha!