Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 05-03-04 19:51

Nieuwe BijbelVertaling (NBV): meningen kerken

Geplaatst door de TopicStarter : 05-03-04 19:51

Een lastige vraag, heb er vanmiddag een aantal uurtjes voor in de bieb lopen zoeken, maar weinig resultaat.

Ik moet een essay schrijven over de nieuwe Bijbelvertaling die eraan zit te komen. Inmiddels ben ik er na een paar telefoontjes achter dat deze 27 oktober in de winkels zal liggen. Alles is net naar de drukker gegaan.

Ik moest onderzoeken welke methode ze gebruikt hebben voor die vertaling en hoe de verschillende kerken tegenover deze vertaling gaan.
Het eerste ben ik helemaal uit, maar de mening van de verschillende kerken hierover heb ik niet kunnen vinden.

Iemand enig idee?

**Geplaatst**: 05-03-04 20:11

Geplaatst: 05-03-04 20:11

Ik heb zo'n vermoeden dat de "zwaardere" geloven niet staan te springen om een nieuwe vertaling.
Die werken nl. ook nog steeds met de alleroudste "versie" (is dat de Statenbijbel ?) en zijn over het algemeen nogal tegen vernieuwingen.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 05-03-04 20:12

Geplaatst door de TopicStarter : 05-03-04 20:12

Statenvertaling idd, heb ik ook al veel info over.
Gok idd dat deze nieuwe vertaling misschien te 'vernieuwend' is voor de kerken die de Statenvertaling nog hanteren.
Maar welke kerken dat precies zijn? Verward

**Geplaatst**: 05-03-04 20:17

Geplaatst: 05-03-04 20:17

Ik weet dat oa. de "zwaardere" gereformeerde kerken hier nog mee werken.
Misschien kun je wat info krijgen bij de Raad van Kerken ?
www.raadvankerken.nl
rvk@raadvankerken.nl

**Geplaatst**: 05-03-04 23:01

Geplaatst: 05-03-04 23:01

Jo wij gaan hem gebruiken.... mijn vader weet er het fijne wel van. Wij zijn geref. vrijgemaakt. We hebben al een aantal hoofdstukken in de nieuwe vertaling. Misschien kun je me beter even pben. Of vragen op het forum: www.gkv.nl

**Geplaatst**: 06-03-04 02:09

Geplaatst: 06-03-04 02:09

Vind het nu op de avond even te laat voor dit onderwerp Knipoog

Maar ik weet hier wel eea van.
In de kerk bij ons houden ze het bij het oude. Maar ik zou zelf graag over gaan.
Dit is gewoon een vertaling uit de grondtaal dus niet een vertaling van een vertaling van een vertaling. Dus waarom zou je hier bezwaar tegen hebben, dat is mijn mening mja ik ben de kerk niet Clown

Als je me ff een PB stuurt zal ik binnenkort ff eea voor je uitzoeken.

**Geplaatst**: 06-03-04 15:52

Geplaatst: 06-03-04 15:52

Een oud leraar van mij werkt mee aan de nieuwe vertaling, en hij is ouderling in de Gereformeerde Gemeente ('zwaar' wordt dat genoemd). Neem aan als die kerk er niet achterstond, dat hij er ook niet aan meewerkte.
Ik hoop echt dat dit nu eens een vertaling is die alle kerken accepteren.

**Geplaatst**: 06-03-04 20:13

Geplaatst: 06-03-04 20:13

SharirBobby schreef:
Een oud leraar van mij werkt mee aan de nieuwe vertaling, en hij is ouderling in de Gereformeerde Gemeente ('zwaar' wordt dat genoemd). Neem aan als die kerk er niet achterstond, dat hij er ook niet aan meewerkte.
Ik hoop echt dat dit nu eens een vertaling is die alle kerken accepteren.

Nou ga daar maar niet vanuit. De Reformatorischen nemen hem zowiezo niet aan. De gereformeerde bond zullen misschien enkelen hem aannemen. Ook in een aantal Christelijk Gereformeerde kerken zal deze bijbel NIET gebruikt worden. En de nieuwe opsplitsing van de Geref. Kerk vrijgemaakt (de Reformanda) zal hem zeker niet gebruiken. Alleen hoe het met de katholieke kerk werkt, weet ik niet.

Het kan mij persoonlijk niet zo heel veel schelen, lees toch meestal uit de GNB (groot nieuws bijbel) OK dan!