Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 01-03-04 23:44

zadel in het frans?

Geplaatst door de TopicStarter : 01-03-04 23:44

wat is het franse woord voor zadel?
ik probeer het al op te zoeken, maar kan geen vertaalmachine vinden

**Geplaatst**: 01-03-04 23:46

Geplaatst: 01-03-04 23:46

selle volgens mij.

**Geplaatst**: 01-03-04 23:49

Geplaatst: 01-03-04 23:49

Ja volgens mij is het ook zoiets...
Ik weet dat afzadelen 'deseller' is (of hoe je het ook schrijft...)

**Geplaatst**: 01-03-04 23:49

Geplaatst: 01-03-04 23:49

_Scarlet_ schreef:
selle volgens mij.

**Geplaatst**: 01-03-04 23:49

Geplaatst: 01-03-04 23:49

_Scarlet_ schreef:
selle volgens mij.

yep, selle.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 01-03-04 23:50

Geplaatst door de TopicStarter : 01-03-04 23:50

tnx!

**Geplaatst**: 01-03-04 23:55

Geplaatst: 01-03-04 23:55

http://dictionaries.travlang.com/

daar staan heel wat woordenboeken in verschillende talen. Click maar eens op de Nederlandse vlag, dan zie je heel veel verschillende talen vanwaar je uit het Nederlands kunt vertalen. Het was al opgelost, maar misschien toch nog handig zo'n site! Lachen

**Geplaatst**: 01-03-04 23:56

Geplaatst: 01-03-04 23:56

Ik dacht eerlijk gezegd aan Selle Francais (frans zadelpaard) Knipoog

**Geplaatst door de TopicStarter** : 01-03-04 23:58

Geplaatst door de TopicStarter : 01-03-04 23:58

Sypheron schreef:
http://dictionaries.travlang.com/

daar staan heel wat woordenboeken in verschillende talen. Click maar eens op de Nederlandse vlag, dan zie je heel veel verschillende talen vanwaar je uit het Nederlands kunt vertalen. Het was al opgelost, maar misschien toch nog handig zo'n site!

idd, die komt in mijn favorieten te staan Haha!

tnx!

**Geplaatst**: 02-03-04 00:14

Geplaatst: 02-03-04 00:14

dus het franse paardenstamboek heet eigenlijk "frans zadel"?!

**Geplaatst**: 02-03-04 00:16

Geplaatst: 02-03-04 00:16

Dat zou je bijna denken

**Geplaatst**: 02-03-04 00:34

Geplaatst: 02-03-04 00:34

het is idd selle, UNE selle Knipoog

**Geplaatst**: 02-03-04 01:03

Geplaatst: 02-03-04 01:03

Selle Royal , iets met fietsen

**Geplaatst**: 02-03-04 13:32

Geplaatst: 02-03-04 13:32

pmarena schreef:
Selle Royal , iets met fietsen

Inderdaad! Mijn moeder heeft ook een Selle Royal, haha!

**Geplaatst**: 02-03-04 15:25

Geplaatst: 02-03-04 15:25

Je kunt niet alles letterlijk vertalen in het Frans, Selle Francais betekend gewoon Frans Rijpaard en is het franse "kwpn".