Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 01-11-03 22:25

Wie kan dit (Duits) voor mij vertalen?

Geplaatst door de TopicStarter : 01-11-03 22:25

Wie kan voor mij dit (Duits) naar het Nederlands vertalen? Ik wil wel reacties van de mensen die het zeker weten, en niet iets proberen van: 'Ik denk dat het zo is blablabla' Ik zal alles wel opschrijven. Soms weet ik het wel maar voor jullie zet ik er alles bij zodat het wat makkelijker is.

Rasse: Andalusier
Hengst
Alter: 4 Jahre
Farbe: Braunschecke
Bandmaß:
Stockmaß: 165
Vater: P.R.E.
Mutter: Andalusier
Ausbildungsstand/Klasse:
Ф Dressur
O Springen
O poedersuiker
O Vielseitigkeit
O Western
Ф Zucht
Ф Gelände/Freizeit
Beschreibung: Achtung, Achtung: wunderschöner Andalusier-Hengst mit der seltenen Scheckfarbe und extrem guten Bewegungen, brav angeritten. 6 Wochen Rückgaberecht.
O Festpreis
O Verhandlungsbasis
Ф Euro 6.200,-

**Geplaatst**: 01-11-03 22:30

Geplaatst: 01-11-03 22:30

Rasse: Ras
Hengst Hengst
Alter: 4 Jahre Leeftijd: 4 jaar
Farbe: Braunschecke Kleur (en dan iets met bruin, maar dat moet je aan iemand anders vragen.)
Bandmaß: (Weet niet zeker.
Stockmaß: 165 Stokmaat: 165
Vater: P.R.E. Vader PRE
Mutter: Andalusier Moeder Andalusier
Ausbildungsstand/Klasse: Weet niet hoe ik dit letterlijk moet vertalen, maar heeft te maken voor wat hij geschikt/beleerd is.
Ф Dressur Dressuur
O Springen Springer
O poedersuikerschpferd (Uhmm, geen idee)
O Vielseitigkeit Veelzijdig, dus recreatie.
O Western Western
Ф Zucht Zucht is toch fokken.
Ф Gelände/Freizeit (Uhm, weet niet helemaal, vrijheid.)
Beschreibung: Achtung, Achtung: wunderschöner Andalusier-Hengst mit der seltenen Scheckfarbe und extrem guten Bewegungen, brav angeritten. 6 Wochen Rückgaberecht.
Beschrijving: Achtung is om de aandacht te trekken, dus opletten. Wonderschone Andalusierhengst met een zeldzame kleur (welke?) en extreem goede bewegingen. Braaf aangereden. 6 weken proef zeg maar.

O Festpreis vaste prijs
O Verhandlungsbasis Over te handelen
Ф Euro 6.200,-

Mijn duits is niet grandioos, maar zeker niet slecht.

**Geplaatst**: 01-11-03 23:13

Geplaatst: 01-11-03 23:13

K.u.t.schpferd ---> Koetspaard... aangespannen zeg maar... Haha!

Ausbildungsstand/Klasse: Opleiding en welk niveau
Zucht: idd fokken... Lachen

Gelände/Freizeit: Recreatie
Bandmaß: schofthoogte, maar dan opgemeten met een meetlint... kan een paar cm verschil in zitten met de stokmaat

**Geplaatst**: 01-11-03 23:18

Geplaatst: 01-11-03 23:18

braunschecke is bruinbont. Deze hengst heeft een zeldzame bruinbonte kleur. Extreenm goede bewegingen, en braaf aangereden, basis zit er in dus. 6 weken teruggave recht.

maareh dat van die poedersuiker is helemaal te gek! Haha!

geweldig!

**Geplaatst**: 01-11-03 23:22

Geplaatst: 01-11-03 23:22

zelfs Boktcensuur in andere talen... Haha!

**Geplaatst**: 02-11-03 13:25

Geplaatst: 02-11-03 13:25

Sorry, maar ik ga toch even wat kleine correcties/ aanvullingen plaatsen:

Dyonne schreef:
Farbe: Braunschecke Kleur (en dan iets met bruin, maar dat moet je aan iemand anders vragen.)

bruinbont

Citaat:
Vater: P.R.E. Vader PRE

idd. PRE staat trouwens voor Pura Raza Espanol

Citaat:
O poedersuikerschpferd (Uhmm, geen idee)

Citaat:
O Vielseitigkeit Veelzijdig, dus recreatie.

Nee! Vielseitigkeit is samengestelde sport

Citaat:
Ф Zucht Zucht is toch fokken.

idd. fokkerij

Citaat:
Ф Gelände/Freizeit (Uhm, weet niet helemaal, vrijheid.)

Dit is recreatie!

De rest is redelijk vertaald, sherwood en smithsgirl geven nog goede aanvullingen.

**Geplaatst**: 02-11-03 13:33

Geplaatst: 02-11-03 13:33

Relliej schreef:
poedersuikerschpferd

poedersuiker is k.u.t. dus k.u.t.schpferd, moet zijn koetspaard Haha!

**Geplaatst**: 02-11-03 14:25

Geplaatst: 02-11-03 14:25

CCCCorine"]
[quote="Relliej schreef:
poedersuikerschpferd

poedersuiker is k.u.t. dus k.u.t.schpferd, moet zijn koetspaard Haha!

[/quote]

hahah wat ben je slim zeg Tong uitsteken

ja idd een koetspaard, kan niet anders Haha!

**Geplaatst**: 02-11-03 17:18

Geplaatst: 02-11-03 17:18

Dyonne schreef:
6 weken proef zeg maar.

6 weken terug geef recht Haha!

Dus niet goed geld terug garantie Knipoog

**Geplaatst door de TopicStarter** : 02-11-03 17:38

Geplaatst door de TopicStarter : 02-11-03 17:38

Ehj bedankt allemaal!!!