Ik heb even gekeken maar ik ben er dus nog niet!
Dick Francis: Bibliografie (Nederlands/Frans)
Nederlandse titel Engelse titel
die heb ik!
Ademnood= Forfeit
Afvalrace =Ratrace
Alles tegen= Odds against
Bankier= Banker
Blind geluk= Blind change (ss)
Bloedgeld= Hot money
Brekebeen= Bonecrack
Cadeautje, het =Gift, the (ss)
Doelwit =Longshot (2x)
Doodklap= Knock down
Doofpot= Decider
Eindspurt= Straight
Fatale finish= Flying finish
Favoriet= Dead cert
Gebroken= Shattered
Gedoodverfd= In the frame
Gekraakt =Come to grief
Gevaar, het =Danger, the
Gewaarschuwd man, een= Twice shy
Goudkoorts op de renbaan (ss) ?
Grote gok= High Stakes
In de rats =Risk
Inbreuk =Break in
Kille come-back= Comeback
Klopjacht =Blood sport
Laatste hand, de= Whip hand
Liefhebberij= Springfever (ss)
Moordrace= Slay-Ride
Onderzoek= Enquiry
Ongeluksgetal =Field of 13
Oog van de orkaan, het =Second wind
Op hol =Bolt
Op scherp= Edge, the
Over de kling= To the hilt
Paparazzo =10 lb Penalty
Reflex =Reflex
Roof, de =Rape of Kingdom Hall, the (ss)
Rookgordijn= Smokescreen
Spitsroeden= For kicks
Stootkracht =Driving Force (2x)
Testrit in Moskou= Trial run
Vuurproef= Proof
Wilde paarden =Wild horses
Zenuwmoord= Nerve
? Fix the National and other racing stories[/quote]