Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 26-11-02 23:42

bont in het Engels

Geplaatst door de TopicStarter : 26-11-02 23:42

Wat is de kleur bont in het engels? Mijn woordenboek is kwijt Lips are sealed

xxx

**Geplaatst**: 27-11-02 00:16

Geplaatst: 27-11-02 00:16

Bont is fur (maar dat bedoel je denk ik niet Tong uitsteken

)
En anders, volgens mijn woordenboek, multicoloured.

**Geplaatst**: 27-11-02 00:33

Geplaatst: 27-11-02 00:33

De hengst Sambertino wordt op zijn Engelse site 'dark bay and white tobiano' genoemd. Tobiano dus. Maar op een andere site wordt hij 'pinto' genoemd, zie http://www.sambertino.com en http://www.studbook.com/sl/sambertino.html

Ik denk dat er verschillende Engelse benamingen zijn voor bont, en dat het er misschien van af hangt wat voor soort bont het is. Hoewel, twee verschillende benamingen voor de kleur van één en hetzelfde paard lijkt me wat sterk. Helaas is mijn boek over kleuren bij paarden een Nederlandse vertaling uit het Engels, anders had ik je zo alle benamingen kunnen geven.

Maar misschien dat de westernmensen op Bokt het weten? Onder westernpaarden komt immers een hoop bont voor!

Of bedoel je toch 'bont' als in 'bontjas'? Want dat is idd 'fur'!

**Geplaatst**: 27-11-02 09:11

Geplaatst: 27-11-02 09:11

Pinto of tobiano zijn volgens mij een aanduiding voor een bepaald kleurpatroon. Iig geen algemene benaming voor "bont gekleurd".
De enige algemene benaming die ik ken is "multicoloured".

**Geplaatst**: 27-11-02 10:05

Geplaatst: 27-11-02 10:05

Piebald en skewbald. hete ene is vosbont, het ander zwartbont. Maar ik weet niet meer wat wat is!

**Geplaatst**: 27-11-02 10:23

Geplaatst: 27-11-02 10:23

pinto ; painted ; skewbald ; piebald ; coloured ; ... zijn allen termen voor bont ... dat hangt een beetje af van onder welke omstandigheid je "bont" wil hebben.