Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 08-08-13 20:27

Engelse tekst, klopt deze?

Geplaatst door de TopicStarter : 08-08-13 20:27

Hallo allemaal,

Klopt deze Engelse tekst?

I love the freedom involved in .
I love feeling like i'm flying .
I love the bond i have .
I love that he comes to me in the pasture .
I love thate he follows me around .
I love the silly things he does .
I love the way he gets overly excited to get hay .
I love how intelligent he is .
I love how fast he picks up on things .
I love grooming and bathing him .
I just plain love being with him .
I love that they're such big, strong, powerful, potentially dangerous creatures .

But they let us on thear backs, they bond with us, and they put thear trust in us, when we might not always deserve it .

I trust them .

They keep me sane .
They will never tell you secrets .
They are real friends .
They're usually a member of the family .
They are what I dream of .
They give you a special feeling .
They are inciredible creatures,
I love everything about them .

**Geplaatst**: 08-08-13 20:30

Re: Engelse tekst, klopt deze?

Geplaatst: 08-08-13 20:30

"I love the freedom involved in" hier kan ik niet echt iets van maken.. Kan aan mij liggen, maar wat zou er moeten staan?

"But they let us on thear backs," thear moet their zijn

zelfde bij their trust

Dat is het eerste wat me zo opvalt

**Geplaatst**: 08-08-13 20:31

Geplaatst: 08-08-13 20:31

Het is their, niet thear. De eerste zin volg ik ik niet, wat wil je daar precies zeggen.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 08-08-13 20:32

Re: Engelse tekst, klopt deze?

Geplaatst door de TopicStarter : 08-08-13 20:32

Ik dacht al, thear klopt niet

Bedankt!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 08-08-13 20:33

Geplaatst door de TopicStarter : 08-08-13 20:33

NienkeV1994 schreef:
"I love the freedom involved in" hier kan ik niet echt iets van maken.. Kan aan mij liggen, maar wat zou er moeten staan?

Volgens mij bedoelde ik daarmee: ik houd van de vrijheid die in ons is ofzo, ik weet het niet meer, deze tekst heb ik gisteren gemaakt

**Geplaatst**: 08-08-13 20:34

Geplaatst: 08-08-13 20:34

Maar wat wil je nou met die eerste zin zeggen dan?

**Geplaatst**: 08-08-13 20:34

Geplaatst: 08-08-13 20:34

Het enige alternatief wat ik daar zo voor kan bedenken is "I love the freedom that's inside us", maar of dat nou zo'n goede Engelse zin is betwijfel ik haha

**Geplaatst door de TopicStarter** : 08-08-13 20:36

Geplaatst door de TopicStarter : 08-08-13 20:36

NienkeV1994 schreef:
Het enige alternatief wat ik daar zo voor kan bedenken is "I love the freedom that's inside us", maar of dat nou zo'n goede Engelse zin is betwijfel ik haha

Ik gebruik die wel, bedankt!

**Geplaatst**: 08-08-13 20:38

Geplaatst: 08-08-13 20:38

Daphne_Uria schreef:
Hallo allemaal,

Klopt deze Engelse tekst?

I love the freedom that's involved
I love feeling like i'm flying.
I love the bond we have
I love that he comes to me in the pasture .
I love thate (-e) he follows me around .
I love the silly things he does .
I love the way he gets overly excited to get hay . (ook geen goede zin)
I love how intelligent he is .
I love how fast he picks up on things .
I love grooming and bathing him .
I just plain love being with him .
I love that they're such big, strong, powerful, potentially dangerous creatures .

But they let us on their backs, they bond with us, and they put their trust in us, when we might not always deserve it .

I trust them .

They keep me sane .
They will never tell you secrets .
They are real friends .
They're usually a member of the family .
They are what I dream of .
They give you a special feeling .
They are inciredible incredible creatures,
I love everything about them .

Wel een heel mooi stukje hoor! +:)+

Laatst bijgewerkt door Anoniem op 08-08-13 20:40, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst door de TopicStarter** : 08-08-13 20:39

Geplaatst door de TopicStarter : 08-08-13 20:39

KoudbloedKim schreef:
Daphne_Uria schreef:
Hallo allemaal,

Klopt deze Engelse tekst?

I love the freedom that's involved
I love feeling like i'm flying.
I love the bond we have
I love that he comes to me in the pasture .
I love that (-e) he follows me around .
I love the silly things he does .
I love the way he gets overly excited to get hay . (ook geen goede zin)
I love how intelligent he is .
I love how fast he picks up on things .
I love grooming and bathing him .
I just plain love being with him .
I love that they're such big, strong, powerful, potentially dangerous creatures .

But they let us on their backs, they bond with us, and they put their trust in us, when we might not always deserve it .

I trust them .

They keep me sane .
They will never tell you secrets .
They are real friends .
They're usually a member of the family .
They are what I dream of .
They give you a special feeling .
They are inciredible [b/incredible[/b] creatures,
I love everything about them .
Wel een heel mooi stukje hoor!

Bedankt! Ik heb hem namelijk voor iets nodig

**Geplaatst**: 08-08-13 20:41

Re: Engelse tekst, klopt deze?

Geplaatst: 08-08-13 20:41

I love the freedom involved zou ik kiezen

**Geplaatst**: 08-08-13 20:41

Geplaatst: 08-08-13 20:41

Voor Saddleclub?

Lang leve google haha

crazyhorsegirly schreef:
2013.5.18 12:50
Someone asked me.. "Why do you love horses?" I tought for a moment.. Then I said.. I love the freedom involved in it. I love feeling like i´m flying. I love the bond they have. I love that he comes to me in the pasture. I love that he follows me around. I love the way he gets overly excited to get hay. I love how intelligent he is, and how fast he picks up on things. I love grooming and bathing him. I just plain love being with him. I love that they´re such big,strong,powerful,potentially dangerous creatures,but they let us on their backs. They bond with us. And they put their trust on us, when we might not always deserve it. I trust them. They keep me sane. They will never tell your secrets. They are real friends. They are usually members of the family. They give you a special feeling. They are what I dream of. They are incredible creatures. I love EVERYTHING about them.

**Geplaatst**: 08-08-13 20:44

Re: Engelse tekst, klopt deze?

Geplaatst: 08-08-13 20:44

I'm en I moet met hoofdletters.

**Geplaatst**: 08-08-13 20:45

Geplaatst: 08-08-13 20:45

KoudbloedKim schreef:
Daphne_Uria schreef:
Hallo allemaal,

Klopt deze Engelse tekst?

I love the freedom that's involved
I love feeling like i'm flying.
I love the bond we have
I love that he comes to me in the pasture .
I love thate (-e) he follows me around .
I love the silly things he does .
I love the way he gets overly excited to get hay . (ook geen goede zin)
I love how intelligent he is .
I love how fast he picks up on things .
I love grooming and bathing him .
I just plain love being with him .
I love that they're such big, strong, powerful, potentially dangerous creatures .

But they let us on their backs, they bond with us, and they put their trust in us, when we might not always deserve it .

I trust them .

They keep me sane .
They will never tell you secrets .
They are real friends .
They're usually a member of the family .
They are what I dream of .
They give you a special feeling .
They are inciredible incredible creatures,
I love everything about them .
Wel een heel mooi stukje hoor!

**Geplaatst**: 08-08-13 20:57

Re: Engelse tekst, klopt deze?

Geplaatst: 08-08-13 20:57

'They will never tell you secrets' moet denk ik 'your' secrets zijn? Anders zeg je dat ze je nooit geheimen vertellen

En vergeet niet dat 'I' altijd met een hoofdletter moet, dus ook bij I'm. En een punt moet gelijk na een zin, niet met nog een spatie ertussen.

**Geplaatst**: 08-08-13 21:14

Geplaatst: 08-08-13 21:14

In geschreven tekst gebruiken ze in Engeland geen contractions, dus I am en niet I'm, do not en niet don't. Dat staat netter

Verder inderdaad de dingen die hierboven al zijn genoemd. De eerst zin zegt nu inderdaad helemaal niets, als je die van Nienke wilt gebruiken:

NienkeV1994 schreef:
Het enige alternatief wat ik daar zo voor kan bedenken is "I love the freedom that's inside us", maar of dat nou zo'n goede Engelse zin is betwijfel ik haha

Zou ik ervan maken:

I love the freedom that is inside of us

Maar dan nog is het misschien een beetje een vreemde opener omdat het niet direct slaat op paarden of jou en je paard. Je houdt van de vrijheid die in jullie zit, wanneer in jullie zit, altijd? Als je aan het rijden bent?

**Geplaatst**: 09-08-13 10:30

Re: Engelse tekst, klopt deze?

Geplaatst: 09-08-13 10:30

They will never tell you secrets

Wat wil je hiermee zeggen?

'' Ze zullen je nooit geheimen vertellen '' of '' Ze zullen nooit je geheimen door vertellen '' ?

In dat laatste geval zal het volgens mij zo geschreven moeten worden: '' They will never tell you're secrets ''

(Oké, nou is mijn engelse grammatica niet heel top, dus wellicht dat iemand dat nog kan verbeteren indien nodig.)

**Geplaatst**: 09-08-13 10:52

Re: Engelse tekst, klopt deze?

Geplaatst: 09-08-13 10:52

They will never tell your secrets

**Geplaatst**: 09-08-13 10:55

Re: Engelse tekst, klopt deze?

Geplaatst: 09-08-13 10:55

Dat bedoel ik inderdaad. Bedankt!