Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 16-10-04 19:31

[NH] Parelli is vertaald?

Geplaatst door de TopicStarter : 16-10-04 19:31

Las net dat er een boek van Parelli in de Nederlandse taal uit is? Heeft iemand het al (gelezen)?
Er staan NIEt de 7 games in neem ik aan?

**Geplaatst**: 16-10-04 19:53

Geplaatst: 16-10-04 19:53

Ik heb het niet gelezen, maar heb gehoord, dat het een bar slechte vertaling is..

**Geplaatst**: 16-10-04 19:53

Geplaatst: 16-10-04 19:53

Dacht wel dat de 7 games er ook in stonden.
Ik heb volgens mij dit boek in het engels gelezen

**Geplaatst**: 16-10-04 22:34

Geplaatst: 16-10-04 22:34

Waar heb je dat gelezen?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 17-10-04 13:57

Geplaatst door de TopicStarter : 17-10-04 13:57

Ik hoorde het van mensen die naar een Parelli dag of i.d waren geweest en het staat ook op de site.

**Geplaatst**: 17-10-04 15:29

Geplaatst: 17-10-04 15:29

Die is inderdaad uit, maar de vertaling ervan is erg slecht heb ik gehoord. Sommige termen worden op een erg onbenullige manier vertaald.

**Geplaatst**: 17-10-04 21:50

Geplaatst: 17-10-04 21:50

haha, check mn forum maar Knipoog

Het is echt raar vertaald. Sowieso raar dat ze zo'n oud boek van Parelli nog gaan vertalen en niet de nieuwe paketten ofzo.

Wat denk jij dat een 'voortgangslijn' is?

**Geplaatst**: 17-10-04 21:56

Geplaatst: 17-10-04 21:56

Ik heb hem !

En heb niet echt gezien dat de vertaling zo slecht is...en als ik dan alsnog wat mis...heb hem ook in het engels Haha!

**Geplaatst**: 18-10-04 09:10

Geplaatst: 18-10-04 09:10

callippo schreef:
Wat denk jij dat een 'voortgangslijn' is?

oe oe, mag ik raden Tong uitsteken

Ik denk een leadrope.

**Geplaatst**: 18-10-04 11:42

Geplaatst: 18-10-04 11:42

jullie bedoelen zeker Natural.Horse.Man.Ship ?
Heb het gelezen vond het nog niet zo slecht.

**Geplaatst**: 18-10-04 12:32

Geplaatst: 18-10-04 12:32

Helaas Mandy, ze bedoelen je savvy string.

Het boek is niet slecht vertaald, maar wel heel erg letterlijk. hele rare woorden staan erin (bloterugdekje Haha!

)
En het leest gewoon niet zo lekker op die manier.

**Geplaatst**: 18-10-04 12:46

Geplaatst: 18-10-04 12:46

callippo schreef:
Helaas Mandy, ze bedoelen je savvy string.

Het boek is niet slecht vertaald, maar wel heel erg letterlijk. hele rare woorden staan erin (bloterugdekje )
En het leest gewoon niet zo lekker op die manier.

ah ik mag dus niet door voor de koelkast? Tong uitsteken

Maar wat is er dan letterlijk vertaal aan savvy. Ik zou dat weer niet als voorgang vertalen. Maar bloterugdekje? Ja je Barebackpad, maar bloterugdekje klinkt gewoon niet en komt nogal erg non intelligent over. Mensen die zich willen inlezen over parelli krijgen volgens mij zo wel een heel raar beeld.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-10-04 13:26

Geplaatst door de TopicStarter : 18-10-04 13:26

Hm krijg al redelijke indruk van het boek....

**Geplaatst**: 18-10-04 14:49

Geplaatst: 18-10-04 14:49

de savvy string heette vroeger 'progress string' dus vandaar voortgangs lijn. Maar om nou 'string' te vertalen met 'lijn' vind ik een beetje vreemd (touw of touwtje klinkt beter)

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-10-04 14:58

Geplaatst door de TopicStarter : 18-10-04 14:58

Misschien is er ipv een mens een vertaalmachine gebruikt?

**Geplaatst**: 18-10-04 16:05

Geplaatst: 18-10-04 16:05

(Zeil)touw heet toch altijd 'lijn'??? Knipoog

Zeilers worden héél boos als je een lijn 'touw' noemt Haha!

;D

**Geplaatst**: 18-10-04 19:08

Geplaatst: 18-10-04 19:08

Nouja, denk niet dat engels zeilers er blij mee zijn als je hun 'rope' een 'string' noemt, hihihi.

Dr zijn nog veel meer grappige vertalingen hoor.
Een touwhalster (toch al algemeen bekend woord hier op bokt) wordt een koordhalster genoemd. Het woordje rope wordt vertaald met 'touw', 'lijn', en 'koord'...

**Geplaatst**: 18-10-04 22:12

Geplaatst: 18-10-04 22:12

Misschien zit de vertaler(ster) van het boek , zelf helemaal niet in het "wereldje" en kent die benamingen dan niet zoals Parelli beoefenaars ?

**Geplaatst**: 19-10-04 12:27

Geplaatst: 19-10-04 12:27

Nee, nog mooier, het is vertaald met de deskundige hulp van Eddy Lachen

**Geplaatst**: 19-10-04 14:02

Geplaatst: 19-10-04 14:02

Oh, verschrikkelijk... daardoor ga je de boel niet bepaald serieuzer nemen Clown