franse text, wie helpt vertalen/samenvatten?

Moderators: Berdien, Dani, Murthul, Muurp, EvelijnS

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
haike

Berichten: 12895
Geregistreerd: 06-10-01
Woonplaats: Vlijmen

franse text, wie helpt vertalen/samenvatten?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 02-12-02 13:31

Deze text moet ik vertalen, wie helpt??Tempérament
Ardent, vigilant, réceptif et intelligent gent. Ni craintif ni agressif.
Un Border doit se distinguer par son expression éveillée dans laquelle transparaît son désir d'apprendre, de travailler et de faire plaisir à son maître. Conducteur de troupeaux et non gardien, il sait aussi se montrer doux, affectueux et amical. Une attitude tude qui dénote de la méchanceté ou de l'agressivité devra être pénalisée. Une certaine méfiance est acceptée mais
il ne faut pas la confondre avec de la peur, qui sera de toute façon surmontée après les premières approches.

Tête et crâne
Crâne passablement large. L'occiput n'est pas prononcé. Les joues ne sont ni pleines ni
arrondies. Le museau qui va en s'amenuisant vers l'extrémité est modérément court
et fort ; le crâne et le museau sont approximativement de la même longueur. Le stop
est bien marqué. La truffe est noire sauf chez les sujets à robe marron (chocolat) où
elle peut être brune. Quand la robe est bleue, la truffe doit être de couleur ardoise.
Les narines sont bien développées.



Mâchoires
Saine, robuste et complète : 42 dents, 20 à la mâchoire supérieure, 22 à la mâchoire inférieure. Le Berger Allemand a les mâchoires en ciseaux.

Yeux
Les yeux sont bien écartés, de forme ovale, de couleur brune sauf chez les chiens
merle où l'on admet qu 'un œil ou les deux yeux soient bleus, en partie ou en totalité.
L'expression est douce, vive, éveillée et intelligente.

Oreilles
Les oreilles sont de taille et de texture moyennes, bien écartées, portées droites ou semi-dressées. Les oreilles sont de taille et de texture moyennes, bien écartées, portées droites ou semi-dressées.

Cou
L'encolure est de bonne longueur, forte et musclée, légèrement rouée ; elle va en s'élargissant vers les épaules.

Avant-main
Vus de face, les membres antérieurs sont parallèles. Vus de profil, les canons métacarpiens sont légèrement obliques. L'ossature est assez forte mais sans lourdeur. Les épaules sont bien inclinées ; les coudes sont contre le corps.

Corps
D'apparence athlétique. Les côtes sont bien cintrées ; la poitrine est bien descendue et assez large. Le rein est bien descendu et musclé. L'abdomen n'est pas remonté au niveau du flanc. La longueur du corps est légèrement supérieure à la hauteur au garrot.


Photo de Laëtitia Boiron
http://perso.wanadoo.fr/thierry.boiron/borders

Arrière-main
L'arrière-main est large et musclée ; son profil descend gracieusement vers l'attache de la queue. Les cuisses sont longues, larges et musclées ; les grassets sont bien ongulés, les jarrets sont forts et bien descendus. Du jarret au pied, les postérieurs doivent avoir une bonne ossature et, vus de derrière, ils sont parallèles.

Pieds
Déforme ovale. Les coussinets sont épais, forts et sains. Les doigts cambrés et serrés. Les ongles courts et forts. Il est inutile de dire que la forme et la substance du pied d'un chien de travail comme le Border sont d'une extrême importance. Un sujet ayant les doigts écartés et qui dénote de la mollesse et de la faiblesse doit être sévèrement pénalisé.

Queue
Modérément longue, la dernière vertèbre atteignant au moins le jarret ; attachée bas, bien garnie de poils, elle se termine par une courbe vers le haut, parachevant la grâce de la silhouette et l'harmonie du chien. La queue peut se relever quand le chien est en action mais n'est jamais portée sur le dos. Le port de la queue est d'une grande importance. Une queue inséré trop haut doit être pénalisée parcequ'elle compromet l'harmonie d'ensemble du chien. Dans le standard, il est spécifié que la queue peut se relever quand le chien est en action : toutefois, cette précision se réfère à l'action sur un ring. Quand le Border est concentré sur son travail, sa queue doit toujours être portée bas pour favoriser son équilibre et une très grande tension.

Allures et mouvements
L'allure est dégagée, régulière et facile, les pieds se levant au minimum. Elle donne l'impression que le chien est capable de se mouvoir à pas furtifs et très rapidement. Sur le ring, le Border doit conserver son allure typique et, par conséquent, être présenté avec la laisse, au trot, sans être " étranglé " par le collier. Il doit avancer avec vivacité, sans jamais se faire traîner ni tirer sur la laisse : ce n'est que dans ces conditions que son allure pourra être pleinement jugée.

Poil
Même si la couleur la plus en vogue est le blanc et noir, la robe du Border Collie peut aussi être roux (du fauve clair au marron chocolat), tricolore (blanc et noir avec des taches feu), bleu merle, sable merle, bleu (gris anthracite). Le poil du Border est très rustique, extrêmement facile à entretenir par un brossage rapide. Le moment le plus indiqué pour lui donner le bain correspond à la période de la mue, quand le chien perd tout son sous-poil et une grande partie de son poil.

Robe
Deux variétés : l) modérément long ; 2) court. Dans les deux variétés, le poil de couverture est dense, de texture moyenne et le sous-poil est doux et serré, formant une protection contre les intempéries. Dans la variété à poil modérément long, les poils abondants forment une crinière (brosse). Le poil est court et lisse sur la face, aux oreilles, sur les membres antérieurs (excepté pour les franges), sur les membres postérieur, des jarrets au pieds.

Photo de Laëtitia Boiron
http://perso.wanadoo.fr/thierry.boiron/borders/

Couleur
Toutes les couleurs sont admises. Le blanc ne doit jamais dominer.

Poids et taille
Taille idéale : mâle, 53 cm ; femelle : un peu moins.

Défauts
Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera
pénalisé en fonction de sa gravité.

N-B
Les mâles doivent avoir deux testicules normaux bien descendus dans le scrotum.


stitch

Berichten: 3774
Geregistreerd: 14-08-02
Woonplaats: oviedo

Link naar dit bericht Geplaatst: 02-12-02 14:10

ummmmm, heb je al een internet vertaler geprobeert?

ynzo: En, de spannende liefdesverhalen à la As the world turns heb ik ook wel beleefd op m'n terugreis door onder andere Rusland, Polen en Frankrijk

haike

Berichten: 12895
Geregistreerd: 06-10-01
Woonplaats: Vlijmen

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 02-12-02 16:04

Werken niet, of weet je nog een goeie site?

flashyjac
Berichten: 6667
Geregistreerd: 03-11-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 02-12-02 16:08

www.langenberg.com en dan via 'translate' in het linkermenu
De tekst is vaak niet naar het Nederlands te vertalen, maar naar het Engels gaat het erg goed en dan wordt het voor je vast al wat gemakkelijker Knipoog
Succes en 'sterkte' ermee!


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: _EVY, Bridleless, Callisto04, DeMolenhoek, Inney, jo1994, Silkwood, Sokje_6 en 107 bezoekers