Vertalen

Moderators: Berdien, Dani, Murthul, Muurp, EvelijnS

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
loontje

Berichten: 2885
Geregistreerd: 03-01-02
Woonplaats: Hoogvliet r'dam

Vertalen

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 28-10-02 21:17

Wie weet wat dit betekend???

Paws for thought

Het gaat voornamelijk om het eerste woord.Ik kan het niet vinden via en vertaal site.Wie helpt mij/Alvast bedankt.Groetjes

http://glitz4kids.webklik.nl/page/homepage Voor wat unieks op uw kinderfeestje.


Hermelijn

Berichten: 6664
Geregistreerd: 05-05-02
Woonplaats: Maastricht

Link naar dit bericht Geplaatst: 28-10-02 21:24

pootjes...maar dat is heel erg letterlijk Tong uitsteken

Sypheron

Berichten: 15190
Geregistreerd: 06-12-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 28-10-02 21:24

paw is een poot of klauw

loontje

Berichten: 2885
Geregistreerd: 03-01-02
Woonplaats: Hoogvliet r'dam

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 28-10-02 21:38

dus dat wil dan zeggen pootjes voor gedachten of heb ik dat dan verkeerd.Nou ja ik en me moeder.Alvast bedankt voor jullie reactie.

http://glitz4kids.webklik.nl/page/homepage Voor wat unieks op uw kinderfeestje.

warren

Berichten: 336
Geregistreerd: 27-04-02
Woonplaats: Gersleat (Fryslân)

Link naar dit bericht Geplaatst: 28-10-02 22:44

Da's wel erg letterlijk.....pootjes voor gedachten......
je moet het meer vertalen als : pootjes om over na te denken,
dus : pootjes om rekening mee te houden.

Volgens mij slaat het op "food for thought", da's een engelse uitdrukking die dus niet letterlijk vertaald moet worden maar gewoon betekend : iets om over na te denken.

fryslân boppe

XoNo

Berichten: 21435
Geregistreerd: 28-12-01
Woonplaats: Assen

Link naar dit bericht Geplaatst: 28-10-02 23:43

Of in de trand van "penny for your thoughts" Lachen Kwartje voor wat je denkt Haha!

From the looks of this place, my ass has got a lot of catching up to do.
http://www.crperformancehorses.nl


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 50 bezoekers