Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-08-06 22:01

Wie kan er duits?

Geplaatst door de TopicStarter : 18-08-06 22:01

Ik moet morgen een buitenrit leiden en dan krijg ik twee duitsers mee maar ik weet niet hoe ik zeg dat ze aanmoeten draven, of wat galop is en oversteken, help!

**Geplaatst**: 18-08-06 22:03

Re: Wie kan er duits?

Geplaatst: 18-08-06 22:03

Kun je niet in 't engels praten?

Je kunt ook gewoon zeggen 'sneller' 'langzamer'

**Geplaatst**: 18-08-06 22:04

Re: Wie kan er duits?

Geplaatst: 18-08-06 22:04

Idd wat Jaduuh zegt. In het engels. Kun je het anders niet op zoeken op vertaalwoord.nl?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-08-06 22:07

Re: Wie kan er duits?

Geplaatst door de TopicStarter : 18-08-06 22:07

Ze kunnen geen engels en praten heel erg plat duits haha heb ik weer

**Geplaatst**: 18-08-06 22:07

Re: Wie kan er duits?

Geplaatst: 18-08-06 22:07

Doe maar gewoon in het nederlands; deze woorden lijken in beide talen best veel op elkaar. Daarnaast kan de gemiddelde duitser beter nederlands verstaan dan engels.

**Geplaatst**: 18-08-06 22:09

Re: Wie kan er duits?

Geplaatst: 18-08-06 22:09

Je kunt bijvoorbeeld zeggen.
Jetzt traben = nu draven (dat begrijpen ze dan wel)
Jetzt galopieren = nu galoperen
Jetzt überqueren wir die Straße = nu steken we een straat over.
Ik hoop dat je het zo een beetje kan uitleggen.
Als je nog meer vragen hebt hoor ik het graag

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-08-06 22:11

Re: Wie kan er duits?

Geplaatst door de TopicStarter : 18-08-06 22:11

dank je wel! zo komen we er wel uit denk ik haha

**Geplaatst**: 18-08-06 22:11

Re: Wie kan er duits?

Geplaatst: 18-08-06 22:11

heb je alleen die 2 duitsers of ook nog meer mensen? want als er meer mensen zijn kunnen die helpen, dan rijden ze er vanzelf achteraan Tong uitsteken

.
maarre draf en galop weet ik ook niet zo goed. wir gehen ein bischen schneller? wir gehen am schnelst Nagelbijten / Gniffelen

. en oversteken ehhh nach der andere seite von der straBe? zoiets? als je helemaal geen duits kan wordt het lastig, als je het wel een beetje kan moet je maar improviseren met de woorden die je kent Knipoog

**Geplaatst**: 18-08-06 22:12

Re: Wie kan er duits?

Geplaatst: 18-08-06 22:12

Of je roept gewoon telkens voordat je bijvoorbeeld een overgang maakt 'achtung!'. Dan weten ze in ieder geval dat er iets gebeuren gaat.

Maar je kan beter de zinnetjes van perdjes eventjes uit je hoofd leren Vork

**Geplaatst**: 18-08-06 22:13

Re: Wie kan er duits?

Geplaatst: 18-08-06 22:13

Ik heb hier een link met vertalingen van paardentermen naar het duits, heel handig voor je:
http://www.wechelshof.be/weetjes/kleuren_pagina.htm

**Geplaatst**: 18-08-06 22:13

Re: Wie kan er duits?

Geplaatst: 18-08-06 22:13

Buiten het feit dat draven, galopperen en stap (Tritt) bijna gelijk is aan 't Duits... Er gaan toch meer mensen mee? Imo kan de gemiddelde ruiter zónder stemcommando's, maar op "het oog" best meerijden. Dat ze over moeten steken als er gestopt wordt bij een weg lijkt me ook geen uitleg nodig te hebben eigenlijk.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-08-06 22:15

Re: Wie kan er duits?

Geplaatst door de TopicStarter : 18-08-06 22:15

nee, ik krijg alleen de twee duitsers mee. Ik heb wel duits gehad op de middelbare school maar dat was in de vierde klas en ik ga nu al naar de tweede van me hbo dus dat is een btje verwaterd:P ik verzin gewoon wat haha met de woorden die hier staan moet ik er wel uitkomen

**Geplaatst**: 18-08-06 22:15

Re: Wie kan er duits?

Geplaatst: 18-08-06 22:15

Stap = Schritt
Draf = Trab
Galop = Galop (maar dan met een andere G... tja hoe zeg je dat, een soort mengsel tussen G & K)
Een straat oversteken = Eine Strasse überqueren
We gaan nu de straat oversteken = Wir gehen jetzt über die Strasse, of helemaal correct Wir werden jetzt die Strasse überqueren.

En met je handen kan je ook een boel duidelijk maken. Links/rechts/rechtdoor

**Geplaatst**: 18-08-06 22:17

Re: Wie kan er duits?

Geplaatst: 18-08-06 22:17

Dan snap ik niet echt dat ze niet iemand meesturen die beter Duits spreekt (no offence!). Je zit dus met 2 Duitsers een hele tijd opgezadeld terwijl je zelf zegt dat je Duits niet goed is, zal een gezellige rit worden dan...

Enfin, succes ermee

Hopelijk heb je 't weer een beetje mee Nagelbijten / Gniffelen

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-08-06 22:25

Re: Wie kan er duits?

Geplaatst door de TopicStarter : 18-08-06 22:25

Ik denk dat ik van al die meiden nog het beste duits spreek haha. We komen er wel uit;) er was verder niemand beschikbaar dus ik ben ook maar de noodoplossing:P

**Geplaatst**: 19-08-06 14:54

Re: Wie kan er duits?

Geplaatst: 19-08-06 14:54

ich nigt of zoiets haha!

**Geplaatst**: 19-08-06 19:42

Re: Wie kan er duits?

Geplaatst: 19-08-06 19:42

En hoe is het gegaan ?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-08-06 20:10

Re: Wie kan er duits?

Geplaatst door de TopicStarter : 19-08-06 20:10

Ja hardstikke goed! Het was wel leuk en ik heb gewoon duits met ze kunnen praten. Draf kenden ze niet maar na 1x zeggen begrepen ze dat ook. We hadden heel mooi weer en een leuke rit!

**Geplaatst**: 20-08-06 13:08

Re: Wie kan er duits?

Geplaatst: 20-08-06 13:08

Leuk te horen dat het goed ging Marssiej! Ik ging altijd in duitsland met een duitse begeleider en die zat maar duits tegen mij te brabbellen en af en toe pikte ik er wel een woordje van op Knipoog