Welke taal is dit en wat staar hier?

Moderators: Dani, Murthul, Muurp

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Sieltjuh

Berichten: 11582
Geregistreerd: 30-05-02
Woonplaats: Oost-Souburg

Welke taal is dit en wat staar hier?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 19-04-05 17:52

Een vriendin van me had opeens iemand in de lijst staan van msn die ze niet wist wie dat was.
Dus die persoon komt dus online, hebben ze dit gesprek:
Citaat:
Brenda // Oelala!!! zegt:
hey
P a T ô zegt:
dai brenda
P a T ô zegt:
como q vai ficar a parada
P a T ô zegt:
ja era?
Brenda // Oelala!!! zegt:
?
P a T ô zegt:
do curso
P a T ô zegt:
jaera ne?


Brenda weet dus niet wie het is en we zijn er ook niet helemaal uit welke taal het is Tong uitsteken
Iemand die het wel weet?

"All the things we've lost, will teach us see the pretty things in life" ღ - Krezip - Sweet Goodbyes
            I stepped on a cornflake, so I guess I'm a cereal killer...


dems75

Berichten: 3299
Geregistreerd: 07-09-02
Woonplaats: Alkmaar

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-04-05 17:58

Het lijkt wel portugees???

If it's not an icelandic, it's just a horse

Sieltjuh

Berichten: 11582
Geregistreerd: 30-05-02
Woonplaats: Oost-Souburg

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 19-04-05 18:00

Jah, zoiets dachten wij ook, maar wat er nou precies staat is ons een raadsel Tong uitsteken

"All the things we've lost, will teach us see the pretty things in life" ღ - Krezip - Sweet Goodbyes
            I stepped on a cornflake, so I guess I'm a cereal killer...

bakkie

Berichten: 3235
Geregistreerd: 14-12-03
Woonplaats: etten-leur

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-04-05 18:01

spaans ofzo? haha succes in ieder geval

skipperfan

Berichten: 10877
Geregistreerd: 23-07-01
Woonplaats: Spijkenisse

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-04-05 18:05

Het is portugees Lachen

Sammie

Berichten: 71641
Geregistreerd: 04-06-03

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-04-05 18:07

Idd portugees. Maar dat noem ik geen gesprek hoor! Tong uitsteken

- Offline -

Charaz

Berichten: 21254
Geregistreerd: 12-04-02

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-04-05 18:08


Azra, Valentijn & Enchanted

Mr. Rock N Roll 27-05-2010 / 05-06-2010, I wish I knew you, I wish I knew you before

Sieltjuh

Berichten: 11582
Geregistreerd: 30-05-02
Woonplaats: Oost-Souburg

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 19-04-05 18:09

Whaha, oke, wat staat er dan? Als het geen gesprek is Tong uitsteken

"All the things we've lost, will teach us see the pretty things in life" ღ - Krezip - Sweet Goodbyes
            I stepped on a cornflake, so I guess I'm a cereal killer...

LuckyandMiej

Berichten: 1203
Geregistreerd: 01-12-04
Woonplaats: leerdam

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-04-05 18:34

Whaha dit krijg ik eruit ?? en die laatse niks ?? Haha!

como q vai ficar a parada = Als q ga, bleef het die gestopt worden is

do curso = Van de cursus

StarLight is Super Lieff
Lucky Boy, Magic & Tarzan
Lucky Naamgenoot #5 * Bokkende Welshruiter #52

Le0nie

Berichten: 1052
Geregistreerd: 18-01-05
Woonplaats: Dronten

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-04-05 18:35

Jep Portugees, heb portugese oom Knipoog

UK_eef

Berichten: 3929
Geregistreerd: 18-06-03
Woonplaats: Amersfoort

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-04-05 19:21

Idd Portugees! Haha, ik herken het nog van ex-schoonfamilie! Wel een vreemd gesprek inderdaad!

Ntlie_

Berichten: 12148
Geregistreerd: 29-06-04
Woonplaats: Kamperland

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-04-05 20:02

Whaha Brenda met dr portugese stalker Knipoog
Beetje vreemd wat er staat Tong uitsteken

Sieltjuh

Berichten: 11582
Geregistreerd: 30-05-02
Woonplaats: Oost-Souburg

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 20-04-05 07:18

Ik had hem/haar ook ff toegevoegd en geprobeerd om engels te praten, maar toen zei hij/zij dat hij/zij het niet verstond Tong uitsteken

btw, ik denk tenminste dat het een meisje is

"All the things we've lost, will teach us see the pretty things in life" ღ - Krezip - Sweet Goodbyes
            I stepped on a cornflake, so I guess I'm a cereal killer...

Lusitana

Berichten: 18694
Geregistreerd: 26-10-04
Woonplaats: buiten Grandola, Alentejo, portugal

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Link naar dit bericht Geplaatst: 20-04-05 23:48

daí brenda=vanaf hier Brenda
como q(ue) vai ficar a parada=hoe wordt het op de parade (ficar is blijven, maar vai ficar is meer hoe wordt het of hoe staat het) of op de stopplaats.
já era?= was het er al? of.... Is het al over?
do curso= van de cursus of ..uit de richting
já era, ne?= dat was het al, niet waar (ne is samentrekking van naõ é

Je wilt paarden helpen? *klik*Facebook en @paardenopvangPT (Twitter) Je wilt een Iberiër kopen? *KLIK* voor Lusitanos, cruzados en andere Portugese paarden en ponies. Iberische ezeltjes met papieren en muildieren (klein).2 jarige bruine PSL hengst met 2 1e premies op naam.

Sieltjuh

Berichten: 11582
Geregistreerd: 30-05-02
Woonplaats: Oost-Souburg

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 21-04-05 13:20

Ow okeej Tong uitsteken Héél erg bedankt Knipoog

"All the things we've lost, will teach us see the pretty things in life" ღ - Krezip - Sweet Goodbyes
            I stepped on a cornflake, so I guess I'm a cereal killer...

Lusitana

Berichten: 18694
Geregistreerd: 26-10-04
Woonplaats: buiten Grandola, Alentejo, portugal

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Link naar dit bericht Geplaatst: 21-04-05 15:00

Graag gedaan, `t is makkelijk voor mij, hè. Hoewel,die turbotaal, daar ben ik nog niet zo goed in... Maar dit was wel te doen.

Je wilt paarden helpen? *klik*Facebook en @paardenopvangPT (Twitter) Je wilt een Iberiër kopen? *KLIK* voor Lusitanos, cruzados en andere Portugese paarden en ponies. Iberische ezeltjes met papieren en muildieren (klein).2 jarige bruine PSL hengst met 2 1e premies op naam.

Marye78

Berichten: 5025
Geregistreerd: 28-11-04
Woonplaats: Grave

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Link naar dit bericht Geplaatst: 21-04-05 19:43

als je er óp de stopplaats' van maakt., en je leest het een paar keer, lijkt het erg op een routebeschrijving, alsof hij/zij uitlegt waar je naar toe moet.
(misschien wilde die afspreken Cool )

Sieltjuh

Berichten: 11582
Geregistreerd: 30-05-02
Woonplaats: Oost-Souburg

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 22-04-05 16:40

Whaha, nou het zou kunnen Tong uitsteken

"All the things we've lost, will teach us see the pretty things in life" ღ - Krezip - Sweet Goodbyes
            I stepped on a cornflake, so I guess I'm a cereal killer...

Lusitana

Berichten: 18694
Geregistreerd: 26-10-04
Woonplaats: buiten Grandola, Alentejo, portugal

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Link naar dit bericht Geplaatst: 22-04-05 18:52

Nee, dan zou het zijn :Como ir para a parada?
ficar wordt meer gebruikt in de spreektaal als hoe staat het (dit kapsel, deze broek). Como vai ficar is dan "Hoe zal het staan?"
Maar ook wel "hoe zit het er eigenlijk mee?" "hoe lossen we het op?" "waar blijven we op dit punt? (van onze gedachten)"

Ik denk dat het zoiets is wat Brenda wilde zeggen:
Hoi ,hier Brenda, wat wordt het op de stoplaats? Was dit het al?
Ik snap er niks van. Dit was het al, hè?
Maar da´s dan errug vrij vertaald en mezelf in een situatie plaatsende waar ik ineens met een buitenlander te doen heb die ik niet versta...

Je wilt paarden helpen? *klik*Facebook en @paardenopvangPT (Twitter) Je wilt een Iberiër kopen? *KLIK* voor Lusitanos, cruzados en andere Portugese paarden en ponies. Iberische ezeltjes met papieren en muildieren (klein).2 jarige bruine PSL hengst met 2 1e premies op naam.

Unicorn1984
Berichten: 463
Geregistreerd: 18-10-04

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Link naar dit bericht Geplaatst: 22-04-05 19:02

Yep het is Portugees
En het is al redelijk vertaald Knipoog

Had ik maar...Wist ik maar...Deed ik maar...


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie