googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-billboard'); });

vertaling duits nederlands

Moderators: A_nouk, Murthul, Muurp, EvelijnS

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Gast4532
Berichten: 67019
Geregistreerd: 13-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 10-04-01 19:14

wie is er hier goed in duits?
ik probeer zoveel mogelijk over de stamboom van kawa te weten te komen en heb nu een stukje van Ramzes gevonden. Maar het is helaas in het duits Verward .Heeft er iemand zin om zich uit te kuuren op dat stukkie tekst Knipoog
Ik voeg het maar ff bij en degene die zich geroepn voelt kan er aan beginnen als ie wil Knipoog
in ieder geval bedankt als je het zou willen doen

gekörte Söhne: Ramano, Radetzky, Raubritter, Rhenus, Raimond, Roderich, Rigoletto, Römischer Prinz, Rasputin, Roman, Ramon
Neben den hannoverschen Hengsten Agram und Ferdinand zählte der anglo-arabische Schimmel Ramzes x zum großen Dreigestirn der deutschen Sportpferdemacher nach dem zweiten Weltkrieg. Er war reinerbig, d. h., alle seine Kinder waren Schimmel. Das Symptom der Reinerbigkeit entsteht bei der Kreuzung zweier mischerbiger Schimmel mit einer Wahrscheinlichkeit von 25 Prozent. Neben Ramzes x wurden in späteren Jahren auch noch die reinerbigen Schimmel Capitano, Gardehusar, Godehard, Gold Dollar, Kontakt und More Magic xx in verschiedenen deutschen Warmblutzuchten bekannt.
Ramzes x wurde 1937 in Polen geboren und ging 1948 in den Besitz des Clemens Freiherr von Nagel über. Dieser stellte ihn zunächst dem späteren Bundestrainer der Springreiter, Hans-Heinrich "Micky" Brinkmann, als Springpferd zur Verfügung, benutzte ihn aber parallel auch auf seinem Gestüt Vornholz zur Zucht. Vornholz ist auch heute noch die bedeutendste Zuchtstätte Deutschlands, obwohl es seit 1978 nicht mehr existiert. Zahlreiche Olympiapferde haben dort das Licht der Welt erblickt, und ohne Ramzes x wäre die gesamte deutsche Warmblutzucht heute kaum denkbar. Ramzes x wirkte 1951 und 1952 als Leihhengst auf der Holsteiner Landgestütsstation Neuendorf, wo er so gute Pferde wie Retina/Fritz Thiedemann, Romanus/Hans-Günther Winkler und Ramona/Alwin Schockemöhle zeugte. Diese drei Pferde begründeten den Ruhm des Ramzes x in Holstein und sorgten dafür, daß er in den Decksaisons 1959 und 1960 nochmals nach Neuendorf zurückkehrte. Er zeugte abermals Springspitzen, überdies einige gekörte Söhne und züchterisch herausragende Töchter, von denen Vase als Vollschwester des erwähnten Romanus die möglicherweise bedeutendste war. Ihr Blut pulsiert heute in zahlreichen Holsteiner Pferden. Die Ramzes x-Linie spaltete sich später in zwei bedeutende Hauptstämme auf: Von Holstein aus nahm der Raimond-Ramiro-Zweig starke Verbreitung, und zwar weltweit. Aus Westfalen setzte sich die Radetzky-Nachkommenschaft über Remus I-Romulus I-Romadour II nachhaltig durch. Das Phänomen, daß die holsteinischen Ramzes x-Kinder mehrheitlich Springpferde waren und die westfälische Ramzes-Nachkommenschaft vor allem im Viereck (Remus/Harry Boldt, Mariano/Dr. Josef Neckermann, Tiga/Heinz Lammers) Erfolge verbuchten, hat sich von der F1-Generation mit leichten Abstrichen bis in die heutige Zeit durchgesetzt.


Laura

Berichten: 8338
Geregistreerd: 20-02-01
Woonplaats: Midden van Gelderland

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-04-01 19:59

Zal t effies proberen..(zonder woordenboek, niet bij de hand)

gekeurde? zonen: Ramano, Radetzky, Raubritter, Rhenus, Raimond, Roderich, Rigoletto, Römischer Prinz, Rasputin, Roman, Ramon
Naast de Hannoveraanse hengst Agram en Fredinand telt de anglo-arabische schimmel Ramszes tot grootste (Dreigestirn)van de Duitse Sportpaardenfokker? na WOII. Hij was (reinerbig), dat wil zeggen dat al zijn nakomelingen schimmel waren. Het symptoon van de (reinerbigkeit) ontstaat bij de kruizing van twee (mischerbiger) Schimmels met een waarschijnlijkheid van 25%. Naast Ramzes X worden in latere jaren ook nog de (reinerbigen) schimmels Capitano, Gardehusar, Godehard, Gold Dollar, Kontakt en More Magic XX verschillende duitse Warmbloed bekend. Ramses x werd geboren in 1937 in Polen en kwam in 1948 in het bezit van Clemens Freiherr von Hagel. Deze gaf hem toen als springpaard ter beschikking aan de latere Bodstrainer en springruiter Hans-Heinrich "Micky" Brinkmann, maar benutte hem ook op zijn stoeterij? Vornholz als dekhengst. Vornholz is ook nu nog gezien als de bekendste Stoeterij in Duitsland, hoewel het sinds 1978 niet meer bestaat. Talrijke Olympische kampioenen hebben daar het wereldlicht gezien, en zonder Ramzes was het Duitse Warmbloed van nu nauwelijks denkbaar. Razes x werkte in 1951 en 1952 als (Leihhengst) op het Holsteinse Landsstoeterij Heuendorf, waar hij zulke goede paarden als wie Retina/Fritz Thiedemann, Romanus/Hans-Günther Winkler en Ramona/Alwin Schockemöhle dekte/voortbracht?. Deze drie paarden zorgden voor de roem van Ramzes X in Holstein en zorgden ervoor, dat hij in het dekseizoen 1959 en 1960 weer naar Heuendorf terugkeerde. Hij bracht alleen springkampioenen? voort, hieronder enkele gekerde zonen en (züchterisch herausragende) dochters, van welke Vase als volle zuster van de (erwähnten) Romanus waarschijnlijk de bekendste is. Haar bloed stroomt nu in vele Holseinse paarden. De Ramzes X-lijn splitste zich later in twee veelbetekenende hoofdstammen op; Vanuit Holstein nam de Raimond-Ramiro-tak verdere uitbreiding, en bijna wereldwijd. Uit Westfalen zette zich de Radetzky-nakomelingen over Remus I-Romulus I-Romadour II door. Het fenomeen, dat de holsteinse Ramzes x kinderen voornamelijk springpaarden zijn en de Westfaalse Ramzes nakomelingen allemaal in vierkant (Remus/Harry Boldt, Mariano/Dr. Josef Neckermann, Tiga/Heinz Lammers) succes boeken, heeft zich door de F1 generatie met lichte (Abstrichen) tot aan nu doorgezet.

----
Zo ongeveer? De woorden tussen () wist ik niet, met een ? erachter weet ik niet zeker! Best leuk om te doen... Groetjes!

Gast4532
Berichten: 67019
Geregistreerd: 13-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 10-04-01 20:05

<IMG SRC="/forums/images/smiles/shout.gif"> heel heel heel heel veel bedankt!!!!!!!!!!!!!!!!! *LOL*
je weet niet hoe blij je me hier mee gemaakt hebt. zoals je begrepen hebt is mijn duits dus waardeloos en jij doet dat ff zo snel echt knap hoor.
en nogmaals super bedankt

Rhys

Berichten: 6317
Geregistreerd: 19-01-01
Woonplaats: Drenthe

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-04-01 22:32

Ben wel goed in duits maar heb geen tijd...bovendien is het werk al geklaard of niet???grtx, Rieja (dit was weer een heerlijk nutteloos bericht)

pieterjan

Berichten: 1301
Geregistreerd: 10-01-01
Woonplaats: blaasveld belgië

Link naar dit bericht Geplaatst: 11-04-01 09:41

Next to Hanoverian stallions Agram and Fredinand, the Anglo Arab grey Stallion Ramzes x blngs to the triumvirate of German procreators of sport horses following World War II.

The Biological phenomenon his progeny were all grey.

Ramzes was born in Poland in 1937 and in 1948 became the property of Clemens Freihrich von Nagel .

Rittersporn xx Saint Saulge xx Le sancy xx
May Pole xx
Molly Clarke St Angelo xx
Lady Peggy xx
Jordi Shagya x-3 Shagya x
Amurath
Demeter Bakszysz ox
Astarte

VOORZITTER AFM

pieterjan

Berichten: 1301
Geregistreerd: 10-01-01
Woonplaats: blaasveld belgië

Link naar dit bericht Geplaatst: 11-04-01 09:42

Afbeelding

is nog een foto! hehe deze hengst zit ook in de bloedlijn van torino!

VOORZITTER AFM

Gast4532
Berichten: 67019
Geregistreerd: 13-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 11-04-01 14:26

he das leuk! dan zijn Kawa en torino heel ver weg een beetje familie van elkaar.


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: aletniessen, Alwiene, Asfaloth, C_estmoi, Cheyxx, ellen05, eva1969, Fair, fionaf09, Goldie, GoogleAdsense, Imagination, Laura1589, Leo, Lis_Ol, Mawo97, Najoveh, nancyyy6, paramuse, phormicola, PureSG, Roquen, spatter, TessaM, Valerie93, zuperzmoker en 173 bezoekers