Wie kan dit stukje frans voor mij vertalen?

Moderators: EvelijnS, Murthul, Muurp, Berdien

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Sorane
Berichten: 9836
Geregistreerd: 14-11-03

Wie kan dit stukje frans voor mij vertalen?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 23-09-04 07:27

Ik kreeg een mailtje van iemand.
Maar in het frans...
En aangezien ik frans net zo goed spreek als swahili kom ik er dus niet uit.

Wie o wie if zo lieV om het voor me te vertalen?

Citaat:
nous avons deja les informations dans votre compte dlgamer, vous devez
remplir uniquement


BEDANKT alvast!!


Ing__

Berichten: 11176
Geregistreerd: 17-01-03
Woonplaats: Arnhem

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-09-04 07:42

ik waag me er niet aan Knipoog
maar een PB naar koortje is misschien handig? die was goed in frans toch?

Dag lieve mama...

Haagsemeid

Berichten: 6536
Geregistreerd: 12-05-02
Woonplaats: leidschendam

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-09-04 07:50

Wij hebben al de informatie over jouw berekent/ontvangen.

dlgamer ken ik niet.

wij vullen alleen aan.

Zoiets in die richting??
Heb nu even geen woordenboek hier en ben er ookal weer een jaar uit en dan gaat het hard achteruit

22 Januari verwachten we ons kleintje

Misja

Berichten: 3317
Geregistreerd: 12-10-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-09-04 07:52

Ik heb het vermoeden dat dlgamer een spelfout is? Ik kan het mis hebben hoor, maar het lijkt mij geen bestaand Frans woord?

Op het randje van de afgrond..is het uitzicht het mooist!.......

Misja

Berichten: 3317
Geregistreerd: 12-10-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-09-04 07:55

Wij vullen eenmalig aan... dat is volgens mij het laatste stukje.. Ik irriteer me nu aan dat rotwoord: 'dlgamer' Scheve mond Wat zou daar moeten staan? Verward

Op het randje van de afgrond..is het uitzicht het mooist!.......

Sorane
Berichten: 9836
Geregistreerd: 14-11-03

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 23-09-04 07:57

Ik zal even uitleggen waar het om gaat. Is mischien wel wat makkelijker.

Ik heb een tijdje geleden een mailtje gekregen dat ik toegelaten was tot de beta-test van een nieuw online multi, massive, roleplaying game.
Ik had echter al een toelating en heb dit mailtje links laten liggen. Nu wil een collega van mijn vriend gaan spelen en dus heb ik alle info die ze in de mail vroegen toch toegestuurd.
Het bedrijf waar ik de mail van kreeg heet DLGamer.

maaike_vdv

Berichten: 4128
Geregistreerd: 09-04-01
Woonplaats: Drenthe

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-09-04 08:41

Misja schreef:
Wij vullen eenmalig aan... dat is volgens mij het laatste stukje..


Vous = u.
U moet eenmalig/alleen invullen/inschrijven.

Sypheron

Berichten: 15190
Geregistreerd: 06-12-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-09-04 08:46


Annick

Berichten: 1359
Geregistreerd: 10-04-03
Woonplaats: Vlissingen

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-09-04 08:46

wij hebben alle informatie van u account van DLgamer.
u moet het zo unique mogelijk invullen.

heb je iets Weg gelaten in de mail.?
verschijnlijk moest je ook een passwoord in vullen en daarom staat er zo unique mogelijk invullen??
Annick

Violet light filled the Heavens The rain began to fall
And the cold white breath from the gypsy
Glowing through the crystall ball

maaike_vdv

Berichten: 4128
Geregistreerd: 09-04-01
Woonplaats: Drenthe

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-09-04 08:49

uniquement = uitsluitend/ enkel en alleen, dus denk ik anders dan uniek.

Annick

Berichten: 1359
Geregistreerd: 10-04-03
Woonplaats: Vlissingen

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-09-04 08:54

maaike van de vis schreef:
uniquement = uitsluitend/ enkel en alleen, dus iets anders dan uniek.


haha sorry had niet goed gelezen Haha! tis nog vroeg he.
wel erg want ik ben Frans Bloos!
Annick

Violet light filled the Heavens The rain began to fall
And the cold white breath from the gypsy
Glowing through the crystall ball

maaike_vdv

Berichten: 4128
Geregistreerd: 09-04-01
Woonplaats: Drenthe

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-09-04 08:57

Haha maakt niet uit hoor, 't is inderdaad nog vroeg Knipoog Ik begon al aan mezelf te twijfelen Haha!

Rosanna

Berichten: 323
Geregistreerd: 22-03-02
Woonplaats: Oegstgeest

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-09-04 08:57

Hallo, toevallig ben ik lerares Frans Haha! dus daar komt ie: Wij hebben al de gegevens op uw rekening (van) DLGamer. U hoeft alleen nog maar in te vullen ......

Dat staat er. Maar wat je moet invullen staat er niet. Maar misschien weet je dat zelf wel! Succes!

Sorane
Berichten: 9836
Geregistreerd: 14-11-03

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 23-09-04 08:59

Rosanna schreef:
Hallo, toevallig ben ik lerares Frans Haha! dus daar komt ie: Wij hebben al de gegevens op uw rekening (van) DLGamer. U hoeft alleen nog maar in te vullen ......

Dat staat er. Maar wat je moet invullen staat er niet. Maar misschien weet je dat zelf wel! Succes!


Ja ze hadden het over mijn Sony StationID en mijn guild

Bedankt!! Jullie zijn super!! OK dan!


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: lizy29, Mars, moonsparkle, Senas, suus_pepper, Tinkielovie, Valerie93, x_Elise, xSwanHeart en 104 bezoekers