wie spreekt er papiaments???

Moderators: EvelijnS, Murthul, Muurp, Berdien

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
sans6
BNB Redactielid

Berichten: 6731
Geregistreerd: 12-05-04
Woonplaats: Winkel

wie spreekt er papiaments???

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 29-08-04 16:50

ik heb hier namelijk een zin en ik wil die heeel graag vertaald hebben!!
Vraag maar niet waarom, is een lang verhaal. Heb echt geen IDEE wat er staat!!
PB me even voor de zin, voor het geval dat ik iets hier neerzet wat niet door de censuur zou komen inhet nederlands...

I'm so far away, each step that I take is on my way home


Joyce

Berichten: 6323
Geregistreerd: 02-05-01
Woonplaats: Zuid Holland

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-08-04 16:51

Misschien kun je op internet een translater zoeken?

sans6
BNB Redactielid

Berichten: 6731
Geregistreerd: 12-05-04
Woonplaats: Winkel

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 29-08-04 16:55

ja maar die kende de helft van de woorden niet

I'm so far away, each step that I take is on my way home

xSemmiex

Berichten: 10417
Geregistreerd: 25-04-04
Woonplaats: Delft

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-08-04 18:16

heb je een pbtje gestuurd. Knipoog

The journey of a thousand miles begins with a single step.

Pinootje

Berichten: 1595
Geregistreerd: 12-07-04
Woonplaats: achter 'n en in A.

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-08-04 18:17

Oei, ben nu ook nieuwsgierig naar!! Jammer dat je niet hier neerzet wat de zin is... Bloos

"Ge-ge-ge-ge-ge"

sans6
BNB Redactielid

Berichten: 6731
Geregistreerd: 12-05-04
Woonplaats: Winkel

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 29-08-04 18:35

ja haha misschien is het wel een enorm saaie zin, zoiets van: het hek is groen ofzo. Maar aangezien ik er echt niets van kan breien, dacht ik, laat ik t maar een beetje voorzichtig aanpakken

I'm so far away, each step that I take is on my way home

xSemmiex

Berichten: 10417
Geregistreerd: 25-04-04
Woonplaats: Delft

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-08-04 18:46

Hahaha nou ik heb je t al gepbt. als het klopt tenminste. want in het papiaments heb je meerdere betekenissen.

The journey of a thousand miles begins with a single step.


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Baidu, Geodeo, Hobbyhorse, Jessica_1998, Jessy_luna, KnoLLyBoLLy, namiro, NinaBonanza, pony33, Prosecco, renate85, x_Milou, Yahoo en 91 bezoekers