Kan iemand mij helpen! (vertaal progr. Ned/Frans)

Moderators: Berdien, Dani, Murthul, Muurp, EvelijnS

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Justnon

Berichten: 333
Geregistreerd: 31-12-03
Woonplaats: Nederland

Kan iemand mij helpen! (vertaal progr. Ned/Frans)

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 26-08-04 09:58

ik ben op zoek naar een programma op internet wat teksten voor je vertaalt naar het frans

ik heb dus een tekst dat ik wil vertalen van het nederlands naar het frans..heeft iemand hier verstand van en weet iemand hoe ik aan dat programma kan komen????

alvast bedankt

groetjes manon

Edit Elles: hoofdletters uit titel gehaald en titel verduidelijkt

**♥ Je hebt paardenmensen en mensen met paarden ♥ **
♥ Rust zacht aapie...♥


Siempie

Berichten: 30310
Geregistreerd: 18-01-02
Woonplaats: Beverwijk

Link naar dit bericht Geplaatst: 26-08-04 10:16

Je kunt op http://www.freetranslation.com kijken, daar kun je grote stukken tekst laten vertalen, maar het niet niet helemaal perfect frans. Wil je het echt goed hebben, zul je toch een vertaalbureau moeten inschakelen.

Het nadeel van deze website is dat het erg geen directe vertaling is van NL naar FR. Wellicht kun je het zelf omzetten naar het engels en het zo vertalen naar het Frans?

Renske_

Berichten: 20547
Geregistreerd: 12-10-02
Woonplaats: het zonnige zuiden van NL

Link naar dit bericht Geplaatst: 26-08-04 10:28

Koortje op bokt kan volgens mij vertalen naar het frans, denk dat je grammatica etc dan beter klopt dan wanneer je het via een site vertaald, omdat je dan niet helemaal een perfecte vertaling krijgt

*** Hilde van de Westfriezenhof *** bedankt voor alles meisje Des, Dee, Wis, Quinnie & Hillie ...zo oneerlijk... Rust zacht Y;(
Anne van de Slothoeve Ster Sport
:# Z2 startgerechtigd! :#


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie