hulp nodig bij vertaling naar het frans

Moderators: EvelijnS, Murthul, Muurp, Berdien

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
MargaV

Berichten: 1318
Geregistreerd: 31-10-03
Woonplaats: Utrecht

hulp nodig bij vertaling naar het frans

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 18-08-04 13:30

Wat is volkoren of bruin brood in het frans? Zeg maar iets anders dan witbrood, of kennen ze dat uberhaupt niet in frankrijk? Ik spreek wel een woordje frans, maar dit weet ik niet en kan ik ook niet vinden op het internet.

Nou ik toch bezig ben, hoe zeg je dat iemand een dieet heeft?(om gezondheidsredenen)

Alvast bedankt!!!


Pinootje

Berichten: 1595
Geregistreerd: 12-07-04
Woonplaats: achter 'n en in A.

Link naar dit bericht Geplaatst: 18-08-04 13:32

volgens mij niet... Want ze hebben andere broden dan wij... Ze hebben stokbrood = iig wel wit... Maar voor rest = ? Verward

"Ge-ge-ge-ge-ge"

noekie_smile
Berichten: 524
Geregistreerd: 08-04-04

Link naar dit bericht Geplaatst: 18-08-04 13:33


Apple
Moderator RT, TEN, DRS, AP, AR

Berichten: 68886
Geregistreerd: 27-01-02
Woonplaats: Bij het strand

Link naar dit bericht Geplaatst: 18-08-04 13:33

Misschien moet je Koortje even een PB sturen Lachen. Die spreekt goed Frans Lachen.

Kevin: drs L1+9, spr B+2, SGW B+3, Endurance 197 ggk km's (eindstand), Kevin in Uddel
Daisy: drs L2+6, spr B+1, SGW B+1 Rondje door de Bollenstreek

Hermelijn

Berichten: 6664
Geregistreerd: 05-05-02
Woonplaats: Maastricht

Link naar dit bericht Geplaatst: 18-08-04 13:37

Hoe heet dat Franse brood van de AH ook alweer... Bucheron ofzo? Dat kennen ze iig wel, geloof dat 't molenaarsbrood is, denk ik tenminste...
Geen idee eigenlijk, goede vraag!

bakkabouter

Berichten: 5165
Geregistreerd: 01-03-03
Woonplaats: Antwerpen - België

Link naar dit bericht Geplaatst: 18-08-04 13:39

op dieet zijn is être en regime (dachtik,maar ze zullen je iig wel verstaan)
En in de bakker kom je met wijzen al een heel eind Haha!

Grammar, it's the difference between knowing your sh!t and knowing you're sh!t.
Mensen met een zuiver geweten hebben een slecht geheugen.

MargaV

Berichten: 1318
Geregistreerd: 31-10-03
Woonplaats: Utrecht

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 18-08-04 13:43

Ik zal het even uitleggen, we gaan een weekendje naar een bed en breakfast in Frankrijk. Om allerlei gezondheidsredenen heeft mijn moeder een dieet (dus niet om af te vallen oid), waarbij ze bruin/volkoren brood moet eten. Wij krijgen daar een ontbijt, maar ik wil die mensen vragen of zijn ook volkoren/bruin brood hebben of dat we dat beter zelf mee kunnen nemen, want anders kan mijn arme moedertje geen ontbijt eten.

Alvast bedankt voor de tips, maar ik wacht nog op de gouden, denk ik...

leentje
Berichten: 3822
Geregistreerd: 02-06-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 18-08-04 13:46

Ik zit ook met zo'n dieet, en voor een weekendje zou ik gewoon zelf een brood meenemen. Ter plekke kan je makkelijker uitleggen dat dit ivm een dieet is, dan dat je nu via de telefoon of per email moet vragen of ze voor ander brood kunnen zorgen en dat er dan bij aankomst alsnog het verkeerde brood blijkt te liggen ofzo.

http://www.open-canoe.be
Best friends are the ones that can see the hurt in your eyes, when everyone else is fooled by your smile.

MargaV

Berichten: 1318
Geregistreerd: 31-10-03
Woonplaats: Utrecht

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 18-08-04 13:59

Haha!

Als ik volkoren intoets op een vertaalmachine:

les oreilles de nation

*LOL*

Dit illustreert meteen het probleem met vertaalmachines. Alleen gebruiken als ondersteuning en goed in de gaten houden wat ie nou doet.

Rinske

Berichten: 23906
Geregistreerd: 16-04-02
Woonplaats: Loon op Zand

Link naar dit bericht Geplaatst: 18-08-04 14:11

MargaV schreef:
:D

Als ik volkoren intoets op een vertaalmachine:

les oreilles de nation

*LOL*


Hahahahaha, geweldig Haha!
De oren van het volk Tong uitsteken

Verder is een brood: du pain, maar bruinbrood hebben wij nooit geleerd Tong uitsteken

RelarDevi
Berichten: 26925
Geregistreerd: 23-12-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 18-08-04 16:16

Mijn moeder moest ook volkoren brood, helaas hadden/hebben ze het niet in Frankrijk, dus ja lijkt me dat je het zelf moet meenemen.

MargaV

Berichten: 1318
Geregistreerd: 31-10-03
Woonplaats: Utrecht

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 18-08-04 16:18

Op de boerderij waar we logeren bakken ze zelf brood, dus ik dacht, laat ik het voor de zekerheid toch maar vragen. Je weet het nooit, misschien maakt die boerin wel altijd volkoren brood, maar ja, dan moet ik dus wel het franse woord weten.

leentje
Berichten: 3822
Geregistreerd: 02-06-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 18-08-04 16:21

Kom ik er nu pas op om eens in een woordenboek te kijken! Frusty

volkorenbrood=pain complet

http://www.open-canoe.be
Best friends are the ones that can see the hurt in your eyes, when everyone else is fooled by your smile.

leentje
Berichten: 3822
Geregistreerd: 02-06-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 18-08-04 16:24

Nu ik toch bezig ben, dat dieet kan je vertalen als "un régime alimentaire" (wat is een woordenboek toch handig, je moet er alleen aan denken om het te gebruiken! *LOL* )

http://www.open-canoe.be
Best friends are the ones that can see the hurt in your eyes, when everyone else is fooled by your smile.

Cowgirltjuh

Berichten: 1258
Geregistreerd: 16-11-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 18-08-04 21:40

pain brun

ankiexxx

Berichten: 3166
Geregistreerd: 26-10-02
Woonplaats: .~*hasselt*~.

Link naar dit bericht Geplaatst: 18-08-04 21:52

neee un pain complet
( zonder op te zoeken Knipoog)
jaja, 4 jaar frans is toch ergens goed voor hoor

*I am seeing in me now the things you swore you saw yourself*

Koortje

Berichten: 5274
Geregistreerd: 26-12-02
Woonplaats: Boxtel

Link naar dit bericht Geplaatst: 18-08-04 22:35

Apple schreef:
Misschien moet je Koortje even een PB sturen Lachen. Die spreekt goed Frans Lachen.





In Frankrijk hebben ze inderdaad niet van die sneetjes brood die wij hier in Nederland kennen. Het donkere brood heb je daar in meerdere versies, gaande van Pain Complet tot Pain de Campagne/Seigle via Pain aux Raisins etc. Dat zijn dan van die grote bollen, met harde korsten, erg lekker als het vers is, erg taai als het ouder als een dag is.

Een dieet volgen (met bedoeling om af te slanken) noem je "etre au regime". Regime alimentaire is in jouw geval meer toepasselijk.

Mama van Imke ~ 29-01-2012 & Quinten ~ 17-02-2014

MargaV

Berichten: 1318
Geregistreerd: 31-10-03
Woonplaats: Utrecht

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 19-08-04 06:37

OK dan!

Super bedankt!


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: _Barbara_, akishino, Ann_Pam, balans, BingBot, Cabelona, Charlie_206, christel0908, daniella_, Donna89, ikbencarmen, jadeken, lastig, Lisette1987, Marie_Anne, MSNbot, noor14, Prosecco, Schuur_, SjakieXX, xSannee, zonnetje1903 en 181 bezoekers