wie kan ons helpen met het vertalen naar het duits

Moderators: EvelijnS, Murthul, Muurp, Berdien

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
blensink

Berichten: 5425
Geregistreerd: 21-03-04
Woonplaats: Benidorm

wie kan ons helpen met het vertalen naar het duits

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 31-07-04 11:11

Mijn zoontje vroeg mij of ik dit voor hem wil vertalen naar het duits, ineens kom ik erachter dat mijn duits toch niet zo goed is wie kan ons helpen, alvast bedankt.


geachte mr/mv

ik heb laatst een paket gekocht die niet helemaal compleet is in de gebruiksaanwijzing staat aangegeven wat er mist geliefe u de omcirkelde spulletjes naar mij op willen sturen

bij voorbaat bedankt

SPANJE (benidorm), vakantie? Wij hebben appartementen te huur! http://www.holiday-spain.nl
Op deze wereld is geen plaats voor engelen, daarom zijn ze maar zo kort bij ons....
And I know you've gone away, But in my heart you'll always stay..................


serena1978

Berichten: 761
Geregistreerd: 20-05-04
Woonplaats: Emmen

Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-04 11:26

liebe Mr./mv habe ich letztes paket gekauft, die in den Anwendungsvorschriften sind angezeigt worden nicht völlig komplett stehen, daß welchem Verlustgeliefe Sie erbitten zu mir an einkreisten, wünscht senden im voraus Dank.

Hoop dat je hier wat mee kunt. Knipoog

Botervlieg

Berichten: 9132
Geregistreerd: 20-04-03
Woonplaats: adoptie-Ian woont bij www.aap.nl !

Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-04 11:30

Lijkt me sterk. De Duitsers in ieder geval zeker niet. Haha!

-:) Je kunt niet alles hebben. Trouwens, waar zou je het moeten laten. NN -:)

blensink

Berichten: 5425
Geregistreerd: 21-03-04
Woonplaats: Benidorm

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 31-07-04 11:31

dank je wel, het duits lijkt zo makkelijk maar dat viel toch tegen toen ik ervoor zat.

SPANJE (benidorm), vakantie? Wij hebben appartementen te huur! http://www.holiday-spain.nl
Op deze wereld is geen plaats voor engelen, daarom zijn ze maar zo kort bij ons....
And I know you've gone away, But in my heart you'll always stay..................

Botervlieg

Berichten: 9132
Geregistreerd: 20-04-03
Woonplaats: adoptie-Ian woont bij www.aap.nl !

Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-04 11:35

blensink schreef:
dank je wel, het duits lijkt zo makkelijk maar dat viel toch tegen toen ik ervoor zat.


Deze tekst (van serena) ajb niet gebruiken!!!


Er zijn bokkers die in Duitsland wonen, o.a. Sterre.
Lijkt me verstandig om haar even een pb te sturen?

Of afwachten tot hier zo'n bokker voorbij komt.

-:) Je kunt niet alles hebben. Trouwens, waar zou je het moeten laten. NN -:)

serena1978

Berichten: 761
Geregistreerd: 20-05-04
Woonplaats: Emmen

Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-04 11:40

Jah kan ook hé!

blensink

Berichten: 5425
Geregistreerd: 21-03-04
Woonplaats: Benidorm

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 31-07-04 11:42

dat laat ik verder wel aan mijn zoon over, kijken hoeveel geduld hij heeft, maar toch bedankt.

SPANJE (benidorm), vakantie? Wij hebben appartementen te huur! http://www.holiday-spain.nl
Op deze wereld is geen plaats voor engelen, daarom zijn ze maar zo kort bij ons....
And I know you've gone away, But in my heart you'll always stay..................

Petite

Berichten: 1666
Geregistreerd: 21-07-04
Woonplaats: Twente

Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-04 13:34

het begin weet ik wel, ik doe mijn best:


Geachteten Herr/Dame

Zuletzt habe ich einen paket gekauft, der nicht völlig vollständig ist. In den Gebräuchenanzeigengestellen hat angezeigt, was verloren ist,. Hat bitte mir den umkreisten Stoff geschickt.

Dank im Voraus

ik heb duits op school, ik hoop dat je er wat mee kunt.

Zorro: Dressuur L2+6
Hannalore Horsea's: Dressuur B+1

Kirsty

Berichten: 695
Geregistreerd: 24-08-03
Woonplaats: Wageningen

Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-04 14:58

LoutjeLouLou schreef:
het begin weet ik wel, ik doe mijn best:


Geachteten Herr/Dame

Zuletzt habe ich einen paket gekauft, der nicht völlig vollständig ist. In den Gebräuchenanzeigengestellen hat angezeigt, was verloren ist,. Hat bitte mir den umkreisten Stoff geschickt.

Dank im Voraus

ik heb duits op school, ik hoop dat je er wat mee kunt.


Dat klopt ook niet helemaal, maar is al meer in de richting. Hmm mijn Duitse moeder ligt net te slapen, dus probeer het zelf ff (dat betekent dus naamvalsfoutjes.....):

Sehr geehrter Herr/Dame,

Ich habe zuletzt einen Paket von Ihnen gekauft, aber es war leider nicht volsta:ndig. Ich habe in die Gebrauchsanleitung die fehlende Teilen markiert. Ko:nnen Sie mir bitte die fehlende Teilen zusenden?

Im voraus mein herzlichen Dank.

Kirsty

Berichten: 695
Geregistreerd: 24-08-03
Woonplaats: Wageningen

Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-04 14:59

:a betekent dus een a met umlaut, kan hier alleen geen puntjes maken....

Van vallen leer je opstaan...!

Petite

Berichten: 1666
Geregistreerd: 21-07-04
Woonplaats: Twente

Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-04 15:02

hmmmz ik heb altijd geleerd in een brief nooit met ik (ich) te beginnen Verward zal wel aan mij liggen Tong uitsteken

Zorro: Dressuur L2+6
Hannalore Horsea's: Dressuur B+1

Richtje

Berichten: 13112
Geregistreerd: 29-04-02
Woonplaats: Bunschoten

Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-04 15:47

Dat van Kirsty klinkt het beste volgens mij
Als de zin niet met Ich mag beginnen, kan je van Ich habe zuletzt, Zuletzt habe ich, maken.
Maar Sterre een pb-tje sturen kan nooit kwaad natuurlijk Knipoog

Een ongeluk zit in een klein hoekje - Dan blijft er nog heel veel ruimte over voor geluk

Sterre

Berichten: 15179
Geregistreerd: 23-08-01
Woonplaats: Mittelfranken - Bayern - Duitsland

Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-04 15:50

Sehr geehrte Damen und Herren,

Neulich habe ich bei Ihnen ein Paket gekauft, was leider nicht volständig ist.
In der Gebrauchsanleitung ist angegeben was fehlt.
Es ware nett wenn sie mir die Sachen die ich umcirkelt habe, zuschicken würden.

m.f.g.
............................(naam)

Benz († 18.12.09) & Bella († 4.01.10), ik mis julie nog steeds zo erg ;( ....
Welkom lieve Mila <3 !
Vakantie vieren op een echt kasteel in Beieren :) ?? http://www.schloss-moehren.nl/
"Als vandaag voorbij is ben je weer een dag verder"

Petite

Berichten: 1666
Geregistreerd: 21-07-04
Woonplaats: Twente

Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-04 15:57

wooow Sterre is goed, daar kan ik nog veel van leren

Zorro: Dressuur L2+6
Hannalore Horsea's: Dressuur B+1

Sterre

Berichten: 15179
Geregistreerd: 23-08-01
Woonplaats: Mittelfranken - Bayern - Duitsland

Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-04 16:00

Sterre woont alweer 16 jaar in Dld Knipoog en heeft (als zij weer eens niet weet of iets met een n, m of r erachter geschreven wordt Schijnheilig ) hulp van haar dochter die hier geboren is en hier natuurlijk ook naar school gaat Knipoog !

Benz († 18.12.09) & Bella († 4.01.10), ik mis julie nog steeds zo erg ;( ....
Welkom lieve Mila <3 !
Vakantie vieren op een echt kasteel in Beieren :) ?? http://www.schloss-moehren.nl/
"Als vandaag voorbij is ben je weer een dag verder"

blensink

Berichten: 5425
Geregistreerd: 21-03-04
Woonplaats: Benidorm

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 31-07-04 17:41

oke, vriendelijk bedankt voor jullie reacties hier kunnen we wel wat mee. Kijken of het bedrijf nu inderdaad de onderdelen opstuurt die hij mist. Als ik van te voren geweten had dat ik zoveel reacties zou krijgen had ik me er niet eens aan gewaagt. Bedankt allemaal.

SPANJE (benidorm), vakantie? Wij hebben appartementen te huur! http://www.holiday-spain.nl
Op deze wereld is geen plaats voor engelen, daarom zijn ze maar zo kort bij ons....
And I know you've gone away, But in my heart you'll always stay..................

Lenn

Berichten: 5329
Geregistreerd: 17-04-03
Woonplaats: Den Haag

Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-04 17:50

Sterre schreef:
Sehr geehrte Damen und Herren,

Neulich habe ich bei Ihnen ein Paket gekauft, das leider nicht vollständig ist.
In der Gebrauchsanleitung ist angegeben was fehlt.
Es wäre nett wenn Sie mir die Sachen, die ich umcirkelt habe, zuschicken würden.

M.f.G.
............................(naam)

Om even piet precies uit te hangen Bloos Schijnheilig

blensink

Berichten: 5425
Geregistreerd: 21-03-04
Woonplaats: Benidorm

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 31-07-04 18:02

nou echt hoor helemaal te gek, nogmaals bedankt.

SPANJE (benidorm), vakantie? Wij hebben appartementen te huur! http://www.holiday-spain.nl
Op deze wereld is geen plaats voor engelen, daarom zijn ze maar zo kort bij ons....
And I know you've gone away, But in my heart you'll always stay..................

Sterre

Berichten: 15179
Geregistreerd: 23-08-01
Woonplaats: Mittelfranken - Bayern - Duitsland

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-08-04 21:40

Sterre"]
Sehr geehrte Damen und Herren,

Neulich habe ich bei Ihnen ein Paket gekauft, das leider nicht vollständig ist.
In der Gebrauchsanleitung ist angegeben was fehlt.
Es wäre nett wenn Sie mir die Sachen, die ich umcirkelt habe, zuschicken würden.
[/quote]

Oopsie, slordigheids foutjes Bloos! !

Beter is trouwens ook om de eerste zin als volgt te schrijven:
Neulich habe ich von Ihnen ein Paket bekommen...

[quote="Lenn schreef:
M.f.G.
............................(naam)
Om even piet precies uit te hangen Bloos Schijnheilig

Sinds de nieuwe Rechtschreibung, kan je m.f.g. gewoon klein schrijven Knipoog !

Benz († 18.12.09) & Bella († 4.01.10), ik mis julie nog steeds zo erg ;( ....
Welkom lieve Mila <3 !
Vakantie vieren op een echt kasteel in Beieren :) ?? http://www.schloss-moehren.nl/
"Als vandaag voorbij is ben je weer een dag verder"

Lenn

Berichten: 5329
Geregistreerd: 17-04-03
Woonplaats: Den Haag

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-08-04 21:55

gaaf! kan ik mn duitsleraar op zn nummer zetten!! Haha!


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Ashas, Baidu, GoogleAdsense en 42 bezoekers