Vertaling duitse woord 'Oese'

Moderators: Berdien, Dani, Murthul, Muurp, EvelijnS

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
cornelie

Berichten: 9349
Geregistreerd: 11-06-01

Vertaling duitse woord 'Oese'

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 27-07-04 16:14

Kan iemand mij helpen?
Ik ben op zoek naar de nederlandse vertaling van het duitse woord Oese.
Ook een online woordenboek en een gewoon woordenboek kan mij niet verder helpen.
Het gaat over halstertouwen, daarbij staat: Geflochtener polystrick mit Oese.
Ook aan het plaatje kan ik niks bijzonders ontdekken.


Charaz

Berichten: 20910
Geregistreerd: 12-04-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-07-04 16:18

ringentje/oog

Azra, Valentijn & Enchanted

marel

Berichten: 681
Geregistreerd: 03-12-02
Woonplaats: Amsterdam

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-07-04 16:21

Oese oftewel het juiste woord öse, betekent ''oog'', van oog v/d naald/haak.

Het kan misschien dienen als troost dat, in al onze rampspoed en onheil, hij die iets verliest en er wijsheid uit put, een winnaar is.

cornelie

Berichten: 9349
Geregistreerd: 11-06-01

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 27-07-04 16:25

Jaja, hmm, dus dit kan dan een halstertouw zijn met aan het eind een klein handvat ofzo, toch.

Karin

Berichten: 61661
Geregistreerd: 10-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-07-04 16:42

Ik denk dat het een soort 'lus' is aan het uiteinde. Zodat je bijv. het touw er doorheen kunt halen en dan aantrekken. Iets anders kan ik me niet voorstellen bij een touw met een oog.

.
If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together. <African proverb>


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie