Wie kan er voor mij iets vertalen in het duits?

Moderators: Berdien, Dani, Murthul, Muurp, EvelijnS

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Paulien

Berichten: 2826
Geregistreerd: 23-01-01
Woonplaats: Rotterdam

Wie kan er voor mij iets vertalen in het duits?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 23-07-04 07:57

Ik moet een kaartje van ons trouwen sturen naar iemand die in duitsland woont.
en daar moet nog iets bij maar ik kan zelf geen duits hoop dat iemand hier het voor mij kan vertalen.


U bent uitgenodigt op onze feestavond.
U wordt verwacht om 20.00uur in BSV Het Lage Land aanwezig te zijn.


Hoop dat iemand dit wil vertalen voor mij dank je wel

trotse moeder van 2 prinsesjes


Sap

Berichten: 1019
Geregistreerd: 13-02-03
Woonplaats: Home is where the heart is..

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-04 11:04

Sie bist eingeladen zu eueren Festabend.
Sie wurde erwartet um 20.00 Uhr in BSV Het Lage Land anwesend zu sein.

Zoiets hoor, mijn Duits is niet echt goed, ik hoop dat ik je iets verder heb geholpen.

I know you ain't seen me in so long
But if you think that I've been gone you're dead wrong
Cause I was getting back to the money

serena1978

Berichten: 761
Geregistreerd: 20-05-04
Woonplaats: Emmen

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-04 11:05


Tessebes

Berichten: 16685
Geregistreerd: 09-09-02
Woonplaats: Den Haag

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-04 11:11

Sie bist eingeladen klinkt niet echt lekker vind ik. Volgens mij is het; Sie sind eingeladen.

sflj
Berichten: 4983
Geregistreerd: 19-12-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-04 11:12

Sie sind eingeladen zu unserem festabend.
Sie werden erwartet um 20.00u. in BSV anwesend zu sein.

Maar ik weet niet zeker of Festabend goed Duits is. Mooier is misschien Hochzeitsfeier. (trouwfeest) En de 2e zin is misschien zo: "Sie werden um 20.00u. in BSV huppelepup erwartet". vriendelijker.

Contribute to the scenery - Ride an Appaloosa

Tulandro

Berichten: 8438
Geregistreerd: 10-04-04
Woonplaats: Ridderkerk

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-04 11:14

sflj heeft een goede vertaling en hochzeitsfeier klinkt misschien idd wat netter

***In het karakter van een dier, herken je de eigenaar***

Tomaatje

Berichten: 2505
Geregistreerd: 16-01-04

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-04 11:22

Alleen Festabend moet ook met hoofdletter Knipoog

Paulien

Berichten: 2826
Geregistreerd: 23-01-01
Woonplaats: Rotterdam

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 23-07-04 11:48

dank jullie wel jullie hebben me een groot plezier gedaan

trotse moeder van 2 prinsesjes

MiGzi_MiQ

Berichten: 744
Geregistreerd: 22-05-04
Woonplaats: Amsterdam!!

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-04 12:50

Volgens mij heeft SFLJ de beste vertaling gegeven! Haha! Heb zelf al 5 jaar duits, maar jah.. Bloos Sie Bist is inderdaad fout!! Het is DU bist en Sie Sind.! Cool

<center>K) » Selamat Hari Raya Dan Tahun Baru! « K) [ITP] Erve Meenderinkboer!
</center>

Sap

Berichten: 1019
Geregistreerd: 13-02-03
Woonplaats: Home is where the heart is..

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-04 20:27

Dat zei ik, mijn Duits is niet zo goed Bloos

I know you ain't seen me in so long
But if you think that I've been gone you're dead wrong
Cause I was getting back to the money

Karin

Berichten: 61661
Geregistreerd: 10-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-04 20:29

Vraag het aan Sterre, die woont al jaren in Duitsland!

.
If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together. <African proverb>

Diana_Mabel

Berichten: 6850
Geregistreerd: 04-02-02
Woonplaats: Houten

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-04 20:32

U bent uitgenodigt op onze feestavond.
U wordt verwacht om 20.00uur in BSV Het Lage Land aanwezig te zijn.

Sie sind eingeladen zu unserem Hochzeitsfeier.
Wir erwarten das Sie um 20 Uhr anwesend sind in BSV Het Lage Land.

Dresuur zadel te koop 17,5 inch medium wilde boom
http://www.bokt.nl/markt/ad/396430/lede ... 175-fit-25

Kirsty

Berichten: 695
Geregistreerd: 24-08-03
Woonplaats: Wageningen

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-04 21:29

Diana_Mabel schreef:
U bent uitgenodigt op onze feestavond.
U wordt verwacht om 20.00uur in BSV Het Lage Land aanwezig te zijn.

Sie sind eingeladen zu unserem Hochzeitsfeier.
Wir erwarten das Sie um 20 Uhr anwesend sind in BSV Het Lage Land.


De tweede zin, als je vertaalt wat jij geschreven hebt dan is dat wij verwachten dat je om acht uur aanwezig zult zijn in BSV Het Lage Land, dat klinkt wat opdringerig. Zou idd die eerder genoemde nemen!!


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie