vertaling van liedje

Moderators: Berdien, Dani, Murthul, Muurp, EvelijnS

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
tiggert

Berichten: 766
Geregistreerd: 23-04-02

vertaling van liedje

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 03-03-04 18:08

hey allemaal

wie heeft voor mij de vertaling (in het nederlands Knipoog ) van het nummer van
limp bizkit
titel
behind bleu eyes



alfast heel erg bedankt OK dan!

groetjes jenny


Charaz

Berichten: 20904
Geregistreerd: 12-04-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 03-03-04 18:31

als je de tekst hier even neerzet wil ik het wel vertalen

Azra, Valentijn & Enchanted

Siempie

Berichten: 30310
Geregistreerd: 18-01-02
Woonplaats: Beverwijk

Link naar dit bericht Geplaatst: 03-03-04 18:39

Limp Bizket - Behind Blue eyes: hun beste tekst tot nu toe

no one knows what it’s like
to be the bad man
to be the sad man
behind blue eyes

and no one knows
what it’s like to be hated
to be faded to telling only lies

chorus
but my dreams they aren’t as empty
as my conscious seems to be
i have hours, only lonely
my love is vengeance
that’s never free
no one knows what its like
to feel these feelings
like i do, and i blame you!

no one bites back as hard
on their anger
none of my pain woe
can show through
chorus

discover l.i.m.p. say it (x4)
no one knows what its like
to be mistreated, to be defeated
behind blue eyes
no one know how to say
that they’re sorry and don’t worry
i’m not telling lies
chorus

no one knows what its like
to be the bad man, to be the sad man
behind blue eyes.

tiggert

Berichten: 766
Geregistreerd: 23-04-02

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 03-03-04 18:40

new forest lover bedankt dat je het wilt vertalen
siempie bedankt dat je de tekst hier hebt neergezet super

groetjes jenny

Charaz

Berichten: 20904
Geregistreerd: 12-04-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 03-03-04 18:47

No one knows what it's like
NIEMAND WEET HOE HET IS
To be the bad man
OM DE SLECHTE MAN TE ZIJN
To be the sad man
OM DE DROEVIGE MAN TE ZIJN
Behind blue eyes
ACHTER BLAUWE OGEN

An' no one knows what it's like
EN NIEMAND WEET HOE HET IS
To be hated
OM GEHAAT TE WORDEN
To be fated
OM JE LOT AL TE KENNEN
To telling only lies
OM ALLEEN MAAR LEUGENS TE VERTELLEN

[Chorus:]
But my dreams
MAAR MIJN DROMEN
They aren't as empty
ZIJN NIET LEEG
As my conscience seems to be
ZOALS MIJN GEWETEN SCHIJNT TE ZIJN
I have hours, only lonely
ER ZIJN UREN DAT IK HELEMAAL ALLEEN BEN
My love is vengeance
MIJN LIEFDE IS WRAAK
That's never free
DAT IS NOOIT ZONDER GEVOLGEN

No one knows what it's like
NIEMAND WEET HOE HET IS
To feel these feelin's
OM DEZE GEVOELENS TE HEBBEN
Like I do
ZOALS IK HEB
And I blame you
EN IK GEEF JOU DE SCHULD

No one bites back as hard
NIEMAND BIJT ZO HARD TERUG
On their anger
NAAR HUN WOEDE
None of my pain an' woe
GEEN VAN MIJN PIJN EN SMART
Can show through
LATEN DE WAARHEID ZIEN

[Chorus: Repeat]

No one knows what it's like
NIEMAND WEET HOE HET IS
To be mistreated
OM MISPLAATST TE WORDEN
To be defeated
OM VERSLAGEN TE WORDEN
Behind blue eyes
ACHTER BLAUWE OGEN

And no one knows how to say
EN NIEMAND WEET HOE TE ZEGGEN
That they're sorry
DAT HET ZE SPIJT
An' don't worry
EN HET MAAKT ZE NIET UIT
I'm not telling lies
DAT IK GEEN LEUGENS VERTEL

[Chorus: Repeat]


In the close
IN HET GESLOTENE
All the gray
AL HET GRIJS
I’ll stay if you
IK BLIJF ALS JIJ
Go away
WEGGAAT
Concrete
BETON
Tall as the sky
LANG ALS DE HEMEL
Movement passin’ me by
BEWEGINGEN GAAN AAN MIJ VOORBIJ
And you blush
EN JE BLOOST
What a rush
WAT EEN HAAST
A reminisce
EEN REMINISCE
Cold crush
KOUD GEDRANG
Next door
NORMAAL
Ear to the wall
OOR TEGEN DE MUUR
All the tension
AL DE SPANNING
Wait for the call
WACHTEND OP EEN TELEFOONTJE

I wish I wish, I wish I wish
IK WENS, IK WENS, IK WENS, IK WENS
I wish it was all that easy
IK WENS DAT HET ALLEMAAL MAKKELIJK WAS

Azra, Valentijn & Enchanted

tiggert

Berichten: 766
Geregistreerd: 23-04-02

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 03-03-04 18:55

heel erg bedankt OK dan!

groetjes mij

Girl In The Mirror

Berichten: 3156
Geregistreerd: 10-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 03-03-04 18:59

Siempie schreef:
Limp Bizket - Behind Blue eyes: hun beste tekst tot nu toe

>;) gecoverd ja

Cuando menos piensas .... sale el sol

Gast998
Berichten: 74611
Geregistreerd: 02-11-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 03-03-04 23:44

Meisje in spiegel, van wie dan? Ik weet dat het een cover is, hij kwam me in t begin al erg bekend voor, maar ik kan er nu nog steeds niet opkomen, van wie het origineel dan wel is.... Rolleyes

Hermelijn

Berichten: 6664
Geregistreerd: 05-05-02
Woonplaats: Maastricht

Link naar dit bericht Geplaatst: 03-03-04 23:47

The Who geloof ik. Toch?

Sypheron

Berichten: 15190
Geregistreerd: 06-12-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-03-04 00:09

Inderdaad the Who. Maar ik geloof ook dat Behind Blue Eyes niet echt vertaald kan worden met: Achter blauwe ogen. Volgens mij is het meer een uitdrukking toch?

Guinevere

Berichten: 5267
Geregistreerd: 22-04-03
Woonplaats: Verenigde Staten

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-03-04 01:04

Sypheron schreef:
Inderdaad the Who. Maar ik geloof ook dat Behind Blue Eyes niet echt vertaald kan worden met: Achter blauwe ogen. Volgens mij is het meer een uitdrukking toch?

Wordt inderdaad wel vaker gezegd. Het gaat meer om wie je echt bent vs. het beeld dat de buitenwereld van je heeft.

Supertje

Berichten: 6523
Geregistreerd: 03-10-02
Woonplaats: Hoekse waard

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-03-04 01:22

Sorry, maar ik kan het niet laten sommige dingen te verbeteren Haha!

newforestlover schreef:
No one knows what it's like
NIEMAND WEET HOE HET IS
To be the bad man
OM DE SLECHTE MAN TE ZIJN
To be the sad man
OM DE DROEVIGE MAN TE ZIJN
Behind blue eyes
ACHTER BLAUWE OGEN

An' no one knows what it's like
EN NIEMAND WEET HOE HET IS
To be hated
OM GEHAAT TE WORDEN
To be fated
OM JE LOT AL TE KENNEN
To telling only lies
OM ALLEEN MAAR LEUGENS TE VERTELLEN

[Chorus:]
But my dreams
MAAR MIJN DROMEN
They aren't as empty
ZIJN NIET LEEG
As my conscience seems to be
ZOALS MIJN GEWETEN SCHIJNT TE ZIJN
I have hours, only lonely
ER ZIJN UREN DAT IK HELEMAAL ALLEEN BEN
My love is vengeance
MIJN LIEFDE IS WRAAK
That's never free
DAT IS NOOIT ZONDER GEVOLGEN

No one knows what it's like
NIEMAND WEET HOE HET IS
To feel these feelin's
OM DEZE GEVOELENS TE HEBBEN
Like I do
ZOALS IK HEB
And I blame you
EN IK GEEF JOU DE SCHULD

No one bites back as hard
NIEMAND BIJT ZO HARD TERUG
On their anger
NAAR HUN WOEDE
None of my pain an' woe
GEEN VAN MIJN PIJN EN SMART
Can show through
LATEN DE WAARHEID ZIEN = kan doorschemeren

[Chorus: Repeat]

No one knows what it's like
NIEMAND WEET HOE HET IS
To be mistreated
OM MISPLAATST TE WORDEN = om slecht behandeld te worden
To be defeated
OM VERSLAGEN TE WORDEN
Behind blue eyes
ACHTER BLAUWE OGEN

And no one knows how to say
EN NIEMAND WEET HOE TE ZEGGEN
That they're sorry
DAT HET ZE SPIJT
An' don't worry
EN HET MAAKT ZE NIET UIT
I'm not telling lies
DAT IK GEEN LEUGENS VERTEL

[Chorus: Repeat]


In the close
IN HET GESLOTENE
All the gray
AL HET GRIJS
I’ll stay if you
IK BLIJF ALS JIJ
Go away
WEGGAAT
Concrete
BETON
Tall as the sky
LANG ALS DE HEMEL = hoog als de hemel
Movement passin’ me by
BEWEGINGEN GAAN AAN MIJ VOORBIJ
And you blush
EN JE BLOOST
What a rush
WAT EEN HAAST
A reminisce
EEN REMINISCE
Cold crush
KOUD GEDRANG = koude verliefdheid
Next door
NORMAAL = hiernaast
Ear to the wall
OOR TEGEN DE MUUR
All the tension
AL DE SPANNING
Wait for the call
WACHTEND OP EEN TELEFOONTJE

I wish I wish, I wish I wish
IK WENS, IK WENS, IK WENS, IK WENS
I wish it was all that easy
IK WENS DAT HET ALLEMAAL MAKKELIJK WAS

Give a man a fish and he eats for a day. Teach him how to fish and you get rid of him all weekend.

Caira
Berichten: 23383
Geregistreerd: 20-07-02
Woonplaats: Schoorl

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-03-04 08:43

potverdikkie wat een sterke tekst!


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie