zadel in het frans?

Moderators: Berdien, Dani, Murthul, Muurp, EvelijnS

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Liselot

Berichten: 29003
Geregistreerd: 18-06-01
Woonplaats: Almelo

zadel in het frans?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 01-03-04 22:44

wat is het franse woord voor zadel?
ik probeer het al op te zoeken, maar kan geen vertaalmachine vinden


Hermelijn

Berichten: 6664
Geregistreerd: 05-05-02
Woonplaats: Maastricht

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-03-04 22:46

selle volgens mij.

Rinoa

Berichten: 5528
Geregistreerd: 28-01-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-03-04 22:49

Ja volgens mij is het ook zoiets...
Ik weet dat afzadelen 'deseller' is (of hoe je het ook schrijft...)

:D

Tralala

Berichten: 1143
Geregistreerd: 06-02-04
Woonplaats: Overal en nergens

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-03-04 22:49

_Scarlet_ schreef:
selle volgens mij.


:+: May the horse be with you :+:

Cassidy

Berichten: 75551
Geregistreerd: 08-08-01
Woonplaats: Purmerend

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-03-04 22:49

_Scarlet_ schreef:
selle volgens mij.


yep, selle.

Je suis Charlie.

Liselot

Berichten: 29003
Geregistreerd: 18-06-01
Woonplaats: Almelo

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 01-03-04 22:50

tnx!

Sypheron

Berichten: 15190
Geregistreerd: 06-12-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-03-04 22:55

http://dictionaries.travlang.com/

daar staan heel wat woordenboeken in verschillende talen. Click maar eens op de Nederlandse vlag, dan zie je heel veel verschillende talen vanwaar je uit het Nederlands kunt vertalen. Het was al opgelost, maar misschien toch nog handig zo'n site! Lachen

Hermelijn

Berichten: 6664
Geregistreerd: 05-05-02
Woonplaats: Maastricht

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-03-04 22:56

Ik dacht eerlijk gezegd aan Selle Francais (frans zadelpaard) Knipoog

Liselot

Berichten: 29003
Geregistreerd: 18-06-01
Woonplaats: Almelo

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 01-03-04 22:58

Sypheron schreef:
http://dictionaries.travlang.com/

daar staan heel wat woordenboeken in verschillende talen. Click maar eens op de Nederlandse vlag, dan zie je heel veel verschillende talen vanwaar je uit het Nederlands kunt vertalen. Het was al opgelost, maar misschien toch nog handig zo'n site! Lachen



idd, die komt in mijn favorieten te staan Haha! tnx!

Desiree

Berichten: 28761
Geregistreerd: 23-01-01
Woonplaats: Twente

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-03-04 23:14

dus het franse paardenstamboek heet eigenlijk "frans zadel"?!

De hond is de betere mens

Kayla

Berichten: 11273
Geregistreerd: 20-10-01
Woonplaats: Groningen

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-03-04 23:16

Dat zou je bijna denken

Idra

Berichten: 6073
Geregistreerd: 12-10-02
Woonplaats: Kortenaken (Belgiƫ)

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-03-04 23:34

het is idd selle, UNE selle Knipoog

pmarena

Berichten: 32902
Geregistreerd: 09-02-02
Woonplaats: Onderste eiland van ZH

Link naar dit bericht Geplaatst: 02-03-04 00:03

Selle Royal , iets met fietsen

PAARDVRIENDELIJKE ZADELS EN RUITERSPORTARTIKELEN ONLINE SHOP www.fijn-zadel.nl NU GRATIS VERZENDEN VANAF 50 EURO.
Heb je een vraag over een Barefoot-zadel? Kijk eerst even *HIER* Barefoot Nederland - alle nieuwtjes op FACEBOOK
KASSA-koopjes: Slowfeeder hooinetten 20mm, Biothane teugels in allerlei kleuren. *\o/* Klik hier

Uums

Berichten: 6673
Geregistreerd: 07-07-03
Woonplaats: Het nuchtere noorden

Link naar dit bericht Geplaatst: 02-03-04 12:32

pmarena schreef:
Selle Royal , iets met fietsen


Inderdaad! Mijn moeder heeft ook een Selle Royal, haha!

Boomerang
Berichten: 1479
Geregistreerd: 03-06-03
Woonplaats: Onbekend

Link naar dit bericht Geplaatst: 02-03-04 14:25

Je kunt niet alles letterlijk vertalen in het Frans, Selle Francais betekend gewoon Frans Rijpaard en is het franse "kwpn".


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: _JTM, _maaike_D, _Zoe, Bellatrix, BingBot, Dani, DewiFoto, egnie, fjordnina, Flying_Angel, GoogleAdsense, Gruis, JewEmm, Ketly, Lessie, Lielle, Lienepien95, Liesje89, Lotte_Wessel, love_juliet, Nymphe, Peachy, spookyskippy, Stumper_, Tiggs, welshfan97, xmirax, zuperzmoker en 249 bezoekers