Wat is 'Stagiaire, stagelopen' in het Engels??

Moderators: Berdien, Dani, Murthul, Muurp, EvelijnS

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Concorde

Berichten: 6627
Geregistreerd: 14-08-01
Woonplaats: Klein dorpje in Twente

Wat is 'Stagiaire, stagelopen' in het Engels??

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 15-02-04 20:21

Ben bezig met een mailtje voor een eventueel stage adres in Italie, mn engels is wel aardig, maar die woorden weet ik dus echt niet. Schijnheilig

Some people look for a beautiful place, others make a place beautiful


Misja

Berichten: 3317
Geregistreerd: 12-10-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 15-02-04 20:24

Placement, work..bla bla.. Is toch niet zo moeilijk dat te omschrijven? En anders even het woordenboek erbij??

*edit: als je er niet uit mocht komen wil ik je mijn soll. brief voor mijn buitenlandse stage wel even doorsturen?
Laatst bijgewerkt door Misja op 15-02-04 20:25, in het totaal 1 keer bewerkt

Op het randje van de afgrond..is het uitzicht het mooist!.......

Lindy

Berichten: 6038
Geregistreerd: 07-08-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 15-02-04 20:24

Een stagair is een trainee, en stagelopen is volgens mij gewoon 'doing trainee', maar die weet ik niet meer zeker. Iig geval ook iets met trainee, maar dan weet ik niet of het grammaticaal nog klopt. Knipoog

Lielle

Berichten: 64673
Geregistreerd: 12-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 15-02-04 20:26

idd trainee evt do an internship Knipoog

ArwenLune

Berichten: 6667
Geregistreerd: 04-06-03
Woonplaats: Wageningen

Link naar dit bericht Geplaatst: 15-02-04 20:29

Internship, work-placement

"They say the snow on the roof is too heavy; they say the ceiling will cave in. His brains are in terrible danger!"

Concorde

Berichten: 6627
Geregistreerd: 14-08-01
Woonplaats: Klein dorpje in Twente

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 15-02-04 20:38

Jullie zijn geweldig!! Ik kon er echt niet op komen, zat zelf in de geest van practice period enzo te denken.

Some people look for a beautiful place, others make a place beautiful

Misja

Berichten: 3317
Geregistreerd: 12-10-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 15-02-04 20:39

Ben nu wel nieuwsgierig waar je stage wil gaan lopen.. Schijnheilig

Op het randje van de afgrond..is het uitzicht het mooist!.......

Alikesflame

Berichten: 5221
Geregistreerd: 12-10-02
Woonplaats: Vledderveen

Link naar dit bericht Geplaatst: 15-02-04 20:40

stage baas is supervisor
stageloper idd trainee
stagelopen is ook trainee weet dit cker want me pa spreekt engels

Concorde

Berichten: 6627
Geregistreerd: 14-08-01
Woonplaats: Klein dorpje in Twente

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 15-02-04 20:41

Fransesco Vidani- paardenhandelaar in Italie. Weet er verder weinig van, alleen dat mijn oude stageadres (en vakantiebaantje) veel paarden daar naartoe verkoopt- en dat Susan (van mn oude stage dus) die Fransesco aan de telefoon had gevraagd of ie een stagiaire nodig had, en hij wilde weten voor welke periode. Nu heb ik dus zn mailadres maar heb geen idee wie er 'aan de andere kant van t lijntje' zit, en heb ook geen idee wat Susan over me heeft gezegd Bloos Schijnheilig

Some people look for a beautiful place, others make a place beautiful

Flutterby

Berichten: 8126
Geregistreerd: 25-09-03
Woonplaats: Etten-Leur

Link naar dit bericht Geplaatst: 15-02-04 20:43

internship toch Verward

Sunny-power tussen de paarden
dressuur L1, springen B & SGW B

Misja

Berichten: 3317
Geregistreerd: 12-10-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 15-02-04 20:43

Concorde schreef:
Fransesco Vidani- paardenhandelaar in Italie. Weet er verder weinig van, alleen dat mijn oude stageadres (en vakantiebaantje) veel paarden daar naartoe verkoopt- en dat Susan (van mn oude stage dus) die Fransesco aan de telefoon had gevraagd of ie een stagiaire nodig had, en hij wilde weten voor welke periode. Nu heb ik dus zn mailadres maar heb geen idee wie er 'aan de andere kant van t lijntje' zit, en heb ook geen idee wat Susan over me heeft gezegd Bloos Schijnheilig


Aah..wel leuk..weet je waar in Italiƫ ongeveer?

Op het randje van de afgrond..is het uitzicht het mooist!.......

Missouri
Berichten: 4940
Geregistreerd: 10-09-02
Woonplaats: Under Construction

Link naar dit bericht Geplaatst: 15-02-04 20:51

Traineeship/internship Haha!

"Als je doet wat je altijd al deed, krijg je wat je altijd al kreeg." (Tineke Bartels)

Concorde

Berichten: 6627
Geregistreerd: 14-08-01
Woonplaats: Klein dorpje in Twente

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 15-02-04 20:59

Lombardia

Some people look for a beautiful place, others make a place beautiful

bassistje

Berichten: 361
Geregistreerd: 31-03-03
Woonplaats: Spijkenisse

Link naar dit bericht Geplaatst: 15-02-04 22:20

alikesflame heeft gelijk Haha! Haha!
het is in de gewone schrijftaal gebruikelijk om dan het woord trainee te gebruiken.Internship is als je als artsassistent een Co-schap wilt lopen.
( ja ik weet zeker dat dit klopt Haha! Haha! tis mijn eigen moerstaaltje namelijk Knipoog )

In loving memory of all the people and animals we've so sadly lost...................
Till we meet again somewhere..............

Concorde

Berichten: 6627
Geregistreerd: 14-08-01
Woonplaats: Klein dorpje in Twente

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 15-02-04 22:38

Jippieeeeee!!!
Had zojuist al een mailtje van 'm terug:

hi lieke, I think you can come to work at my stables, during that period! I'll come in holland I hope in one month and I would like to meet you. I know susan and she told mr you are a good person so I trust in her. I can guest you in my house, we will talk together directly as soon as ossible; bye francesco

Haha! Haha! Haha!

Some people look for a beautiful place, others make a place beautiful

Sypheron

Berichten: 15190
Geregistreerd: 06-12-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-02-04 02:08

Job-practise is stage voor school Lachen.

Sorane
Berichten: 9836
Geregistreerd: 14-11-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-02-04 09:42

Workexperience is de enige juiste "correct" Engelse benaming voor stage. Heb ik laast nog een hele preek over gehad van mijn docent Engels Haha! En nog even nagevraagd bij wat Engelse vrienden.

maudy

Berichten: 1309
Geregistreerd: 04-11-02
Woonplaats: Akersloot

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-02-04 11:47

ligt het niet een beetje aan de streek waar het gebruikt wordt, want de rest klinkt mij ook wel logisch in de oren. Misschien dat het ene een stuk "chiquer" engels is dan het andere?

Sorane
Berichten: 9836
Geregistreerd: 14-11-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-02-04 11:51

maudy schreef:
ligt het niet een beetje aan de streek waar het gebruikt wordt, want de rest klinkt mij ook wel logisch in de oren. Misschien dat het ene een stuk "chiquer" engels is dan het andere?


Workexpierence is de term die op de scholen in Engeland wordt aangeleerd, en die in het bedrijfsleven ook gebruikt wordt.

maudy

Berichten: 1309
Geregistreerd: 04-11-02
Woonplaats: Akersloot

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-02-04 11:56

oh okee, het was maar een optie...


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Googlebot, mie123gie en 49 bezoekers