Wie kan dit in (goed)Duits vertalen??

Moderators: EvelijnS, Murthul, Muurp, Berdien

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Gast903
Berichten: 9681
Geregistreerd: 13-09-01

Wie kan dit in (goed)Duits vertalen??

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 13-02-04 10:50

ben de duitsertjes in mijn wei een beetje beu... ( pony's staan op een camping ) ben een bordje aan t maken om op te hangen.. van wat wel en niet mag.. ( ook in nederlands) ..Nu kan ik wel duits , maar schrijven niet.. via t woordenboek lukt t ook maar dan is de zinsopbouw weer niet goed.. dus wie kan me helpen??

*Verboden de wei in te gaan!
*Verboden om de pony's te berijden!
*Verboden te voeren!
*Tuinafval is geen paardenvoer maar vergif!!
*Laat de pony's rustig staan, als ze geaaid willen worden komen ze vanzelf naar je toe.
*Niet roken bij de paarden
*Aaien is op eigen risico


Mikkie

Berichten: 3964
Geregistreerd: 29-04-02
Woonplaats: Landgraaf

Link naar dit bericht Geplaatst: 13-02-04 11:46

* Es ist nicht erlaubt die Wiesse zu betreten
*Es ist verboten die Pferden zu reiten
*Verboten zu fütheren
* Gartenmüll ist geen Futter fur die Pferden aber Gift
* Lasse die Pferden bitte in Ruhe, möchten Sie angeholt werden, dan kommen Sie zu Ihnen.
* Bitte nicht Rauchen in der Nähe von den Pferden
* Streicheln die Pferden is fur eigene Risico.


Ik weet niet of het helemaal klopt, maar nu heb je iig wel al een beginnetje.

Gast903
Berichten: 9681
Geregistreerd: 13-09-01

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 13-02-04 12:39

thanks!!

en deze? :

de paarden zijn lief , maar het blijven dieren dus pas goed op!

Morrie

Berichten: 17821
Geregistreerd: 08-07-03
Woonplaats: 't Gooi

Link naar dit bericht Geplaatst: 13-02-04 12:48

Citaat:
de paarden zijn lief , maar het blijven dieren dus pas goed op!

zouden ze die hint begrijpen???

Bij mij voor de deur stond laatst een circus met een bordje: onze dieren hebben ook tandjes en daar stond met stift onder gekalkt: en ze gebruiken ze ook! Haha!

Wil je vlinders in je buik? Duw dan een rups in je kont!

Mikkie

Berichten: 3964
Geregistreerd: 29-04-02
Woonplaats: Landgraaf

Link naar dit bericht Geplaatst: 13-02-04 13:08

Pferden sind sehr Lieb, aber es sind Tieren, also bitte vorrsicht

Maar daar zou ik mee oppassen, want dan komen ze straks en zeggen: ja maar er hing een bordje dat de paardn lief waren. Mensen kijken namelijk niet verder dan hun neus lang is.


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: _Nadia_, BalouArera, Effy, Lente, lissssan, marlonFloris, regenboog27, Sharony, Sillebil, Silly_Woman, Simone_V, SimoneeM, SjakieXX, youaremystar en 148 bezoekers