Wie kan dit in (goed)Duits vertalen??

Moderators: Murthul, EvelijnS, Muurp, Dani

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Gast903
Berichten: 9681
Geregistreerd: 13-09-01

Wie kan dit in (goed)Duits vertalen??

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 13-02-04 10:50

ben de duitsertjes in mijn wei een beetje beu... ( pony's staan op een camping ) ben een bordje aan t maken om op te hangen.. van wat wel en niet mag.. ( ook in nederlands) ..Nu kan ik wel duits , maar schrijven niet.. via t woordenboek lukt t ook maar dan is de zinsopbouw weer niet goed.. dus wie kan me helpen??

*Verboden de wei in te gaan!
*Verboden om de pony's te berijden!
*Verboden te voeren!
*Tuinafval is geen paardenvoer maar vergif!!
*Laat de pony's rustig staan, als ze geaaid willen worden komen ze vanzelf naar je toe.
*Niet roken bij de paarden
*Aaien is op eigen risico


Mikkie

Berichten: 3964
Geregistreerd: 29-04-02
Woonplaats: Landgraaf

Link naar dit bericht Geplaatst: 13-02-04 11:46

* Es ist nicht erlaubt die Wiesse zu betreten
*Es ist verboten die Pferden zu reiten
*Verboten zu fütheren
* Gartenmüll ist geen Futter fur die Pferden aber Gift
* Lasse die Pferden bitte in Ruhe, möchten Sie angeholt werden, dan kommen Sie zu Ihnen.
* Bitte nicht Rauchen in der Nähe von den Pferden
* Streicheln die Pferden is fur eigene Risico.


Ik weet niet of het helemaal klopt, maar nu heb je iig wel al een beginnetje.

Gast903
Berichten: 9681
Geregistreerd: 13-09-01

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 13-02-04 12:39

thanks!!

en deze? :

de paarden zijn lief , maar het blijven dieren dus pas goed op!

Morrie

Berichten: 17839
Geregistreerd: 08-07-03
Woonplaats: 't Gooi

Link naar dit bericht Geplaatst: 13-02-04 12:48

Citaat:
de paarden zijn lief , maar het blijven dieren dus pas goed op!

zouden ze die hint begrijpen???

Bij mij voor de deur stond laatst een circus met een bordje: onze dieren hebben ook tandjes en daar stond met stift onder gekalkt: en ze gebruiken ze ook! Haha!

Wil je vlinders in je buik? Duw dan een rups in je kont!

Mikkie

Berichten: 3964
Geregistreerd: 29-04-02
Woonplaats: Landgraaf

Link naar dit bericht Geplaatst: 13-02-04 13:08

Pferden sind sehr Lieb, aber es sind Tieren, also bitte vorrsicht

Maar daar zou ik mee oppassen, want dan komen ze straks en zeggen: ja maar er hing een bordje dat de paardn lief waren. Mensen kijken namelijk niet verder dan hun neus lang is.


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie