Engels taalprobleem..milieu?

Moderators: EvelijnS, Murthul, Muurp, Berdien

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Peppertree
Berichten: 3084
Geregistreerd: 07-11-02

Engels taalprobleem..milieu?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 24-01-04 16:27

Ik ben bezig met het schrijven van een paper,maar nu wordt er in het boek (engels) een zin gegeven met het woord 'milieu' erin,en ik kan uit de context echt niet opmaken wat het precies betekend,het is in ieder geval niet wat het in het nederlands betekent.Het woord is wel belangrijk,want het komt meerdere malen voor...
ik zal ff een zinnetje geven:

'Schumaker begins by setting three milieu for what took placeat the RLI-Manchester School........
The British milieu is one of disciplinary rivalries among groups of anthropologist's based...'

En zo nog een tijdje verder,er is ook nog een"American milieu'en een African Milieu,iemand een idee? ........of een zeer uitgebreid woordenboek Haha! ?


ArwenLune

Berichten: 6667
Geregistreerd: 04-06-03
Woonplaats: Wageningen

Link naar dit bericht Geplaatst: 24-01-04 16:47

zo te lezen gaat het dan om milieu als in "Ik kom uit een goed milieu" en niet om 'ozonlaag-mileu'

"They say the snow on the roof is too heavy; they say the ceiling will cave in. His brains are in terrible danger!"

Lielle

Berichten: 64667
Geregistreerd: 12-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 24-01-04 16:55

hier wordt meer achtergond, sociale klasse bedoeld, precies wat Arwen zegt. Het nederlandse 'groene' milieu is environment Knipoog

Peppertree
Berichten: 3084
Geregistreerd: 07-11-02

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 24-01-04 17:20

hmm,in ieder geval bedankt OK dan! ,ik had zelf deze verklaring ook al bedacht,maar ik kon m evengoed niet goed plaatsen in de tekst,t staat er ook zo raar!
maar ik ga m nog maar een keer doorlezen met deze vorm van milieu in mijn hoofd.Ik denk er maar 'achtergrond'bij,dat leek mij de meest logische verklaring Verward

WenK

Berichten: 9808
Geregistreerd: 10-01-03
Woonplaats: 't Gooi

Link naar dit bericht Geplaatst: 24-01-04 17:23

Is het niet zo zeer maatschappij dan, in de zin van: de maatschappij, dat ben jij???

www.extendedsteps.nl Massages voor mens en paard, instructie, training en coaching
Tevens verkooppunt voor: Equilin / F.I.T. Sportbalsem / Vitalbix / Skincalmin, gratis bezorging aan huis regio 't Gooi e.o.
Esperanza's Malissa *1e premie + STER* ** Z1** *Esperanza's Selenya* *Faithfull*
Rebecca *L2* Ellie *M1 * Raven *M1* Rockstar *M1* Gina *M2* Dunmore Lad *Z1* Fiesta *M1*

benneton

Berichten: 1548
Geregistreerd: 18-11-01
Woonplaats: Achtmaal

Link naar dit bericht Geplaatst: 24-01-04 18:29

Volgens mij idd "ik kom uit een goed milieu" og de maatschappij.
Want in Africa heb je zoiets met verschillende bevolkingsgroepen...toch?
'among groups of anthropologist's based...' ook omdat er zo iets staat...

Mijn engels-engels woordenboek zegt environment or surroundings...

Maar als je ipv milieu, surroundings invult wordt het ook raar....
Vage tekst Tong uitsteken

Peppertree
Berichten: 3084
Geregistreerd: 07-11-02

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 24-01-04 22:18

heel erg bedankt allemaal,het is in ieder geval een heel vage tekst,ben blij dat er niet meer van zulke hele vage woorden inzitten.Om heel eerlijk te zijn snap ik er nog steeds geen biet van,van dat woord in ieder geval,maar ik brei er gewoon een lekker langdradig verhaal aan vast(moet nog maar 4000 woorden Gaaaap ......)dus dan komt t hopelijk wel goed.....en anders maar niet,ben niet zo moeilijk vandaag Clown

Lielle

Berichten: 64667
Geregistreerd: 12-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 24-01-04 23:44

PB me anders de volledige tekst eens, dan kijk wel even of ik er iets van kan maken. Mijn Engels is wel aardig Knipoog

CCCCorine

Berichten: 5736
Geregistreerd: 10-06-03
Woonplaats: Bunschoten-Spakenburg

Link naar dit bericht Geplaatst: 25-01-04 12:06

Lielle schreef:
hier wordt meer achtergond, sociale klasse bedoeld, precies wat Arwen zegt. Het nederlandse 'groene' milieu is environment Knipoog


Inderdaad, en het past ook goed in beide teksten...

Lielle

Berichten: 64667
Geregistreerd: 12-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 25-01-04 19:34

ik heb inmiddels de volledige tekst per PB gezien en hier wordt eigenlijk de drie 'stromingen/invloedssferen' bedoeld die van belang waren voor een bepaald antropologisch instituut in de jaren '30. Geen fraaie woordkeuze IMO.


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Art_ofLiving, Baidu, dierliefde, Effy, F_Orumster, femmigje, hagelslag, lenaa_tje, m9ara, Manou, marlonFloris, meniekske, Noliita, regenboog27, schuimpie, Silly_Woman, SimoneeM, xBeauuu en 148 bezoekers