Hellup! Friese taal vraag

Moderators: Murthul, Muurp, EvelijnS, Berdien

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Dees

Berichten: 15973
Geregistreerd: 09-08-01
Woonplaats: Friesland

Hellup! Friese taal vraag

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 04-11-03 14:04

Voor onze zakelijke kerstkaartjes van het komende seizoen, laten wij altijd onze best wensen in het Fries drukken. Vinden 'die Hollanders' mooi Knipoog

Toch, na de zoveelste keer "Folle Lok en Seine", ze kennen het al, willen we nu iets andere tekst.
Ik denk aan "Noflike Kryst en in Bjusterbaarlik Nijjier Tawinske!"

Maar eh...heb ikd at wel correct gespeld?
Welke Oprjuchte Frys weet het?


ikkemetwikke

Berichten: 4801
Geregistreerd: 24-06-03
Woonplaats: in 't Zeeuwse

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-03 14:17

vaak weten oude mensjes in de buurt dat wel,die zijn vaak goed in de plaatselijke dialect.

maar mijn schoonouders wonen in Lemmer,ik zal ze eens bellen vanavond!(ik schrijf ff je tekst over!)

kun je het even in het ABN opschrijven???
dat verteld wat makkelijker aan de telefoon! Haha!

Serieus genomen worden, of serieus genomen worden, that's the question!

Gast7521

Berichten: 39614
Geregistreerd: 09-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-03 14:36

Jammer, m'n ouders zijn net op vakantie. M'n moeder had het wel mooi gevonden om te helpen met zoiets.... Haha!

gast981
Berichten: 18214
Geregistreerd: 13-04-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-03 14:38

Uhh enne wat betekend dat nou Dees?

ikkemetwikke

Berichten: 4801
Geregistreerd: 24-06-03
Woonplaats: in 't Zeeuwse

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-03 14:43

volgens mij iets van:een vrolijke kerst,en een ....nieuwjaar toegewenst!!??

Serieus genomen worden, of serieus genomen worden, that's the question!

Gast998
Berichten: 74611
Geregistreerd: 02-11-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-03 14:45

Nee, volgens mij Gelukkige Kerst en een wonderbaarlijk (?) nieuwjaar gewenst. *LOL*
En wat is Folle Lok en Seine?

T is gewoon een buitenlandse taal, ik luister een huisgenote ook altijd af als ze met haar ouders belt, ik begrijp dr werkelijk niets van Haha!

Faline

Berichten: 6633
Geregistreerd: 22-10-01
Woonplaats: Berltsum

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-03 14:50

Folle lok en seine betekend zoiets als veel geluk, maar dat is iets wat niet veel in de dagelijkse friese taal word gebruikt. Op kaartjes staat het wel leuk en bij oud en nieuw zeg je het vaak uit gewoonte.
En Maya, dat is idd de betekenis OK dan! Knipoog
En het is idd heel leuk om te gebruiken tussen niet-fries sprekende mensen, vooral op boktritten om andere bokkers te bespreken Tong uitsteken

gast981
Berichten: 18214
Geregistreerd: 13-04-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-03 14:52

Maya schreef:
T is gewoon een buitenlandse taal,


Kijk maar uit dat Desiree het niet leest, moeten de friezen ook nog gaan verhuizen.

Dees

Berichten: 15973
Geregistreerd: 09-08-01
Woonplaats: Friesland

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 04-11-03 15:15

Hee, ik heb een Frysk Paspoort hoor Knipoog

Folle Lok en Seine betektent veel geluk en welzijn
Noflike Kryst en in Bjusterbaarlik nijjier tawinske (behoudens spelfouten dus) betekent Gezellige kerstdagen en een wonderwel nieuw jaar toegewenst.

Aldus tot zover Friese les voor Beginners, afdeling Feestdagen, deel 1. *LOL*

Maar eh... Ik had HEEL GRAAG mijn spelling gecontroleerd, dan wel gecorrigeerd gezien, dus wie is er lief?!

Ann
Berichten: 11616
Geregistreerd: 28-06-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-03 15:16


isabelle

Berichten: 3447
Geregistreerd: 28-08-02
Woonplaats: terneuzen

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-03 15:28

Pipo"]
[quote="Maya schreef:
T is gewoon een buitenlandse taal,


Kijk maar uit dat Desiree het niet leest, moeten de friezen ook nog gaan verhuizen.
[/quote]
pipo het is een discussiepunt toch, in niet elke tpic hoeft er een opmerking gemaakt te worden hoor!!! Knipoog

GÜNTHER 01-11-1999
SVEN 24-07-2001
CHEYENNE 06-02-2006
-6kg

Mellow

Berichten: 5401
Geregistreerd: 22-06-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-03 15:53

najjier is volgens mij najiier.
ik kan het wel spreken maar niet schrijven. Scheve mond

Faline

Berichten: 6633
Geregistreerd: 22-10-01
Woonplaats: Berltsum

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-03 16:13

isabelle"]
[quote="Pipo"][quote="Maya schreef:
T is gewoon een buitenlandse taal,


Kijk maar uit dat Desiree het niet leest, moeten de friezen ook nog gaan verhuizen.
[/quote]
pipo het is een discussiepunt toch, in niet elke tpic hoeft er een opmerking gemaakt te worden hoor!!! Knipoog
[/quote]
Iid, zo'n reactie slaat nergens op.

Jolanda_
Berichten: 4538
Geregistreerd: 26-05-03
Woonplaats: Drenthe

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-03 16:50

uhm ik zit hier eventjes mijn friese woordenboekkie door te bladeren maar kan bjusterbaarlik niet vinden ...

wonderwel staat niet eens in het nederlandse gedeelte ... maar zoek nog even door Lachen anders kan ik mijn ras echte friese vriend nog wel eventjes vragen Haha!


[edit] heb eventjes harder gezocht in mijn woordenboekje friese taal (ooit eens gekocht voor de friese lessen op de havo waar ik nooit wat van snapte) maar

Noflike Kryst en in Bjusterbaarlik nijjier tawinske

klopt compleet is helemaal correct gespeld ... en grammaticaal klopt hij volgens mij ook nog

btw bjusterbaarlik betekend om precies te zijn wonderbaarlijk, fenomenaal, eclatant *LOL* [/edit]

Deze aarde is onze speelplaats, om te mogen voelen, huilen, lachen en leven.

vvtjuh

Berichten: 2347
Geregistreerd: 20-08-02
Woonplaats: Boven de bomengrens

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-03 16:59

TongeR schreef:
najjier is volgens mij najiier.
ik kan het wel spreken maar niet schrijven. Scheve mond


Nope tis Nijjier Pling

Volgens mijn spellingcontrole is het goed gespeld. Lachen Scheve mond

Ik heb duiven en mn vriendin ziet ze vliegen. Scheve mond

Who reaches for the stars, will never end with a handful of dust.

Pellie

Berichten: 16935
Geregistreerd: 19-08-02
Woonplaats: Ouwsterhaule (frl)

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-03 18:46

seine = gezondheid Lachen

}:0 heeft 2 tinkerknaapjes en 1 tinkerprinsesje in de wei staan! }:0

Romkabouter

Berichten: 21721
Geregistreerd: 25-06-02
Woonplaats: Donkerbroek

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-03 18:51

Krek hearre dopke, Piter hit gjin Wobke *LOL*

Mijn woorden zijn mijn woorden en mijn mening. Deze graag alleen mij aanrekenen en niet mijn geliefden/vrienden/kennissen of een combi daarvan!

LuvdaTossa

Berichten: 12894
Geregistreerd: 15-06-03
Woonplaats: Midden vh land

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-03 20:25

Volgens mij is het helemaal goed!!!! Voor de zekerheid zal ik m'n vader ook nog eens vragen, hij is helemaal toppie in het Fries!

warren

Berichten: 336
Geregistreerd: 27-04-02
Woonplaats: Gersleat (Fryslân)

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-03 21:53

Bjusterbaarlik en alderferskuorrendst!

Seine betsjut "zegen".
Fierder hast it goed. It wurde fest tige nijskjirrige krystkaarten!

fryslân boppe

FlyingHigh

Berichten: 4035
Geregistreerd: 14-06-01
Woonplaats: Veluwe

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-03 22:37

Heerlijk dit fries...............krijg ik altijd warme kriebels van in mijn buik, Lachen (fries jeugdvriendje gehad, hihiii)

Trollen rollebollen als dollen in de drollen....

warren

Berichten: 336
Geregistreerd: 27-04-02
Woonplaats: Gersleat (Fryslân)

Link naar dit bericht Geplaatst: 05-11-03 08:53

ik spreek ook erg goed hoollands hoor.

fryslân boppe

LuvdaTossa

Berichten: 12894
Geregistreerd: 15-06-03
Woonplaats: Midden vh land

Link naar dit bericht Geplaatst: 05-11-03 09:31

warren schreef:
ik spreek ook erg goed hoollands hoor.


Ja ik ek, mar praat leaver Frysk!

Mellow

Berichten: 5401
Geregistreerd: 22-06-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 05-11-03 15:35

vvtjuh"]
[quote="TongeR schreef:
najjier is volgens mij najiier.
ik kan het wel spreken maar niet schrijven. Scheve mond


Nope tis Nijjier Pling

Volgens mijn spellingcontrole is het goed gespeld. Lachen Scheve mond
[/quote]

hahaha ik zei toch ik kan het niet schrijven.
dat heb ik dus net maar weer eens bewezen Tong uitsteken Schijnheilig


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie