Vriendschap... Wie is er goed in vreemde talen?

Moderators: EvelijnS, Murthul, Muurp, Berdien

 
 
Tiko

Berichten: 3706
Geregistreerd: 17-11-01
Woonplaats: Utrecht

Vriendschap... Wie is er goed in vreemde talen?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 14-10-03 13:45

Hey allemaal!

Ben bezig met een presentatie nederlands, met als overkoepelend Thema: Vriendschap

Nu ben ik opzoek naar de vertaling van vriendschap in zoveel mogelijk talen...

Ik heb al:
Duits
Frans
Italiaans
Spaans
Latijn
Engels


Wie o wie kan helpen? vertaal machines op t web zijn spoorloos verdwenen Verward


Alvast mijn eeuwige dank Knipoog Tong uitsteken Schijnheilig

Rock-on, dudes!

Tiko is BOKTTINKER 2003!!


BloemBloem

Berichten: 13203
Geregistreerd: 21-05-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 14-10-03 13:57

ik heb het voor je opgezocht komt het:

Freundschaft - Duits
Amistad - Spaans
Amitie (met streepje naar rechts op de laatste e) - Frans
Amicizia - Italiaans
Amicitia - Latijns
Friendship - Engels

Tiko

Berichten: 3706
Geregistreerd: 17-11-01
Woonplaats: Utrecht

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 14-10-03 13:59

Heeeeeel liev, maar ik schreef juist dat we die al hadden....sorry Bloos

Wel bedankt OK dan!

Tiko is BOKTTINKER 2003!!

Katja

Berichten: 40721
Geregistreerd: 29-04-02
Woonplaats: Utrecht

Link naar dit bericht Geplaatst: 14-10-03 14:09


Tiko

Berichten: 3706
Geregistreerd: 17-11-01
Woonplaats: Utrecht

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 14-10-03 14:18

Geweldig OK dan!

Hartstikke bedankt!

Tiko is BOKTTINKER 2003!!

Sammie

Berichten: 71641
Geregistreerd: 04-06-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 14-10-03 14:20

Heb je het arabisch al, want dat kan ik nog wel voor je opzoeken.

- Offline -

Tiko

Berichten: 3706
Geregistreerd: 17-11-01
Woonplaats: Utrecht

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 14-10-03 14:27

Hebben we nog niet Lachen

Tiko is BOKTTINKER 2003!!

Trixy

Berichten: 336
Geregistreerd: 09-03-03
Woonplaats: Leeuwarden

Link naar dit bericht Geplaatst: 14-10-03 14:34

Noors: vennskap
In het deens en zweeds is het ook zoiets, misschien net een lettertje anders, maar dat weet ik zo niet, heb ik geen woordenboek van.

Yaar

Berichten: 7030
Geregistreerd: 02-01-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 14-10-03 15:05

Ahbaplik - Turks

sometimes it makes me wonder .

Yessy

Berichten: 22110
Geregistreerd: 16-02-03
Woonplaats: Utrecht

Link naar dit bericht Geplaatst: 14-10-03 15:22

ik zal straks even in m'n zusjes griekse boek gaan zoeken, ik heb zelf al 3 jaar geen grieks meer dus..

Mireille

Berichten: 41958
Geregistreerd: 06-01-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 14-10-03 15:32

Elvish Tong uitsteken
Vriendschap weet ik niet, maar Melon is vriend

Mijn naam is haas.

Incognito! 8-)

Kinta

Berichten: 2702
Geregistreerd: 19-09-01
Woonplaats: prov. Utrecht

Link naar dit bericht Geplaatst: 14-10-03 18:09

freonskip (Fries)

Youko

Berichten: 2992
Geregistreerd: 29-01-01
Woonplaats: Hong Kong

Link naar dit bericht Geplaatst: 14-10-03 21:21

Vriendschap in Koreaans : 우정
In Chinees : 友誼
Japans :友情
Indonesisch : persahabatan
Laatst bijgewerkt door Youko op 14-10-03 21:33, in het totaal 1 keer bewerkt

Galactica Wadim X Gemini

Tiko

Berichten: 3706
Geregistreerd: 17-11-01
Woonplaats: Utrecht

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 14-10-03 21:23

Hee! Harstikke bedankt allemaal.

Tis voor een presentatie NL, ik heb drie boeken gelezen met als overkoepelend Thema Vriendschap, en op de beginpagina van mijn powerpoint presentatie komt in heel veel talen Vriendschap te staan.

Dus harstikke bedankt allemaal!

Tiko is BOKTTINKER 2003!!

Kayla

Berichten: 11273
Geregistreerd: 20-10-01
Woonplaats: Groningen

Link naar dit bericht Geplaatst: 14-10-03 21:31

Yessy schreef:
ik zal straks even in m'n zusjes griekse boek gaan zoeken, ik heb zelf al 3 jaar geen grieks meer dus..


Wordt vrij lastig, zijn andere letters he Haha!

Kais

Berichten: 5139
Geregistreerd: 29-05-02
Woonplaats: Hell

Link naar dit bericht Geplaatst: 14-10-03 22:11

Tsjechisch: přátelství
Papiaments: amistat

It never eats, it never sleeps, it never stops...

Banjer
BNB Redactielid, Correspondent

Berichten: 29513
Geregistreerd: 09-06-02
Woonplaats: Bijna ergens anders

Link naar dit bericht Geplaatst: 14-10-03 22:36

Russisch: дружба (droezjba)

Zumba instructor :D
Als er in de hemel geen chocolade is, ga ik er niet naar toe!

Tiko

Berichten: 3706
Geregistreerd: 17-11-01
Woonplaats: Utrecht

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 15-10-03 09:08

He! Geweldig...vooral die onderste 3! Lekker apart Lachen

Tiko is BOKTTINKER 2003!!

gliss

Berichten: 4881
Geregistreerd: 17-03-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 15-10-03 09:21

Afrikaans: amikaal
turks: ahbaplik
whahahaha wie kan dat uitspreken Verward

Sociolan

Berichten: 1369
Geregistreerd: 08-12-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 15-10-03 09:47


Doe maar gek, alles is al zo "normaal"

DominiqueDG
Berichten: 1563
Geregistreerd: 11-07-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 15-10-03 11:51

Portugees: amizade

MootjeK

Berichten: 1196
Geregistreerd: 27-07-03
Woonplaats: Vleuten

Link naar dit bericht Geplaatst: 15-10-03 11:54

Hongaars: Barátság

Sammie

Berichten: 71641
Geregistreerd: 04-06-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 15-10-03 13:07

Arabisch is Kadin, eigenlijk betekend Kadin vriend. Verder kan ik je helaas niet helpen. Maar mocht ik het nog vinden dat laat ik 't je even weten.

- Offline -

Faas

Berichten: 12718
Geregistreerd: 21-07-02
Woonplaats: Steenwijksmoer

Link naar dit bericht Geplaatst: 15-10-03 13:12

Deens: Vennskap

'Paint' it 'Black'


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Chasingmood, Fellow, GoogleAdsense, LoveMickey, Miesemuisje en 48 bezoekers