Bokt.nl

**Geplaatst:** 16-06-11 13:24

Geplaatst: 16-06-11 13:24

Als je het een beetje kan mag je me vertellen wat walla walla walla betekent, hoor het de hele dag door. Ik heb het gevoel dat overal waar ze normaal gesproken in het Nederlands ''kanker dit kanker dat'' zeggen, dat dit in het turks ''walla dit walla dat'' is. Dus ik ben zeer benieuwd...

**Geplaatst door de TopicStarter:** 16-06-11 13:30

Re: Turks voor dummies

Geplaatst door de TopicStarter: 16-06-11 13:30

Dat heb ik nog niet gehoord, misschien een ander dialect

(mijn vriend is trouwens van midden-Turkije, hij zegt dat er nogal wat taalverschillen kunnen zijn van streek tot streek. Ik zal hem maar geloven

).

Zijn het geen gelovige Turken die Allah dit Allah dat aan het zeggen zijn? :')

I used to walk in a room full of people and wonder if they liked me.
Now I look around and wonder if I like them.

**Geplaatst:** 16-06-11 13:45

Geplaatst: 16-06-11 13:45

Nee het is echt walla/whalla. Hoor het continu op een hele paniekerige manier *een ander naschreeuwen* "Walla jonge!!" }:0

Het lijkt mij overigens wel een vorm van straattaal; volwassen Turkse mensen heb ik het nog nooit horen zeggen, het is vooral de (hang)jeugd.

(Vind het bijna beschamend om het na te doen

)

**Geplaatst:** 16-06-11 14:05

Re: Turks voor dummies

Geplaatst: 16-06-11 14:05

Dat is geen turks, maar islamitisch en daarmee zweren ze. Ben het eendat het door jeugd in nederland teveel gebruikt wordt. In Turkije en wellicht andere islamitische landen hoor je t ook veel, maar wel alleen echt gemeend...

**Geplaatst:** 16-06-11 14:10

Re: Turks voor dummies

Geplaatst: 16-06-11 14:10

Moest ik toch wel even om lachen, JuliaMaria.

Ze zeggen vaak inderdaad: Whallah, ik zweer. Beetje dubbelop dus.

Ontopic: Via bol.com bieden ze flink wat boeken aan, sommigen met, sommigen zonder cd.

You can't control the clouds that you are under
A symphony takes patience, a little pain and wonder
Some days are violins, and some are thunder

**Geplaatst:** 16-06-11 14:41

Geplaatst: 16-06-11 14:41

Ah oke duidelijk.

**Geplaatst:** 16-06-11 16:24

Re: Turks voor dummies

Geplaatst: 16-06-11 16:24

Sinds wanneer is islamitisch een taal?

**Geplaatst:** 16-06-11 16:47

Geplaatst: 16-06-11 16:47

Het boek de islam voor dummies bestaat wel..

**Geplaatst door de TopicStarter:** 16-06-11 18:09

Re: Turks voor dummies

Geplaatst door de TopicStarter: 16-06-11 18:09

Maar daar ben ik niet veel mee want dat is hij niet

.

Islamtisch is geen taal, maar blijkbaar gebruiken de gelovige moslims ook wel eens een andere woordenschat, al ken ik daar het fijne niet van

.

I used to walk in a room full of people and wonder if they liked me.
Now I look around and wonder if I like them.

**Geplaatst:** 16-06-11 19:29

Geplaatst: 16-06-11 19:29

Kiwipitje schreef:
Sinds wanneer is islamitisch een taal?

Dat zeg ik toch niet?

Wij gebruiken dit woord, alle Moslims.
Net zoals Christenen bijvoorbeeld Amen zeggen. (noem maar wat)

**Geplaatst:** 16-06-11 19:32

Re: Turks voor dummies

Geplaatst: 16-06-11 19:32

Ik dacht dat het Wholla was

.
'Wholla ik zweer'

.

“If you were half as funny as you thought you were, my boy, you'd be twice as funny as you are.”

**Geplaatst:** 16-06-11 20:07

Geplaatst: 16-06-11 20:07

Marokanen zeggen Wollah
turken zeggen Vallah (met een V)

het betekend letterlijk: Ik zweer op de naam van Allah

http://www.demestkever.nl/

We'll run wild
We'll be glowing in the dark

**Geplaatst:** 16-06-11 20:55

Geplaatst: 16-06-11 20:55

http://www.lesexpres.nl/lesexpres_v2/in ... alkeuze=TU

Dit is een leuke site om mee te beginnen. Heb ik een tijdje gedaan. Ik heb nu een taalcursus op mijn computer van Rosetta Stone. Erg goed. Je leert luisteren,spreken,grammatica,begrijpend lezen ect!

Ik heb ook nog boeken maar die gebruik ik niet veel. Basiscursus en conversatieboek Turks van Gerjan van Schaaik. Echter is mijn ervaring dat je echt tussen de mensen begeven het beste werkt. Ik leer in 1 week Turkije meer dan 1,5 maand thuis studeren. Je kunt ook mp3tjes downloaden met turkse lessen.

**Geplaatst:** 16-06-11 20:58

Geplaatst: 16-06-11 20:58

Anoniem schreef:
SETEFURII schreef:
Geen idee, waarom wil je turks leren als ik vragen mag?

De enige reden die kan bedenken.. is om te weten wat ze zeggen als je weer eens zonder reden uitgescholden word..

Ligt dat dan aan jou of aan de taal?

**Geplaatst:** 16-06-11 21:04

Geplaatst: 16-06-11 21:04

Kwanyin schreef:
We hebben gisteravond weer spontaan een lesje gedaan. Hij wilde me meesleuren naar zijn ouders om hun te laten zien dat ik tot 10 kon tellen, maar dat durfde ik nog niet haha .
Ik kan maandag eens langsgaan bij de boekhandel, dan ga ik eens zien of ik geen ander boek vind. Liefst met cd, en anders helpt vriendlief me wel met mijn uitspraak. Dan zal ik in september zien of ik eventueel nog een cursus ga volgen of niet .

Ik kan je Turks, een leerboek voor zelfstudie en klassikaal gebruik van Peter Verhoef/Hidir Tas aanraden (met cd).

Hiermee kun je prima zelf studeren (helemaal als je vriend je helpt) en het wordt op cursussen gebruikt.

**Geplaatst:** 20-06-11 16:51

Re: Turks voor dummies

Geplaatst: 20-06-11 16:51

Ik heb zo'n vakantieboekje bij de Action gekocht, maar daar zit geen CD'tje bij.
In het hotel hebben ze ons geleerd dat 'Halla Halla' 'Oh mijn God' betekend.

Als je niet ken winnen, moet je zorgen dat je niet verliest - Johan Cruijff

Keep calm and go eventing

SGW trainen in het Noorden? Crossterrein Bunne

**Geplaatst:** 20-06-11 16:52

Re: Turks voor dummies

Geplaatst: 20-06-11 16:52

Dat is denk ik Allah Allah wat jij bedoelt, maar is meer als onze 'Sjongejonge'.
Allahim betekend Oh mijn god.

**Geplaatst:** 20-06-11 16:56

Re: Turks voor dummies

Geplaatst: 20-06-11 16:56

Hmm ik zal het nog eens navragen, heb ze op facebook. Misschien hebben ze het dan gewoon niet goed naar Engels vertaald, is natuurlijk ook snel te verwarren als het 2x wordt vertaald!

Als je niet ken winnen, moet je zorgen dat je niet verliest - Johan Cruijff

Keep calm and go eventing

SGW trainen in het Noorden? Crossterrein Bunne

**Geplaatst:** 20-06-11 16:59

Re: Turks voor dummies

Geplaatst: 20-06-11 16:59

Ja, is het ook. Sowieso zijn de woorden niet precies letterlijk te vertalen hoor.
Probeer jij Sjongejonge maar eens naar het Engels te vertalen bijv.

**Geplaatst:** 20-06-11 17:00

Re: Turks voor dummies

Geplaatst: 20-06-11 17:00

Ze kenden in het hotel wel Ammehoela

Als je niet ken winnen, moet je zorgen dat je niet verliest - Johan Cruijff

Keep calm and go eventing

SGW trainen in het Noorden? Crossterrein Bunne

**Geplaatst door de TopicStarter:** 20-06-11 17:37

Geplaatst door de TopicStarter: 20-06-11 17:37

Mijn vriend zei ook al dat het daardoor komt dat veel Turken (hier toch

) slecht Nederlands spreken, omdat ze alles maar letterlijk willen vertalen.

Anyway, ik ben zaterdag met vriendlief in 4 verschillende boekhandels geweest en ik vond het om eerlijk te zijn erg bedroevend, had me heel iets anders voorgesteld :')

. Een paar hadden zo van die reiswoordenboekjes, een gigantisch dik boek van Turkse grammatica maar niet handig om te leren, en een boek voor Turken om Nederlands te leren. Dat zat dan wel goed in elkaar, maar helaas staat daar uiteraard helemaal geen Turkse grammatica in.

Daarom heb ik besloten om me dat boek van Peter Verhoef aan te schaffen wat hierboven ergens beschreven staat. Ik heb samen met mijn vriend een onlinedemo van de audio cd gevonden waar we even naar hebben geluisterd en een inhoudsopgave, en volgens hem is zowel de uitspraak als wat aangeleerd wordt dik in orde. Dan ga ik zodra ik het heb een beetje zelfstudie doen met behulp van hem. Ik heb daar kansen genoeg om te oefenen, dus als ik merk dat ik over een aantal maanden nog altijd geen woord versta van wat zijn ouders onderling zeggen schrijf ik me toch maar in op de cursus

.

Ik heb trouwens ook per pb een aanbod gekregen om dit boek over te nemen voor een goedkopere prijs...mijn excuses nogmaals voor de pb-er dat ik hier niet op ga ingaan, gewoon omdat ik zeker geen probleem wil hebben bij de koop

.

I used to walk in a room full of people and wonder if they liked me.
Now I look around and wonder if I like them.

Wie is er online