wie kan dit vertalen?

Moderators: EvelijnS, Murthul, Muurp, Berdien

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Mytens_oud

Berichten: 4184
Geregistreerd: 20-03-01
Woonplaats: omgeving Utrecht

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 06-08-01 23:00

Dit is de tekst die bij de foto stond van de vader van mijn paard, iemand goed in vertalen?:

Afbeelding

Questo purosangue è dotato di bellissimi movimenti ed è morfologicamente molto corretto. Per di più Painter`s Row ha un carattere stupendo, una delle caratteristiche più importanti per un purosangue che viene usato per l`allevamento del mezzo sangue. Suo padre Roya Academy xx, un purosangue molto conosciuto, aveva un Timeform di 130. Lui ha vinto, per esempio, The breeders cup Mile e Belmont Place. Il nonno Shirley Heights xx (da Mill Reef) ha prodotto 272 campioni, che hanno vinto un totale di 8 milioni di Pounds (Sterline Inglesi) ed è uno degli stalloni con la monta più costosa, il bisnonno Shantung xx era lo stallone "leader" in Europa nel 1969. Nel pedigree di Painter`s Row troviamo poi gli stalloni più famosi nella corsa, come Nijnski xx, Northern Dancer xx, Nasrullah xx, Princequillo xx, Hardicanute xx e Hyperion xx.

L'attività agonistica
Painter`s Row ha avuto una ottima carriera sportiva: ha vinto Vodafone Horris Hill Stakers a Newbury, Newmarket Craven Stakes, Port of Felixtower Stakes, Court of Honour nel premio Guido Beradelli a Roma, con queste vittorie ha ottenuto un GAG di 96,5 e un Timeform di 113.

La Produzione
Painter`s Row è uno stupendo purosangue entrato in razza nel 1998. Isuoi primi prodotti si distinguono per l`ottimo modello ed eleganti movimenti con un ottima tecnica sul salto. Painter`s Row è approvato in Oldenburg, Westfalen, Rheinland, Hannover e Holstein.


Cody

Berichten: 20725
Geregistreerd: 20-04-01
Woonplaats: Grolloo

Link naar dit bericht Geplaatst: 06-08-01 23:06

De afstamming kan ik nog wel uit komen Haha! maar de rest?? Verward

Mytens_oud

Berichten: 4184
Geregistreerd: 20-03-01
Woonplaats: omgeving Utrecht

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 06-08-01 23:11

Heb ik dus ook............. Verward

Hoofd AMF.
ik heb er 1, een chocolad met wit katertje,
Gizmo !! Mijn icon is zijn vader.

vikki

Berichten: 14226
Geregistreerd: 21-02-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 06-08-01 23:12

Uhm...ik kom er nog net uit dat hij mooie bewegingen en een fantastisch karakter heeft...maar verder...tsss, toch de verkeerde tal gekozen bij mijn (niet voltooide) tolk vertaalopleiding... Frusty Ik ga weer even verder puzzelen... Schijnheilig

coco

Berichten: 2140
Geregistreerd: 25-02-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 06-08-01 23:15

Nou veel succes verder, ik snap er helemaal niks van... Haha!

orri

Berichten: 20941
Geregistreerd: 09-01-01
Woonplaats: "the world is my playground"

Link naar dit bericht Geplaatst: 06-08-01 23:16

Is voor zover ik kan zien een opsomming van hoe geweldig hij beweegt en hoeveel hij gewonnen heeft en hetzelfde over zijn papa en mama....

Welke taal is dit????

_________________
<FONT COLOR="white">*Experience: something you don't get....until after you need it.*</FONT>
<FONT COLOR="purple">[img]../upload/19/925.gif[/img]*Moderator Verslag van de Dag*</FONT>

<font size=-1>[ Dit Bericht is bewerkt door: orri op 2001-08-07 00:18 ]</font>

vikki

Berichten: 14226
Geregistreerd: 21-02-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 06-08-01 23:16

Gokje...
Painter's Row heeft een prachtige sportcarriere achter de rug: hij heeft de Vodafone Horris Hill Stakers a(t ?) Newbury gewonnen, de Newmarket Craven Stakes etc.

Pluutje

Berichten: 5583
Geregistreerd: 22-04-01
Woonplaats: Nieuwegein

Link naar dit bericht Geplaatst: 06-08-01 23:43

oei....is het spaans??dan kan ik misschien wel wat voor regelen, maar het lijkt eigenlijk meer op italiaans...maar ja, als het spaans is moet je maar ff zeggen,zal ik eens wat proberen voor je..

Caballo

Berichten: 1157
Geregistreerd: 17-04-01
Woonplaats: Texas, USA

Link naar dit bericht Geplaatst: 07-08-01 02:48

Ik heb mijn man er even na laten kijken, want die spreekt heel goed spaans. Ik dacht al dat het Italiaans was en hij zegt ook dat het Italiaans is. Dus helaas kan ik je hier niet mee helpen.
groetjes...


_________________
you can lead a horse to water,
but you can't make it drink

<font size=-1>[ Dit Bericht is bewerkt door: Caballo op 2001-08-07 03:55 ]</font>

Natascha

Berichten: 6208
Geregistreerd: 07-02-01
Woonplaats: Ankh Morpork

Link naar dit bericht Geplaatst: 07-08-01 07:23

het is Italiaans en ik zal het een beetje globaal vertalen.
Gaat over een volbloed die zeer mooiie bewegingen heeft en een zeer correcte bouw. Paintes Row heeft een fantastisch karakter dat gebruikt wordt om door te geven aan halfbloeds. Zijn vader Roya Academy XX, een zeer bekende volbloed heeft een Timeform van 130 (what the hell is een Timeform???) en heeft bijvoorbeeld "the breeders cup Mile en Belmont Place" gewonnen.
Dan komt er een stukje over andere familieleden hoe fantastisch die wel niet waren Knipoog
In de stamboom van Painters Row vinden we verder beroemde hengsten als Nijnski XX, Northern Dancer XX, Nasrullah XX, Princequillo XX, Hardicanute XX en Hyperion XX.

Painters Row heeft een zeer goede sportieve carriere: hij heeft de Vodafone Horris Hill Stakers in Newbury gewonnen, Newmarket Craven Stakes, Port of Felixtowers Stakes, Court of Honour in de eerste Guido Baradelli in Rome. Met deze overwinningen heeft hij een "GAG" van 96.5 en een Timeform van 113 behaald.

Painters Row is een fantastische volbloed die in 1998 in het stamboek opgenomen is. zijn eerste nakomelingen onderscheiden zich door hun perfecte bouw en elegante bewegingen met een zeer verfijnde techniek.


Hier en daar een beetje vrij vertaald en kleine stukjes weggelaten, maar het komt erop neer dat dit een absolute superknol is. Haha!

Niets zo charmant als een paard aan de wand: (zie profiel of hiervoor portretten en naambordjes)

orri

Berichten: 20941
Geregistreerd: 09-01-01
Woonplaats: "the world is my playground"

Link naar dit bericht Geplaatst: 07-08-01 08:47

Oftewel niet echt vernieuwend van die info die je ook zo uit een hengstenboek haalt Haha!
Ieder paard is even geweldig....pfffff

Het is een volbloed? Timeform op de racebaan misschien???

Victorian Elegance Webshop
Dependance van Ratcity's Shelter locatie Almere
DeviantArt voor mijn doodles!

Mytens_oud

Berichten: 4184
Geregistreerd: 20-03-01
Woonplaats: omgeving Utrecht

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 07-08-01 10:12

Dank jullie.

Hoofd AMF.
ik heb er 1, een chocolad met wit katertje,
Gizmo !! Mijn icon is zijn vader.


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie