<Voor Duits kenners: Urlaub/Ferien?

Moderators: Berdien, Dani, Murthul, Muurp, EvelijnS

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Myke
Berichten: 839
Geregistreerd: 19-10-01

<Voor Duits kenners: Urlaub/Ferien?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 23-07-03 09:28

Hoi,

Als mensen in het Duits willen zeggen dat ze op vakantie gaan, gebruiken ze dan Urlaub of Ferien Verward

Wij hebben hier een discussie op het werk, waar we niet uit komen. Lijkt klein, maar het gaat om de eer Schijnheilig
Bestaan er regels voor en wat zijn deze regels?

Ik dacht zelf Urlaub en Ferien alleen als je een soort vakantie wilt aangeven? Ik weet het echt niet hoor. Maar als iemand ons uit de brand kan helpen OK dan! toppie..

Thanks.


Romkabouter

Berichten: 21721
Geregistreerd: 25-06-02
Woonplaats: Donkerbroek

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-03 09:30

Is het niet zo dat je als je vakantie hebt dat het Urlaub is en dat als je op vakantie bent Ferien is?

Mijn woorden zijn mijn woorden en mijn mening. Deze graag alleen mij aanrekenen en niet mijn geliefden/vrienden/kennissen of een combi daarvan!

flair

Berichten: 9577
Geregistreerd: 07-03-01
Woonplaats: Den-Helder

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-03 09:32

Volgens mij is het net andersom Romkabouter...

Ik kan me namelijk nog een zinnetje uit de 1e herinneren Haha! Bist du faul? Nein, ich habe ferien. Ben je lui? nee, ik heb vakantie.

28-09-2007: Always in my head, rust zacht Flair.
Nothing compares too you...

Tindra

Berichten: 2227
Geregistreerd: 22-10-01
Woonplaats: Friesland

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-03 09:34

Volgens het woordenboek:

Grote vakantie - Sommerferien

Met vakantie (gaan) - In die Ferien

Met vakantie (zijn) - In Ferien

Vakantieverblijf - Urlaubsitz, Ferienhaus etc.

Hoop dat je hier wat aan hebt Lachen

Romkabouter

Berichten: 21721
Geregistreerd: 25-06-02
Woonplaats: Donkerbroek

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-03 09:54

Hm, andersom kan ook ja Haha!

Het is alweer eentijdje geleden Lachen

Mijn woorden zijn mijn woorden en mijn mening. Deze graag alleen mij aanrekenen en niet mijn geliefden/vrienden/kennissen of een combi daarvan!

Laui!

Berichten: 16863
Geregistreerd: 10-01-01
Woonplaats: wherever I wanna be

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-03 11:23

urlaub is vlgs mij meer in de richting van 'vrij'. Feriën is meer i/d richting van 'feest' (en dus vakantie Tong uitsteken ).

"Restaureer je kerk / Stuur je kinderen ten oorlog / Lees handen tot je blind bent / Maar red mij niet " - Maarten van Roozendaal

I'm livin' the dream | Interessante dingetjes

Riëtte

Berichten: 5201
Geregistreerd: 26-02-01
Woonplaats: Bovensmilde

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-03 12:04

Ze gaan toch mit Urlaub, en hebben Ferien. (gaan met vakantie, en hebben vakantie).

Anya
Berichten: 32759
Geregistreerd: 01-02-02
Woonplaats: Hengelo

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-03 12:06

ich habe urlaub
wir gehen auf ferien

Charlotte

Berichten: 2720
Geregistreerd: 16-06-01
Woonplaats: Mierlo

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-03 12:08

Wir fahren im Urlaub
Wir machen Ferien in der Schweiz

Vandaag even geen achterhaalde quotes

Sypheron

Berichten: 15190
Geregistreerd: 06-12-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-03 12:12

Riëtte schreef:
Ze gaan toch mit Urlaub, en hebben Ferien. (gaan met vakantie, en hebben vakantie).


Idd en zo is het maar net Knipoog

Machie

Berichten: 14871
Geregistreerd: 11-09-02
Woonplaats: bij de berg

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-03 12:14

Anya schreef:
ich habe urlaub
wir gehen auf ferien


klopt OK dan!
Maar als enschede'er moet je dit ook wel wteen he Haha!

Sypheron

Berichten: 15190
Geregistreerd: 06-12-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-03 14:01

Alexander The Great zegt:
wir gehen auf urlaub
Alexander The Great zegt:
en
Alexander The Great zegt:
wir haben urlaub
Alexander The Great zegt:
kan allebei
Alexander The Great zegt:
doch de betekenis is verschillend
|Ð|~SyPheRoN~ =] Blaat [= zegt:
wat is het verschil?
Alexander The Great zegt:
wir haben urlaub en wir haben ferien betekent effektief hetzelfde
Alexander The Great zegt:
ferien, hebben alleen mensen die naa school gaan of studeren
Alexander The Great zegt:
urlaub is voor mensen die werken
Alexander The Great zegt:
maar het is hetzelfde
Alexander The Great zegt:
gehen auf urlaub betekent ik GA op vakantie
Alexander The Great zegt:
Urlaub haben betekent op vakantie ZIJN
Alexander The Great zegt:
bij de een geef je een toekomstige handeling aan, terwijl je bij de andere al in de handeling zit

En dat komt van een Duitse jongen die al 8 jaar in Nederland woont en hier aan zijn Universitaire study Psychologie bezig is Tong uitsteken

Manon

Berichten: 5495
Geregistreerd: 25-06-01
Woonplaats: IJsselstein

Link naar dit bericht Geplaatst: 23-07-03 20:14

Wij hebben op school geleerd dat onder Ferien meer de schoolvakanties worden verstaan en dat Urlaub "gewoon" vakantie is.

Myke
Berichten: 839
Geregistreerd: 19-10-01

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 25-07-03 19:26

Thanks everybody!


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie