Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-06-03 14:01

Wat is de preciese betekenis ?

Geplaatst door de TopicStarter : 15-06-03 14:01

Ik weet wel wat er bedoeld wordt , maar wat is nu eigenlijk de preciese vertaling voor :

- The legal provisions apply in the applicable court.

Ik ben m'n woordenboek kwijt , en het is het laatste zinnetje dat ik nog wil vertalen Haha!

Hoe zeg je dat nou in het Nederlands ?? Frusty

Het is een zinnetje van de leverings- en betalingsvoorwaarden die je achterin een catalogus of op een website aantreft....

Iemand een woordenboek bij de hand ?

**Geplaatst**: 15-06-03 14:07

Geplaatst: 15-06-03 14:07

probeer eens http://www.euroglotonline.nl/ een vertaalsite ben ook al tijden me woordenboek kwijt Clown

**Geplaatst**: 15-06-03 14:16

Geplaatst: 15-06-03 14:16

Deze bepalingen gelden in het van toepassing zijnde gerechtshof?

Maar eigenlijk moet je hier gewoon een jurist voor hebben Knipoog

Dat zinnetje is nogal Amerikaans Haha!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-06-03 14:26

Geplaatst door de TopicStarter : 15-06-03 14:26

Haha , tja ik vind het ook nogal makkelijk gezegd , maarja ik vertaal het ook maar Lachen

Vanja : superbedankt , da's nou nog eens een fijne vertaalsite !!!! *joepie!*

Bart , ik denk dat we het daar maar op houden , dat klinkt wel lekker zakelijk Haha!

Het wordt nu dan : Deze wettelijke bepalingen gelden op het van toepassing zijnde gerechtshof.

Tenzij iemand een nog beter verwoord idee heeft natuurlijk Knipoog

Bedankt !!!!!!!!!!