Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 14-09-09 21:01

Alis Volat Propriis, betekenis? (latijn sprekende mensen?)

Geplaatst door de TopicStarter : 14-09-09 21:01

Hoi!

Morgenochtend (om 10 uur

) ga ik mn eerste tattoo laten zetten, en géén zorgen ik heb het al meermalen gecontroleerd en laten controleren, maar wil toch nog even om écht 100% zeker te zijn van jullie horen wat Alis Volat Propriis betekend. Gelieve niet op te zoeken op google oid, maar ik ben juist op zoek naar mensen die latijns kunnen/kennen.

Natuurlijk weet ik zelf de betekenis, maar om te zorgen dat mensen niet beinvloed worden.. even zo.

Dus.. Wát betekend Alis Volat Propriis?

Jullie helpen me hier heel erg mee, alvast bedankt!!

groetjes,
Anne.

Laatst bijgewerkt door DL_ op 14-09-09 21:45, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 14-09-09 21:39

Re: Alis Volat Propriis, betekenis? (latijns sprekende mensen?)

Geplaatst: 14-09-09 21:39

Dat betekent "Zij vliegt met haar eigen vleugels."

**Geplaatst door de TopicStarter** : 14-09-09 21:40

Re: Alis Volat Propriis, betekenis? (latijns sprekende mensen?)

Geplaatst door de TopicStarter : 14-09-09 21:40

Thanks!

**Geplaatst**: 14-09-09 21:42

Re: Alis Volat Propriis, betekenis? (latijns sprekende mensen?)

Geplaatst: 14-09-09 21:42

*zoekt hevig in haar latijn woorden boek, maar heeft de moed weer opgegeven*

Maar nu cayenne dat zegt roept ik ooh ja!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 14-09-09 21:45

Re: Alis Volat Propriis, betekenis? (latijn sprekende mensen?)

Geplaatst door de TopicStarter : 14-09-09 21:45

Dankje

**Geplaatst**: 14-09-09 21:57

Re: Alis Volat Propriis, betekenis? (latijn sprekende mensen?)

Geplaatst: 14-09-09 21:57

Beetje offtopic, maar wat een mooie tekst!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 14-09-09 21:59

Re: Alis Volat Propriis, betekenis? (latijn sprekende mensen?)

Geplaatst door de TopicStarter : 14-09-09 21:59

Dankje

Ik vind het (natuurlijk, anders laat ik het niet op mn lijf vereeuwigen) ook heel prachtige tekst.

Kan ook niet wachten tot het zover is

**Geplaatst**: 14-09-09 22:56

Re: Alis Volat Propriis, betekenis? (latijn sprekende mensen?)

Geplaatst: 14-09-09 22:56

Oeh heb ik ook een vraag om te kijken of het klopt

Eris semper in corde meo.

**Geplaatst**: 14-09-09 22:57

Re: Alis Volat Propriis, betekenis? (latijn sprekende mensen?)

Geplaatst: 14-09-09 22:57

jij bent altijd in mijn hart? Gymnasium is lang geleden! En woordenboek ligt bij ouders , dus gokje.

**Geplaatst**: 14-09-09 22:59

Re: Alis Volat Propriis, betekenis? (latijn sprekende mensen?)

Geplaatst: 14-09-09 22:59

yes thanx

**Geplaatst**: 14-09-09 23:17

Re: Alis Volat Propriis, betekenis? (latijn sprekende mensen?)

Geplaatst: 14-09-09 23:17

Dat staat er inderdaad

**Geplaatst**: 14-09-09 23:21

Geplaatst: 14-09-09 23:21

Mooie spreuk

**Geplaatst**: 14-09-09 23:48

Geplaatst: 14-09-09 23:48

Het kan strikt genomen even goed "Hij vliegt met zijn eigen vleugels." of "Het vliegt met zijn eigen vleugels." zijn. In oorsprong zal het eerder hij geweest zijn, gezien de spreuk in de Romeinse publieke retoriek gebruikt werd, door mannen dus. De betekenis was "Hij kan voor zichzelf zorgen".
Ales volat propiis is ook een mogelijkheid, 'Vogels vliegen zoals ze zijn'.
bron: http://www.amazon.co.uk/Latin-Phrases-Q ... 903&sr=1-1
ps: gezien het op een vrouwelijke schouder komt, lijkt het me in dit geval wel duidelijk dat het 'zij vliegt' mag vertaald worden ;-)

ps2: ik vind 'latijn sprekende mensen' een erg grappige uitdrukking

Spreken..die zijn hééél schaars

**Geplaatst**: 15-09-09 00:17

Geplaatst: 15-09-09 00:17

Het schijnt het motto van de staat Oregon te zijn: http://en.wikipedia.org/wiki/Alis_volat_propriis

Ik vrees trouwens dat maar weinig mensen Latijn spreken, het is namelijk een dode taal. Kunnen lezen zullen er meer doen.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-09-09 08:24

Re: Alis Volat Propriis, betekenis? (latijn sprekende mensen?)

Geplaatst door de TopicStarter : 15-09-09 08:24

Allemaal heel erg bedankt! toch net nog even dat extra stukje bevestiging. Wbt de onzijdigheid was ik inderdaad van op de hoogte

Eh ja dat was een foutje, lezende mensen gezocht dan.

In ieder geval allemaal hartstikke bedankt! Ik ga zo naar de shop en dan komt het op mn pols!

**Geplaatst**: 15-09-09 09:05

Re: Alis Volat Propriis, betekenis? (latijn sprekende mensen?)

Geplaatst: 15-09-09 09:05

Spannend!! Ik vind het wel wat hebben zo'n Latijnse spreuk :-)

**Geplaatst**: 15-09-09 10:37

Re: Alis Volat Propriis, betekenis? (latijn sprekende mensen?)

Geplaatst: 15-09-09 10:37

Érg benieuwd naar het resultaat!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-09-09 12:10

Re: Alis Volat Propriis, betekenis? (latijn sprekende mensen?)

Geplaatst door de TopicStarter : 15-09-09 12:10

Ben net terug! Pijn viel alles mee, en hij staat er érrug mooi op, over een half uurtje ongeveer mag het gaasje eraf en dan kom ik met een foto

**Geplaatst**: 15-09-09 12:12

Re: Alis Volat Propriis, betekenis? (latijn sprekende mensen?)

Geplaatst: 15-09-09 12:12

Ben heel benieuwd!

**Geplaatst**: 15-09-09 12:12

Geplaatst: 15-09-09 12:12

gaaf zeg!

**Geplaatst**: 15-09-09 12:25

Re: Alis Volat Propriis, betekenis? (latijn sprekende mensen?)

Geplaatst: 15-09-09 12:25

En mag ik vragen waarom je deze spreuk hebt laten zetten? Zit er een bepaalde gedachte achter?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-09-09 12:32

Re: Alis Volat Propriis, betekenis? (latijn sprekende mensen?)

Geplaatst door de TopicStarter : 15-09-09 12:32

Dat mag je altijd vragen

Ik ga verder niet in details treden, maar kort gezegd is het voor mezelf een reminder dat ik me niet zoveel van anderen aan moet trekken. Ik ben al vaker tegen iedere stroom in gezwommen en dat heeft me ook geen windeieren gelegd

(wat een beeldspraak in één zin

)

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-09-09 12:51

Re: Alis Volat Propriis, betekenis? (latijn sprekende mensen?)

Geplaatst door de TopicStarter : 15-09-09 12:51

http://img411.imageshack.us/img411/4172/tattoo005.jpg

**Geplaatst**: 15-09-09 12:53

Re: Alis Volat Propriis, betekenis? (latijn sprekende mensen?)

Geplaatst: 15-09-09 12:53

Heeel gaaf!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-09-09 12:55

Re: Alis Volat Propriis, betekenis? (latijn sprekende mensen?)

Geplaatst door de TopicStarter : 15-09-09 12:55

gaaf he

Ben er ook echt blij mee

Nu ga ik snel naar school, want anders ben ik te laat!

Doei! En allemaal heel erg bedankt voor het meedenken!!