Nog een engelse tekst... wie ??

Moderators: Murthul, Muurp, EvelijnS, Berdien

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Kimnor

Berichten: 2547
Geregistreerd: 17-06-01
Woonplaats: Overal en nergens :-)

Nog een engelse tekst... wie ??

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 05-02-03 16:57

Hoi... ik was heel erg vrolijk... totdat ik net de tekst over de alfahond klaar had en wou beginnen met het uitprinten van de tekst over de bevalling van de merrie.. Ik had ALLES ( de hele tekst ) vertaald gekregen van Lovely op bokt en nu in 1 keer is de hele tekst van de computer af... mijn zus vind mijn documenten blijkbaar onbelangrijk..
Ik baal hier vreselijk van.. dacht ik bijna klaar te zijn en morgenochtend/middag me alleen nog maar te concentreren op het voorbreiden en wat ik wil gaan zeggen... nu moet ik alles gaan vertalen!!
Ik weet nog wel een aantal zinnen waarvan Lovely de vertaling had gedaan, maar het gaat nu nog om de onderstaande zinnen waar ik niet uitkom. Ik hoop dat iemand mij hiermee ook nog eventjes kan helpen.
Als ik supergoed was geweest in engels had ik jullie hiermee niet lastiggevallen, maar ik twijfel erg aan mezelf als het om samenstellen van engelse zinnen gaat... en dat zou mij alleen nog maar zenuwachtiger maken morgenavond... als ik weet dat de vertaling niet goed is... dus vandaar dat ik jullie hulp vraag...

- Enkele aspecten van het geboorteproces en het jonge veulen
- De dracht van een merrie varieert van 320 tot 360 dagen.
- Tijdens de dracht kunnen afwijkingen voorkomen, de oorzaak kan zowel bij de moeder als veulen liggen.
- Een slechte voedingstoestand
- sommige medicijnen kunnen een abortus veroorzaken
-chirurgische buikoperaties
- bloedvergiftiging
- tweelingdracht geeft bij uitzondering een normale tweeling

- De geboorte
-De meeste veulens worden tussen 1800 en 800 geboren.
-Waarom dat zo is is nog steeds onduidelijk
-Je kunt o.a aan de volgende aspecten afleiden wanneer de geboorte kan gaan plaatsvinden: - het kegelen ( was aan de tepels )ongeveer 60% van de merries veulent binnen 24 uur na aanvang hiervan.
- Het verslappen van de bekkenbanden
- Veranderingen in de biest
- Onrust
- Kortom: er moet gewaakt worden!

- De geboorte verloopt meestal spontaan of met enige trekkracht, de paarden zijn over het algemeen sterk genoeg om het veulen te "brengen".
- De navelstreng breekt meestal spontaan door de bewegingen van het veulen of moeder.
- De geboorte van een veulen is een snel proces dat gemiddeld 30 tot 45 minuten duurt.

Wat is nodig met betrekking tot een geboorte?
- een schone ruime box
- voldoende schoon stro
- voldoende licht
- een schone emmer water, zeep, handdoek en ontsmettingsmiddel
- glijmiddel, let er op dat dit schoon is
- jodium ter ontsmetting van de navel
- bewaking

- Het veulen dient snel genoeg de eerste moedermelk binnen te krijgen, de biest, hierin zitten allerlei afweerstoffen die het veulen beschermen tegen de buitenwereld.
- Echter zijn er nog vele andere ziektekiemen die op de loer liggen gedurende de eerste gevoelige levensdagen. Daarom wordt geadviseerd de veulens de veulenspuit te laten geven, waardoor veulens een handje geholpen worden om infecties te weerstaan.

Dit is het... het is nog aardig wat... zinnen waarvan ik zeker weet dat ik ze goed vertaald heb heb ik hier achterwege gelaten, het gaat alleen nu nog om de bovenstaande zinnen...

Alvast heel erg bedankt...

Groetjes Linda


XoNo

Berichten: 21435
Geregistreerd: 28-12-01
Woonplaats: Assen

Link naar dit bericht Geplaatst: 05-02-03 17:05

Kimnor schreef:
- sommige medicijnen kunnen een abortus veroorzaken
* Some medicin can cause an abortion
- bloedvergiftiging
* bloodpoisoning

- De geboorte
* Birth
-De meeste veulens worden tussen 1800 en 800 geboren.
* Most foals are born between 6 pm and 8 am.
-Waarom dat zo is is nog steeds onduidelijk
* Why that's the case remains unknown.

- De navelstreng breekt meestal spontaan door de bewegingen van het veulen of moeder.
* The navelcourt usually breaks spontaneously because of the moment of the foal or mare.
- De geboorte van een veulen is een snel proces dat gemiddeld 30 tot 45 minuten duurt.
* The birth of a foal is a quick process that takes about 30 to 45 minutes.


Ik heb vertaald wat ik zo 1, 2, 3 wist Lachen

From the looks of this place, my ass has got a lot of catching up to do.
http://www.crperformancehorses.nl

Rosaly

Berichten: 876
Geregistreerd: 05-08-01
Woonplaats: Brasschaat

Link naar dit bericht Geplaatst: 05-02-03 17:13

XoNo"]
[quote="Kimnor schreef:
- sommige medicijnen kunnen een abortus veroorzaken
* Some medicin can cause an abortion
- bloedvergiftiging
* bloodpoisoning

- De geboorte
* Birth
-De meeste veulens worden tussen 1800 en 800 geboren.
* Most foals are born between 6 pm and 8 am.
-Waarom dat zo is is nog steeds onduidelijk
* Why that's the case remains unknown.

- De navelstreng breekt meestal spontaan door de bewegingen van het veulen of moeder.
* The navelcourt usually breaks spontaneously because of the moment of the foal or mare.
- De geboorte van een veulen is een snel proces dat gemiddeld 30 tot 45 minuten duurt.
* The birth of a foal is a quick process that takes about 30 to 45 minutes.


Ik heb vertaald wat ik zo 1, 2, 3 wist Lachen
[/quote]

Navelstreng is umbilical cord Lachen
Court = rechtbank
Meestal is most of the time.
Bewegingen zijn movements, maar ik denk dat je dat bedoelde Knipoog

[edit] Dom Dommer Domst Koe --> Foutje Tong uitsteken [edit]
Laatst bijgewerkt door Rosaly op 05-02-03 18:46, in het totaal 1 keer bewerkt

Animals are not ours to eat, wear, or experiment on...

Gast252
Berichten: 29528
Geregistreerd: 12-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 05-02-03 17:40

Arme Kimnor, excuus dat ik de teksten ook niet meer heb. Als ik het van tevoren geweten had...

Gast252
Berichten: 29528
Geregistreerd: 12-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 05-02-03 17:42

Kimnor, je hebt mazzel!!!!
PB mij even je emailadres door als je wilt, dan stuur ik het nog eens op.

Woogy

Berichten: 8048
Geregistreerd: 06-01-03
Woonplaats: Den haag

Link naar dit bericht Geplaatst: 05-02-03 18:11

- Enkele aspecten van het geboorteproces en het jonge veulen
a few aspects of the birthproces, and the life of the young foal

- De dracht van een merrie varieert van 320 tot 360 dagen.
the pregnancy of the mare range from 320 to 360 days

- Tijdens de dracht kunnen afwijkingen voorkomen, de oorzaak kan zowel bij de moeder als veulen liggen.
during the pregnancy misformations can accure, the mare as well as the foal can be the reason for these misformations

- Een slechte voedingstoestand
a bad feeding conditions

- sommige medicijnen kunnen een abortus veroorzaken
some medicins can cause an abortion

-chirurgische buikoperaties
cirgic belly operations

- bloedvergiftiging
bloodpoisoning

- tweelingdracht geeft bij uitzondering een normale tweeling
twinpregnancy can give by exception a normal twin

- De geboorte
the birth

-De meeste veulens worden tussen 1800 en 800 geboren.
most foals are born between 1800 and 800(zijn dit tijden?, in dat geval moet het 6 pm en 8am zijn)

-Waarom dat zo is is nog steeds onduidelijk
reason why is still unclear(niet echt eigenlijk ze worden snachts geboren omdat een paard zich dan veilig voelt, er zijn weinig vijanden etc. en zodra het ochtend wordt en de vijand weer oprukt kan het veulen al staan en lopen om met de kudde mee te komen)

-Je kunt o.a aan de volgende aspecten afleiden wanneer de geboorte kan gaan plaatsvinden: - het kegelen ( was aan de tepels )ongeveer 60% van de merries veulent binnen 24 uur na aanvang hiervan.
by looking at the following aspects you can find out when a mare is going to give birth: -(ik weet kegelen even niet te vertalen) (the bodyfat on the nipples) about 60% of the mares give birth about 24 hours after this starts

- Het verslappen van de bekkenbanden
weakening of the pelvisligaments

- Veranderingen in de biest
changing in the first milk

- Onrust
restlessness

- Kortom: er moet gewaakt worden!
in short you should keep an eye out!

- De geboorte verloopt meestal spontaan of met enige trekkracht, de paarden zijn over het algemeen sterk genoeg om het veulen te "brengen".
the birth usually happens at once or with a bit of ..., the horses are genrally strong enough to delliver the foal

- De navelstreng breekt meestal spontaan door de bewegingen van het veulen of moeder.
the umbillicancord usually breaks by the movements of the foal or mare


- De geboorte van een veulen is een snel proces dat gemiddeld 30 tot 45 minuten duurt.
the birth of a foal is a quick process it usually lasts for 30 to 45 minutes

-Wat is nodig met betrekking tot een geboorte?
What you need concerning the birth

- een schone ruime box
a clean large stable

- voldoende schoon stro
enough clean straw

- voldoende licht
enough light

- een schone emmer water, zeep, handdoek en ontsmettingsmiddel
a clean bucket of water, soap, a towell and

- glijmiddel, let er op dat dit schoon is
lubricant, make sure this is clean

- jodium ter ontsmetting van de navel
Jodium to clean the belly button

- bewaking
gardiance

- Het veulen dient snel genoeg de eerste moedermelk binnen te krijgen, de biest, hierin zitten allerlei afweerstoffen die het veulen beschermen tegen de buitenwereld.
the foal must be able to get the mothers first milk in to him as soon as possible, for in this first milk there are alot of antibactaria that have to protect the foal from the world outside

- Echter zijn er nog vele andere ziektekiemen die op de loer liggen gedurende de eerste gevoelige levensdagen. Daarom wordt geadviseerd de veulens de veulenspuit te laten geven, waardoor veulens een handje geholpen worden om infecties te weerstaan.
however there are still alot of other infectioncells out there the first sensitive days of it's life. That is why you are advised to get a shot for the foals that contain alot of antibactarias that help the foal resist infections


Okay man m'n engels knopje is uit geschakelt... dit was echt even moeilijk Lachen

Pretty pretty blue eyes
Please, don't even tell me any lies

Lielle

Berichten: 64667
Geregistreerd: 12-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 05-02-03 23:45

- Enkele aspecten van het geboorteproces en het jonge veulen
Some aspects of foaling and the new-born foal

- De dracht van een merrie varieert van 320 tot 360 dagen.
A mare may carry her foal between 320 and 360 days

- Tijdens de dracht kunnen afwijkingen voorkomen, de oorzaak kan zowel bij de moeder als veulen liggen.
During the pregnancy abnormalities may occur, being caused either by the mare or the foal.

- Een slechte voedingstoestand
In poor feeding condition

- sommige medicijnen kunnen een abortus veroorzaken
some medicine may cause a miscarriage

-chirurgische buikoperaties
abdominal surgery

- bloedvergiftiging
blood poisoning

- tweelingdracht geeft bij uitzondering een normale tweeling
a twin pregnancy might produce a normal set of twins in exceptional cases

- De geboorte
the birth

-De meeste veulens worden tussen 1800 en 800 geboren.
Most foals are born between 6 pm and 8 am.

-Waarom dat zo is is nog steeds onduidelijk
The reason why is still unknown.

-Je kunt o.a aan de volgende aspecten afleiden wanneer de geboorte kan gaan plaatsvinden:
The following signs (among other things ) show that birth may be at hand.

- het kegelen ( was aan de tepels )ongeveer 60% van de merries veulent binnen 24 uur na aanvang hiervan.
Waxy drops at the nipples: approximately 60 % of all mares will deliver within 24 hours after these start to show

- Het verslappen van de bekkenbanden
Loosening of the ... ligaments

- Veranderingen in de biest
?? Dat lijkt me raar ? Hoe kan de biest veranderen?
Changes to the colostrum
gevonden *LOL*

- Onrust
Restlessness

- Kortom: er moet gewaakt worden!
So, you need to keep a watch.

- De geboorte verloopt meestal spontaan of met enige trekkracht, de paarden zijn over het algemeen sterk genoeg om het veulen te "brengen".
The foaling usually happens by itself or with a little help to pull the foal out; mares are generally strong enough to push out the foal.

- De navelstreng breekt meestal spontaan door de bewegingen van het veulen of moeder.
The umbilical cord usually breaks spontaneously when the foal or the mare moves.

- De geboorte van een veulen is een snel proces dat gemiddeld 30 tot 45 minuten duurt.
The delivery of foal happens fast and usually takes between 30 to 45 minutes.

Wat is nodig met betrekking tot een geboorte?
What is needed for a delivery?

- een schone ruime box met voldoende schoon stro
A clean roomy stable with a lot of clean straw

- voldoende licht
Sufficient lighting

- een schone emmer water, zeep, handdoek en ontsmettingsmiddel
a bucket of clean water, soap, a towel and disinfectant

- glijmiddel, let er op dat dit schoon is
Lubricant, make sure it's clean (?? raar stukje!)


- jodium ter ontsmetting van de navel
diluted iodine to disinfect the umbilical cord
toevoeging

- bewaking
Monitoring

- Het veulen dient snel genoeg de eerste moedermelk binnen te krijgen, de biest, hierin zitten allerlei afweerstoffen die het veulen beschermen tegen de buitenwereld.
The foal needs to drink his mother's milk - the so-called "colostrum " - as soon as possible since it contains several antibodies that will protect the foal from the outside world (mwah)

- Echter zijn er nog vele andere ziektekiemen die op de loer liggen gedurende de eerste gevoelige levensdagen. Daarom wordt geadviseerd de veulens de veulenspuit te laten geven, waardoor veulens een handje geholpen worden om infecties te weerstaan.
However, there are still a lot of diseases that may attack during the first few vulnerable days. Therefore it is recommended to inject the new-born foal to help him resist infections.
Laatst bijgewerkt door Lielle op 06-02-03 10:56, in het totaal 1 keer bewerkt

Kimnor

Berichten: 2547
Geregistreerd: 17-06-01
Woonplaats: Overal en nergens :-)

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 06-02-03 10:50

Echt ontzettend bedankt allemaal!!!
Ik heb vandaag nog de hele dag om te leren, vanavond heb ik mijn mondeling.....

Groetjes Linda


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: dressagelady, GaitMonster, GoogleAdsense en 14 bezoekers