Voor degenen die goed in Engels zijn...

Moderators: Murthul, Muurp, EvelijnS, Berdien

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Kimnor

Berichten: 2547
Geregistreerd: 17-06-01
Woonplaats: Overal en nergens :-)

Voor degenen die goed in Engels zijn...

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 03-02-03 21:48

Ik heb aankomende donderdag mondeling van Engels.
Ik heb 2 grote teksten, hetgeen over de bevalling van de merrie is al vertaald, waar ik erg blij mee ben. Nu heb ik zelf de tekst over het gedrag van honden vertaald, maar ik kom uit een paar zinnen niet uit.
Ik hoop dat iemand mij hier even mee kan helpen, het hoeft niet letterlijk precies vertaald te worden, maar het moet op hetzelfde neerkomen.

Het gaat om de volgende zinnen:

- In ieder nest pupjes zit een toekomstige alfahond.
-Een geboren leider die vanaf zijn eerste dag beslag weet te leggen op de beste tepel aan de melkbar.
-Lagere broers en zusjes worden door hem of haar eenvoudig weggeduwd
-Als de oogjes eenmaal open zijn, zal het alfahondje nog steeds de dienst uitmaken.
- Hij gaat als eerste eten, wint alle spelletjes en kruipt vrolijk over zijn nestgenootjes heen.
-Wordt het nestje goed gesosialiseerd, dan zal het alfapupje als eerste kwispelend naar de mensen toekomen.
-Blijkt nu dat een bepaalde pup echt dominant is, dan hoort hij niet thuis bij mensen die niet eerder een hond hebben opgevoed.
-Wie het snoetje van een bedelende hond niet kan weerstaan, is niet geschikt om de opvoeding van een alfahond op zich te nemen.
-Waaraan herken je een dominante hond?
-Als pup is hij meteen al haantje de voorste.
-In de bek laten kijken is niet zijn " ding ".
-Een volwassen alfahond herken je onder meer aan de manier waarop hij zijn eigenaar mee uit wandelen neemt.
-De hond hangt als een sledehond in de riem, de baas of bazin hangt er als een waterskier achteraan. De route wordt bepaald door de hond, net als het tempo.
-Zijn voerbak is van hem en van hem alleen.
-Als er visite komt, staat de alfahond als eerste bij de deur.
-Een dominante hond zal zijn territorium verdedigen.
-Geef geen aandacht als de hond er om vraagt. De baas bepaald wanneer hij aandacht krijgt en wanneer die aandacht stopt.
-Als de hond trekt, kies dan direct de tegenovergestelde richting.
-Een extreem dominante hond die nauwelijks is te handhaven, wordt gedurende enige weken genegeerd.
-Bij zulke moeilijke honden wordt de mand dagelijks op een andere plaats gezet. Pas wanneer de hond zich gedraagt, krijgt hij zijn vaste plaats terug.

Dit zijn de zinnen van de hele tekst ( 4 A-4tjes ) waar ik nog niet helemaal goed uitkom. Hoop dat iemand mij wil helpen.

Groetjes van Linda


Maarten

Berichten: 4185
Geregistreerd: 30-06-01
Woonplaats: Emmen

Link naar dit bericht Geplaatst: 03-02-03 22:14

Kimnor schreef:

- In ieder nest pupjes zit een toekomstige alfahond.

* In every litter a future alfa-dog will be found.

-Een geboren leider die vanaf zijn eerste dag beslag weet te leggen op de beste tepel aan de melkbar.

* The one who will find the best tit is the born leader.

-Lagere broers en zusjes worden door hem of haar eenvoudig weggeduwd

* sibblings lower in rang will be pushed aside.

-Als de oogjes eenmaal open zijn, zal het alfahondje nog steeds de dienst uitmaken.

* once the eyes have opened, the alfa-dog will still be the one who hands out the sheets.

- Hij gaat als eerste eten, wint alle spelletjes en kruipt vrolijk over zijn nestgenootjes heen.

* he will be the first to feed, win all games and will crawl over his sibblings without any problems


De rest komt morgen misschien wel, 't is best wel veel Haha!

voor ex-onderschrift, zie onderschrift Polly
Na vele jaren een keer een ander onderschrift

Woogy

Berichten: 8048
Geregistreerd: 06-01-03
Woonplaats: Den haag

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-02-03 00:26

Het gaat om de volgende zinnen:

- In ieder nest pupjes zit een toekomstige alfahond.
in every nest of puppies there is a future alfadog

-Een geboren leider die vanaf zijn eerste dag beslag weet te leggen op de beste tepel aan de melkbar.
a born leader who, from the first day on, claims the best nipple in the milkbar

-Lagere broers en zusjes worden door hem of haar eenvoudig weggeduwd
lowerclass brothers and susters will be shoved away by the alfa dog

-Als de oogjes eenmaal open zijn, zal het alfahondje nog steeds de dienst uitmaken.
when the eyes are fully open the alfa dog will still be topdog

- Hij gaat als eerste eten, wint alle spelletjes en kruipt vrolijk over zijn nestgenootjes heen.
he will feed first, win all the games, and joyfully crawl over his sibblings

-Wordt het nestje goed gesosialiseerd, dan zal het alfapupje als eerste kwispelend naar de mensen toekomen.
if the nest is being socialised in the right way, the alfadog will be the first to greet people

-Blijkt nu dat een bepaalde pup echt dominant is, dan hoort hij niet thuis bij mensen die niet eerder een hond hebben opgevoed.
if a pup appears really dominant he should not be placed in a home with people who never raised a dog before

-Wie het snoetje van een bedelende hond niet kan weerstaan, is niet geschikt om de opvoeding van een alfahond op zich te nemen.
the one who can't resist the cute little face of the topdog, is not capable of rasing this dog

-Waaraan herken je een dominante hond?
howdo you recognise a dominant dog

-Als pup is hij meteen al haantje de voorste.
as a pup he will be the first in line

-In de bek laten kijken is niet zijn " ding ".
being walked over is not his thing

-Een volwassen alfahond herken je onder meer aan de manier waarop hij zijn eigenaar mee uit wandelen neemt.
a fullgrown alfa dog is recognisable by the way he walks his owner

-De hond hangt als een sledehond in de riem, de baas of bazin hangt er als een waterskier achteraan. De route wordt bepaald door de hond, net als het tempo.
The dag will lean in the leash and collar as a sleddog, and the owner will be towed behind it like a waterskier, the route is being directed by the dog, and so is the speed

-Zijn voerbak is van hem en van hem alleen.
his dogbowl is his and his alone

-Als er visite komt, staat de alfahond als eerste bij de deur.
when visiters arrive the alfadog will be the first at the door

-Een dominante hond zal zijn territorium verdedigen.
a dominant dog will protect his or her property

-Geef geen aandacht als de hond er om vraagt. De baas bepaald wanneer hij aandacht krijgt en wanneer die aandacht stopt.
do not pay attention to the dog, the owner must decide when the dog gets attention and when this stops

-Als de hond trekt, kies dan direct de tegenovergestelde richting.
if the dog pulls on the leash, automatically choose the opposite direction

-Een extreem dominante hond die nauwelijks is te handhaven, wordt gedurende enige weken genegeerd.
an extremely dominant dog who is hard to handle has to be ignored for a few weeks

-Bij zulke moeilijke honden wordt de mand dagelijks op een andere plaats gezet. Pas wanneer de hond zich gedraagt, krijgt hij zijn vaste plaats terug.
the basket of these dogs will be moved to a different spot every day, when the dog behaves he will get his own spot again

kunnen wat typfouten bij zitten, maar het is laat en zie me toetsenbord niet goed Lachen

Pretty pretty blue eyes
Please, don't even tell me any lies

Supertje

Berichten: 6523
Geregistreerd: 03-10-02
Woonplaats: Hoekse waard

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-02-03 00:31

Kimnor schreef:
- In ieder nest pupjes zit een toekomstige alfahond.


In every litter there's a future alpha-dog


-Een geboren leider die vanaf zijn eerste dag beslag weet te leggen op de beste tepel aan de melkbar.

A born leader who from the first day on will seize the best nipple at the milkbar.

-Lagere broers en zusjes worden door hem of haar eenvoudig weggeduwd

Sibblings lower in rank will simply be pushed away by him or her.

-Als de oogjes eenmaal open zijn, zal het alfahondje nog steeds de dienst uitmaken.

Once the eyes are open, the alpha-pupwill still run things.

- Hij gaat als eerste eten, wint alle spelletjes en kruipt vrolijk over zijn nestgenootjes heen.

He feeds first, wins all games, and cheerfully crawls over his sibblings.

-Wordt het nestje goed gesosialiseerd, dan zal het alfapupje als eerste kwispelend naar de mensen toekomen.

If the nest is well socialized, the alpha-pup will come to people first, wagging it's tail.

-Blijkt nu dat een bepaalde pup echt dominant is, dan hoort hij niet thuis bij mensen die niet eerder een hond hebben opgevoed.

If it turns out a particular pup is really dominant, it does not belong to people who haven't brought up a dog before.

-Wie het snoetje van een bedelende hond niet kan weerstaan, is niet geschikt om de opvoeding van een alfahond op zich te nemen.

Those who can't resist the face of a begging dog, aren't qualified to take on the upbringing of an alpha-dog.

-Waaraan herken je een dominante hond?

By what do you recognize a dominant dog?

-Als pup is hij meteen al haantje de voorste.

Right from the start he is the ringleader.

-In de bek laten kijken is niet zijn " ding ".

Letting someone look into his mouth isn't his thing.

-Een volwassen alfahond herken je onder meer aan de manier waarop hij zijn eigenaar mee uit wandelen neemt.

An adult alpha-dog is among other things regognizable by the way he takes his owner for a walk.

-De hond hangt als een sledehond in de riem, de baas of bazin hangt er als een waterskier achteraan. De route wordt bepaald door de hond, net als het tempo.

The dog pulls on the leash like a sledge-dog, the owner hangs behind it like a waterskier. The route is defined by the dog, just as the pace.

-Zijn voerbak is van hem en van hem alleen.

His bowl belongs to him, and to him alone.

-Als er visite komt, staat de alfahond als eerste bij de deur.

When there are visitors, the alpha-dog is at the door first.

-Een dominante hond zal zijn territorium verdedigen.

A dominant dog will defend it's teritory

-Geef geen aandacht als de hond er om vraagt. De baas bepaald wanneer hij aandacht krijgt en wanneer die aandacht stopt.

Don't pay attention when the dog asks for it. The owner decides when he gets attention and when it stops.

-Als de hond trekt, kies dan direct de tegenovergestelde richting.

When the dog pulls on the leash, immediately choose the opposite direction.

-Een extreem dominante hond die nauwelijks is te handhaven, wordt gedurende enige weken genegeerd.

An extremely dominant dog, which is barely controllable, is ignored for a couple af weeks.

-Bij zulke moeilijke honden wordt de mand dagelijks op een andere plaats gezet. Pas wanneer de hond zich gedraagt, krijgt hij zijn vaste plaats terug.

With such difficult dogs, the dog's basket is put in a different place daily. Only when the dog behaves, he'll get his spot back.



alsjeblieft
Laatst bijgewerkt door Supertje op 04-02-03 00:34, in het totaal 1 keer bewerkt

Give a man a fish and he eats for a day. Teach him how to fish and you get rid of him all weekend.

Lielle

Berichten: 64667
Geregistreerd: 12-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-02-03 00:32

Et voila Knipoog

- In ieder nest pupjes zit een toekomstige alfahond.
Every litter includes a future alpha dog.

-Een geboren leider die vanaf zijn eerste dag beslag weet te leggen op de beste tepel aan de melkbar.
a natural leader who gets prime service at the milk nipple bar right from the start.
Mwah, ik vind dit ook in het Nederlands niet mooi
Persoonlijk zou ik zoiets doen:

a natural leader who gets hold of the prime nipple.
Maar eigenlijk vind ik dit gewoon een rare zin

-Lagere broers en zusjes worden door hem of haar eenvoudig weggeduwd
Lower-ranking siblings are simply pushed aside.

-Als de oogjes eenmaal open zijn, zal het alfahondje nog steeds de dienst uitmaken.
Once their (of his?) eyes are open the alpha dog will still be number one.

- Hij gaat als eerste eten, wint alle spelletjes en kruipt vrolijk over zijn nestgenootjes heen.
He feeds first, wins all games and happily crawls all over his fellow puppies.


-Wordt het nestje goed gesoCialiseerd, dan zal het alfapupje als eerste kwispelend naar de mensen toekomen.
In a well socialised litter the alpha pup will come up to humans wagging his tail expecting to be petted.

-Blijkt nu dat een bepaalde pup echt dominant is, dan hoort hij niet thuis bij mensen die niet eerder een hond hebben opgevoed.
If a particular puppy turns out to be seriously dominant it shouldn't be placed with novice dog owners.

-Wie het snoetje van een bedelende hond niet kan weerstaan, is niet geschikt om de opvoeding van een alfahond op zich te nemen.
Whoever can't resist a begging's dog cute face is not qualified to train an alpha dog.
of
Whoever can't resist a begging's dog cute face shouldn't attempt to train an alpha dog.


-Waaraan herken je een dominante hond?
How to recognise a dominant dog?

-Als pup is hij meteen al haantje de voorste.
He's always first, even as a pup.
nuance verschil!

-In de bek laten kijken is niet zijn " ding ".
He won't appreciate his mouth being checked.

-Een volwassen alfahond herken je onder meer aan de manier waarop hij zijn eigenaar mee uit wandelen neemt.
A full-grown alpha can be also recognised from the way he takes his owner for a walk.

-De hond hangt als een sledehond in de riem, de baas of bazin hangt er als een waterskier achteraan. De route wordt bepaald door de hond, net als het tempo.
The dog is leaning into the lead as if he were a sleigh dog, pulling his owner like a water skier, determining both speed and route to take.
overigens een mixed metaphor, niet mooi IMO
Persoonlijk zou ik hiervoor kiezen:
The dog is pulling his owner along like a snow sled, determining both speed and route to take.


-Zijn voerbak is van hem en van hem alleen.
His bowl is his and his alone.

-Als er visite komt, staat de alfahond als eerste bij de deur.
The alpha dog will be the first to greet visitors.

-Een dominante hond zal zijn territorium verdedigen.
A dominant dog will protect his territory.

-Geef geen aandacht als de hond er om vraagt. De baas bepaalT wanneer hij aandacht krijgt en wanneer die aandacht stopt.
Ignore the dog when he demands attention. The boss decides when attention is given or withheld.

-Als de hond trekt, kies dan direct de tegenovergestelde richting.
If the dogs pulls, go in the opposite direction immediately.

-Een extreem dominante hond die nauwelijks is te handhaven, wordt gedurende enige weken genegeerd.
An extremely dominant dog that can hardly be controlled will be ignored for a few weeks.

-Bij zulke moeilijke honden wordt de mand dagelijks op een andere plaats gezet. Pas wanneer de hond zich gedraagt, krijgt hij zijn vaste plaats terug.
In the case of a particularly difficult dog his basket (?) is moved daily. Only when he learns to behave he can have his private spot back.

Kimnor

Berichten: 2547
Geregistreerd: 17-06-01
Woonplaats: Overal en nergens :-)

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 04-02-03 19:15

Hai!

Allemaal ontzettend bedankt!
Erg lief van jullie, nu moet ik er vast en zeker uitkomen!!!

Groetjes van linda!

daniel79

Berichten: 933
Geregistreerd: 28-10-01
Woonplaats: Bussum

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-02-03 20:16

Altijd handig als iemand anders je huiswerk maakt...

Woogy

Berichten: 8048
Geregistreerd: 06-01-03
Woonplaats: Den haag

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-02-03 22:26

geweldig toch
ennuh er kunnen zeker wat tikfouten en vage zinnen tussen zitten bij mij, het was behoorlijk laat en m'n brains gingen al op non-active maar goed, hoop dat je er iets ana had

Pretty pretty blue eyes
Please, don't even tell me any lies

dapperdier

Berichten: 5543
Geregistreerd: 15-08-02
Woonplaats: Eindelijk gevonden: een huurhuisje op de klei

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-02-03 22:51

Zo zie je maar weer hoeveel fariaties er mogelijk zijn! Persoonlijk vind ik die van Woogy het beste klinken.

Basket zou ik vervangen door het moderne 'bench' of gewoon door 'blanket'

Gek op mijn kleine tinkerbink...
http://www.dapperdier.nl Omdat je begrijpt dat kennis van paarden bijdraagt aan een blij paard, waardoor je geniet van samen werken aan een inspirerend partnerschap.
Elke maandag rond zeven uur gratis een tip op facebook!

Gast252
Berichten: 29528
Geregistreerd: 12-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-02-03 23:26

Kimnor, succes met je mondeling!!

Kimnor

Berichten: 2547
Geregistreerd: 17-06-01
Woonplaats: Overal en nergens :-)

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 05-02-03 15:03

dankjewel!!! Ik ben benieuwd! Ik heb me al goed voorbereid... en morgenavond moet ik er aan geloven!!

Groetjes!!!!

Shannie
Berichten: 5848
Geregistreerd: 07-11-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 05-02-03 15:08

's avonds???? Das ook handig! Ken je mooi de hele dag nog leren!

If you can't amaze people with your intelligence.. confuse them with your bullshit Slim


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie