Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-04-05 18:52

Welke taal is dit en wat staar hier?

Geplaatst door de TopicStarter : 19-04-05 18:52

Een vriendin van me had opeens iemand in de lijst staan van msn die ze niet wist wie dat was.
Dus die persoon komt dus online, hebben ze dit gesprek:

Citaat:
Brenda // Oelala!!! zegt:
hey
P a T ô zegt:
dai brenda
P a T ô zegt:
como q vai ficar a parada
P a T ô zegt:
ja era?
Brenda // Oelala!!! zegt:
?
P a T ô zegt:
do curso
P a T ô zegt:
jaera ne?

Brenda weet dus niet wie het is en we zijn er ook niet helemaal uit welke taal het is Tong uitsteken

Iemand die het wel weet?

**Geplaatst**: 19-04-05 18:58

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Geplaatst: 19-04-05 18:58

Het lijkt wel portugees???

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-04-05 19:00

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Geplaatst door de TopicStarter : 19-04-05 19:00

Jah, zoiets dachten wij ook, maar wat er nou precies staat is ons een raadsel Tong uitsteken

**Geplaatst**: 19-04-05 19:01

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Geplaatst: 19-04-05 19:01

spaans ofzo? haha succes in ieder geval

**Geplaatst**: 19-04-05 19:05

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Geplaatst: 19-04-05 19:05

Het is portugees Lachen

**Geplaatst**: 19-04-05 19:07

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Geplaatst: 19-04-05 19:07

Idd portugees. Maar dat noem ik geen gesprek hoor! Tong uitsteken

**Geplaatst**: 19-04-05 19:08

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Geplaatst: 19-04-05 19:08

www.freetranslation.com

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-04-05 19:09

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Geplaatst door de TopicStarter : 19-04-05 19:09

Whaha, oke, wat staat er dan? Als het geen gesprek is Tong uitsteken

**Geplaatst**: 19-04-05 19:34

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Geplaatst: 19-04-05 19:34

Whaha dit krijg ik eruit ?? en die laatse niks ?? Haha!

como q vai ficar a parada = Als q ga, bleef het die gestopt worden is

do curso = Van de cursus

**Geplaatst**: 19-04-05 19:35

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Geplaatst: 19-04-05 19:35

Jep Portugees, heb portugese oom Knipoog

**Geplaatst**: 19-04-05 20:21

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Geplaatst: 19-04-05 20:21

Idd Portugees! Haha, ik herken het nog van ex-schoonfamilie! Wel een vreemd gesprek inderdaad!

**Geplaatst**: 19-04-05 21:02

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Geplaatst: 19-04-05 21:02

Whaha Brenda met dr portugese stalker Knipoog

Beetje vreemd wat er staat Tong uitsteken

**Geplaatst door de TopicStarter** : 20-04-05 08:18

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Geplaatst door de TopicStarter : 20-04-05 08:18

Ik had hem/haar ook ff toegevoegd en geprobeerd om engels te praten, maar toen zei hij/zij dat hij/zij het niet verstond Tong uitsteken

btw, ik denk tenminste dat het een meisje is

**Geplaatst**: 21-04-05 00:48

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Geplaatst: 21-04-05 00:48

daí brenda=vanaf hier Brenda
como q(ue) vai ficar a parada=hoe wordt het op de parade (ficar is blijven, maar vai ficar is meer hoe wordt het of hoe staat het) of op de stopplaats.
já era?= was het er al? of.... Is het al over?
do curso= van de cursus of ..uit de richting
já era, ne?= dat was het al, niet waar (ne is samentrekking van naõ é

**Geplaatst door de TopicStarter** : 21-04-05 14:20

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Geplaatst door de TopicStarter : 21-04-05 14:20

Ow okeej

Héél erg bedankt Knipoog

**Geplaatst**: 21-04-05 16:00

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Geplaatst: 21-04-05 16:00

Graag gedaan, `t is makkelijk voor mij, hè. Hoewel,die turbotaal, daar ben ik nog niet zo goed in... Maar dit was wel te doen.

**Geplaatst**: 21-04-05 20:43

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Geplaatst: 21-04-05 20:43

als je er óp de stopplaats' van maakt., en je leest het een paar keer, lijkt het erg op een routebeschrijving, alsof hij/zij uitlegt waar je naar toe moet.
(misschien wilde die afspreken Cool

)

**Geplaatst door de TopicStarter** : 22-04-05 17:40

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Geplaatst door de TopicStarter : 22-04-05 17:40

Whaha, nou het zou kunnen Tong uitsteken

**Geplaatst**: 22-04-05 19:52

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Geplaatst: 22-04-05 19:52

Nee, dan zou het zijn :Como ir para a parada?
ficar wordt meer gebruikt in de spreektaal als hoe staat het (dit kapsel, deze broek). Como vai ficar is dan "Hoe zal het staan?"
Maar ook wel "hoe zit het er eigenlijk mee?" "hoe lossen we het op?" "waar blijven we op dit punt? (van onze gedachten)"

Ik denk dat het zoiets is wat Brenda wilde zeggen:
Hoi ,hier Brenda, wat wordt het op de stoplaats? Was dit het al?
Ik snap er niks van. Dit was het al, hè?
Maar da´s dan errug vrij vertaald en mezelf in een situatie plaatsende waar ik ineens met een buitenlander te doen heb die ik niet versta...

**Geplaatst**: 22-04-05 20:02

Re: Welke taal is dit en wat staar hier?

Geplaatst: 22-04-05 20:02

Yep het is Portugees
En het is al redelijk vertaald Knipoog