wie kan ons helpen met het vertalen naar het duits

Moderators: Dani, ynskek, Ladybird, Hanmar, xingridx, Mjetterd, Polly, Giolli

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Sterre

Berichten: 15226
Geregistreerd: 23-08-01
Woonplaats: Mittelfranken - Bayern - Duitsland

Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-04 15:50

Sehr geehrte Damen und Herren,

Neulich habe ich bei Ihnen ein Paket gekauft, was leider nicht volständig ist.
In der Gebrauchsanleitung ist angegeben was fehlt.
Es ware nett wenn sie mir die Sachen die ich umcirkelt habe, zuschicken würden.

m.f.g.
............................(naam)

Benz († 18.12.09) & Bella († 4.01.10), ik mis julie nog steeds ;( ....
Welkom lieve Mila <3 !
Vakantie vieren op een echt kasteel in Beieren :) ?? http://www.schloss-moehren.nl/



Sterre

Berichten: 15226
Geregistreerd: 23-08-01
Woonplaats: Mittelfranken - Bayern - Duitsland

Link naar dit bericht Geplaatst: 31-07-04 16:00

Sterre woont alweer 16 jaar in Dld Knipoog en heeft (als zij weer eens niet weet of iets met een n, m of r erachter geschreven wordt Schijnheilig ) hulp van haar dochter die hier geboren is en hier natuurlijk ook naar school gaat Knipoog !

Benz († 18.12.09) & Bella († 4.01.10), ik mis julie nog steeds ;( ....
Welkom lieve Mila <3 !
Vakantie vieren op een echt kasteel in Beieren :) ?? http://www.schloss-moehren.nl/

Sterre

Berichten: 15226
Geregistreerd: 23-08-01
Woonplaats: Mittelfranken - Bayern - Duitsland

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-08-04 21:40

Sterre"]
Sehr geehrte Damen und Herren,

Neulich habe ich bei Ihnen ein Paket gekauft, das leider nicht vollständig ist.
In der Gebrauchsanleitung ist angegeben was fehlt.
Es wäre nett wenn Sie mir die Sachen, die ich umcirkelt habe, zuschicken würden.
[/quote]

Oopsie, slordigheids foutjes Bloos! !

Beter is trouwens ook om de eerste zin als volgt te schrijven:
Neulich habe ich von Ihnen ein Paket bekommen...

[quote="Lenn schreef:
M.f.G.
............................(naam)
Om even piet precies uit te hangen Bloos Schijnheilig

Sinds de nieuwe Rechtschreibung, kan je m.f.g. gewoon klein schrijven Knipoog !

Benz († 18.12.09) & Bella († 4.01.10), ik mis julie nog steeds ;( ....
Welkom lieve Mila <3 !
Vakantie vieren op een echt kasteel in Beieren :) ?? http://www.schloss-moehren.nl/


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: __danielle__, ellen05, Flieno, fokfanaat, Googlebot, huckellover, kosseh, MarjanB, Melissa0304, Niobe, Peperkroket, spookyskippy, Sterrendief, supervon78, Xanthippe en 60 bezoekers