Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-05-04 16:35

Wat is overwinnaar/vechter oid in het chinees?

Geplaatst door de TopicStarter : 23-05-04 16:35

Ik zoek een chinees teken met de betekenis overwinnaar/vechter of iets anders in die trant. Ik heb al een paar vertaalsites gevonden, maar alleen met woorden die daar al stonden, en daar staat niks bij wat ik kan gebruiken.
Hoe kom ik er nou achter wat dat in het chinees is? Weet iemand daar een site voor?

**Geplaatst**: 23-05-04 17:00

Geplaatst: 23-05-04 17:00

Ik zou het ook wel graag willen weten ivm een tattoo die ik wil hebben. Zie ook mn onderschrift waar ik 1 iemand heel dankbaar voor ben dat hij me zo heeft laten worden Lachen

**Geplaatst**: 23-05-04 17:01

Geplaatst: 23-05-04 17:01

japanse tekens zijn mooier dan chinese, misschien dat je daarvan wel iets kan vinden Lachen

.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-05-04 17:42

Geplaatst door de TopicStarter : 23-05-04 17:42

Beide kan ik niet vinden, maar japans of chinees maakt niks uit.
Dit zijn vaak van die sites die je toevallig moet kennen, dus ik hoop dat iemand hier me hiermee kan helpen.

**Geplaatst**: 23-05-04 17:52

Geplaatst: 23-05-04 17:52

Volgens Babelfish is dit de Japanse vertaling van "Fighter" :

戦闘機

Kweetniet of hij het doet op Bokt en of je er wat aan hebt Lachen

En dit is Warrior in het Japans :

戦士

Fighter in het Chinees :

戰鬥機

of

战斗机

Warrior in het Chinees :

戰士

of

战士

Laatst bijgewerkt door pmarena op 23-05-04 17:57, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-05-04 17:54

Geplaatst door de TopicStarter : 23-05-04 17:54

Eeuhm, ik zie 3 vierkantjes, is dat wat het moet zijn? Verward

**Geplaatst**: 23-05-04 17:54

Geplaatst: 23-05-04 17:54

http://www.takase.com/ Hier kan je wel fighting Spirit vinden.

**Geplaatst**: 23-05-04 17:55

Geplaatst: 23-05-04 17:55

maar, let ALSJEBLIEFT op voordat je wat op je huid laat tatoeren. Kijk of je een 'native speaker' kan vinden die het voor je kan vertalen. Aantal horrorverhalen tegengekomen (heb even gezocht of ik het kon vinden) van mensen die dachten met een wowse spreuk rond te lopen, en dat het uiteindelijk 'I'm an *insert scheldwoord hier* betekende en dat soort dingen.

**Geplaatst**: 23-05-04 17:58

Geplaatst: 23-05-04 17:58

Ik zie ze hier op Bokt als nette tekentjes , maar dit is dus gewoon een vertaling van een vertaalmachine Lachen

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-05-04 18:05

Geplaatst door de TopicStarter : 23-05-04 18:05

Ik zie de tekentjes niet... Verdrietig

**Geplaatst**: 23-05-04 18:15

Geplaatst: 23-05-04 18:15

Tsja , daar kan ik niks aan doen denk ik...ik zie ze wel Lachen