Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-03-04 16:35

Paardenwoorden vertaald naar spaans...

Geplaatst door de TopicStarter : 19-03-04 16:35

Ik ben met een spaans deel voor de website bezig, en kan wel wat 'basis' spaans, maar vaktermen dus niet. Dusss, wie heeft voor de volgende woorden de spaanse versie?
Afstamming (vader, moeder)
Stokmaat
Kleuren: schimmel, vos,bruine, zwart
Ingereden/ zadelmak
Braaf
Betuigd in enkel- dubbel- vierspan, marathon
Verkeersmak
Dressuurklassen? Hoe zit dat in Spanje? Verward

Alvast 100 maal dank!

**Geplaatst**: 19-03-04 17:09

Geplaatst: 19-03-04 17:09

Kan je niet op het internet zoeken via google of zo en in een spaans woordenboek staat het tohc ook wel??

Laatst bijgewerkt door Kristie op 19-03-04 17:11, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 19-03-04 17:10

Geplaatst: 19-03-04 17:10

Ik heb een goede link voor je, even zoeken

**Geplaatst**: 19-03-04 17:11

Geplaatst: 19-03-04 17:11

http://www.miriamfrenk.net/indexen.htm

**Geplaatst**: 19-03-04 17:15

Geplaatst: 19-03-04 17:15

www.freetranslation.com weet alleen uit mijn hoofd zo even niet of er spaans bij staat

**Geplaatst**: 19-03-04 17:17

Geplaatst: 19-03-04 17:17

vos = rocho

**Geplaatst**: 19-03-04 17:19

Geplaatst: 19-03-04 17:19

PB DinkeyGirl even, die heeft een tijd in Spanje gewoond Knipoog

**Geplaatst**: 19-03-04 17:23

Geplaatst: 19-03-04 17:23

Denk dat je via Babylon ook wel woorden kan vinden.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-03-04 17:30

Geplaatst door de TopicStarter : 19-03-04 17:30

Punt is dat die vertaalmachines dus niet echt de paardentermen kennen. Je noemt een vos hier immers ook geen rooie oid.
Bedankt voor de tipz!

**Geplaatst**: 19-03-04 17:35

Geplaatst: 19-03-04 17:35

Concorde.. als je de namen in het engels kent is het op die site van mij alleen nog een kwestie van even kijken waar wat staat..

**Geplaatst**: 19-03-04 21:55

Geplaatst: 19-03-04 21:55

Concorde schreef:
Ik ben met een spaans deel voor de website bezig, en kan wel wat 'basis' spaans, maar vaktermen dus niet. Dusss, wie heeft voor de volgende woorden de spaanse versie?
Afstamming (vader, moeder)
Stokmaat
Kleuren: schimmel, vos,bruine, zwart
Ingereden/ zadelmak
Braaf
Betuigd in enkel- dubbel- vierspan, marathon
Verkeersmak
Dressuurklassen? Hoe zit dat in Spanje?

Alvast 100 maal dank!

Hej,

Ik kreeg een PB van Annemieke Tong uitsteken

De woorden voor moeder en vader zijn hetzelfde voor paarden als voor mensen: padre en madre

Mi caballo es un producto por Jocoso XX (el padre) y Giralda X (la madre)= mijn paard is een afstamming van Jocoso XX (de vader) en Giralda X (de moeder)

Aan de namen kun je vaak zien of het paard een hengst of een merrie is, hengsten namen eindigen meestal op -or of -o en de vrouwlijke vrijwel allemaal op -a.

de stokmaat = la altura
un caballo tordo = een mannelijke schimmel (caballo = hengst)
una yegua torda = een vrouwlijke schimmel (yegua = merrie)
Un(a) potro/a = een veulen/jong paard (tot aan 3)
Qua geslachten:
macho = mannelijk
hembra = vrouwlijk
Kleuren:
la capa = de vacht
capa torda = schimmel van kleur
schimmel= tordo/a
vos = alanzo/a
bruine = castaño/a
zwart = negro/a
palomino = perla (altijd met een a)
Mate van aangereden = doma
No tiene = niet aangereden
aangereden = montado
enganche = aangespannen
doma vaquera = spaanse manier van veedrijversrijden
doma classica = klassieke dressuur
alta escuela = hoge school

Als wij braaf zeiden tegen de paarden zeiden we altijd "Muy bien" wat "heel goed" betekend. "tranqui(lo)" betekent "rustig".

Betuigd in enkel- dubbel- vierspan, marathon: geen idee, niet mee gewerkt maar wel gezien, moet je even aan huertecilla vragen, die weet dat wel.

Verkeersmak: geen idee, haha "muy tranquilo en el campo y en la calle" (dwz heel rustig buiten en op de weg)

Dressuurklassen? Hoe zit dat in Spanje? Hetzelfde als bij ons Haha!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-03-04 22:13

Geplaatst door de TopicStarter : 19-03-04 22:13

Dankje!!! Helemaal super!
Cealli: Ik zei toch niet dat ik die site niet gebruik? Verward

**Geplaatst**: 19-03-04 22:17

Geplaatst: 19-03-04 22:17

Nee.. ik toch ook nie.. ging er alleen om of je in het engels de namen kende.. just a q

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-03-04 22:21

Geplaatst door de TopicStarter : 19-03-04 22:21

Ja, in het engels (en duits) ken ik ze wel.

maar spaans is wel weer heel wat anders Clown