Bokt.nl

**Geplaatst**: 09-03-04 22:36

Wie kan dit vertalen?????

Geplaatst: 09-03-04 22:36

oke....weet niet wat voor taal het is....maar ik kom er niet uit..ook niet met vertaalprogamma...

wie kan dus het volgende vertalen

" a i si te ru...sweet kawai"

thanx

**Geplaatst**: 09-03-04 23:02

Geplaatst: 09-03-04 23:02

misshcien iets van frans??

**Geplaatst**: 09-03-04 23:06

Geplaatst: 09-03-04 23:06

Waar heb je het vandaan? Context? Of een los zinnetje, dit gaat niet veel helpen denk ik, of je moet net heel toevallig tegen een bokker lopen die dat zinnetje bekend klinkt Knipoog

**Geplaatst**: 09-03-04 23:08

Geplaatst: 09-03-04 23:08

Volgens mij is het Chinees en betekend het: i love you

**Geplaatst**: 09-03-04 23:10

Geplaatst: 09-03-04 23:10

Weet je ook niet welke taal het is? Tong uitsteken

**Geplaatst**: 09-03-04 23:10

Geplaatst: 09-03-04 23:10

Het Chinees kent geen r-klank Knipoog

**Geplaatst**: 09-03-04 23:13

Geplaatst: 09-03-04 23:13

Bij spaans krijg je dit:
"to i if you ru... sweet kawai"

**Geplaatst**: 09-03-04 23:13

Geplaatst: 09-03-04 23:13

Nee inderdaad, het is geen chinees. Kwam het alleen tegen op een chinees forum. Maar betekend wel: ik hou van je

**Geplaatst**: 09-03-04 23:13

Geplaatst: 09-03-04 23:13

Portugees:
"the i itself you ru... sweet kawai"

**Geplaatst**: 09-03-04 23:14

Geplaatst: 09-03-04 23:14

Ik heb het gegoogled, en het betekend inderdaad I Love you
'sweet kawai'
hoort er niet bij

**Geplaatst**: 09-03-04 23:16

Geplaatst: 09-03-04 23:16

Denk dat het meer richting Indonesisch is.... Gewoon ff googlen Lachen

**Geplaatst**: 09-03-04 23:22

Geplaatst: 09-03-04 23:22

ah ok...het kan japans zijn...
en het is een los zinnetje zo