Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-02-04 16:42

wie kan helpen met Ne?

Geplaatst door de TopicStarter : 24-02-04 16:42

ik moet voor nederlands een handelingsdeel maken. wie kan me helpen met de volgende vraag:
Zoek vijf aanduidingen van beroepen in het Engels, waarvoor ook goede Nederlandse namen bestaan.

alvast hartstikke bedankt!

**Geplaatst**: 24-02-04 16:51

Geplaatst: 24-02-04 16:51

kan je die vraag misschien iets meer uitleggen, ik snap hem zo niet helemaal....
wil je graag helpen...

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-02-04 16:53

Geplaatst door de TopicStarter : 24-02-04 16:53

een voorbeeld: oppas - baby-sitter
dus er hier in nederland word de engelse naam vaak gebruikt, maar voor dat beroep is ook een goede nederlandse naam. nog een voorbeeld: manager- leidinggevende ik hoop dat je het nu een beetje begrijpt.(ben niet zo goed in het uitteleggen)

**Geplaatst**: 24-02-04 16:53

Geplaatst: 24-02-04 16:53

als ik het goed begrijp zoek je 5 beroepen in het engels die je dan in het NL moet vertalen, maar ze moet overeen komen Verward

ff denken

**Geplaatst**: 24-02-04 16:57

Geplaatst: 24-02-04 16:57

ow zo!

nu nog ff nadenken Haha!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-02-04 16:59

Geplaatst door de TopicStarter : 24-02-04 16:59

liberty schreef:
als ik het goed begrijp zoek je 5 beroepen in het engels die je dan in het NL moet vertalen, maar ze moet overeen komen

ff denken

uhm nee, iets anders...ik moet 5 beroepen hebben die in het nederlands bestaan als een engels woord, maar waar ook een nederlands woord voor is...(pfff...is echt lastig om uitteleggen Knipoog

)

**Geplaatst**: 24-02-04 17:01

Geplaatst: 24-02-04 17:01

bijvoorbeeld security - beveiliging... of heb ik t dan fout..??

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-02-04 17:02

Geplaatst door de TopicStarter : 24-02-04 17:02

yeps idd!

**Geplaatst**: 24-02-04 17:03

Geplaatst: 24-02-04 17:03

plumber: loodgieter
doctor: dokter/arts
psychologist: psycholoog
busdriver: buschauffeur
dierenarts: vetinarian (of vet afgekort)

Ik hoop dat dit de bedoeling was, maar dit zijn er al 5.. Gewoon Nederlandse beroepen bedenken en kijken of je die kunt vertalen...

**Geplaatst**: 24-02-04 17:04

Geplaatst: 24-02-04 17:04

haha dan zal ik nog ff verder denken voor je...

**Geplaatst**: 24-02-04 17:05

Geplaatst: 24-02-04 17:05

ja maar die vertaling gebruiken we toch niet in het Nederlands??? Je zegt toch niet tegen de buschauffeur he meneer de busdriver

**Geplaatst**: 24-02-04 17:08

Geplaatst: 24-02-04 17:08

mediator = bemiddelaar

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-02-04 17:09

Geplaatst door de TopicStarter : 24-02-04 17:09

uhm...ik ben ook al hard aan het denken en heb er nog een personal assistant - persoonlijk assistent

**Geplaatst**: 24-02-04 17:12

Geplaatst: 24-02-04 17:12

personal assistent = persoonlijke assistenten
Grafisch designer = Grafisch ontwerper
Video editor = Video bewerker

Zo iets?

**Geplaatst**: 24-02-04 17:12

Geplaatst: 24-02-04 17:12

xxlindaxx"]
[quote="liberty schreef:
als ik het goed begrijp zoek je 5 beroepen in het engels die je dan in het NL moet vertalen, maar ze moet overeen komen

ff denken

uhm nee, iets anders...ik moet 5 beroepen hebben die in het nederlands bestaan als een engels woord, maar waar ook een nederlands woord voor is...(pfff...is echt lastig om uitteleggen Knipoog

)
[/quote]
vat hem al Haha!

Maar je heb er al aardig wat Knipoog

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-02-04 17:13

Geplaatst door de TopicStarter : 24-02-04 17:13

jeejjj heb er 5, bedankt allemaal! OK dan!

**Geplaatst**: 24-02-04 17:13

Geplaatst: 24-02-04 17:13

op die manier, dus de engelse woorden die ook in het Nederlands gebruikt worden? Dat maakte ik er nog niet uit op (had nog niet dat security berichtje gelezen)..

Ik denk dat je er ook wel een aantal mbt televisie kunt krijgen.. zoals producer (producent)..?