HomeForums » Algemeen » [LZP] Het leven zonder paarden

Lijst Brabants/Fries

Moderators: Polly, Muiz, NadjaNadja, Telpeva, Essie73, ynskek, Ladybird

Toevoegen aan eigen berichten
     
     
    Liezel1
    Berichten: 14963
    Geregistreerd: 20-10-04

    Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 26-12-08 14:38

    Ik heb een bestand waar allerlei ABN zinnen zijn "vertaald" naar plat Brabants.
    Voorbeeld:
    NL: Dit wordt door mij als bijzonder spijtig ervaren!
    Br: Das sunt!

    en

    NL: Ligt dat binnen het kader van uw bevoegdheden?
    Br: Madde gij da wel?


    Ik weet dat deze ook in het Fries bestaat. Heeft iemand dat bestand?
    Mowoah

    Berichten: 8160
    Geregistreerd: 21-04-05
    Woonplaats: N-B

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 14:45

    Waar heb je die lijst vandaan? Wel grappig al zeg ik niet Madde gij da wel maar MEUDE gij da wel. Knipoog

    Ik denk wel dat hij bestaat, heb beetje gegoogled voor je maar niet kunnen vinden helaas..
    Liezel1
    Berichten: 14963
    Geregistreerd: 20-10-04

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 26-12-08 14:46

    Mowoah: hier heb je m helemaal

    Het Brabantse dialect is de kortste taal van Nederland en dus de meest efficiënte taal in de zakelijke wereld...


    NL: Dit behoort tot de mogelijkheden!
    Br: Da ken!

    NL: Hieromtrent kunnen wij u geen enkele zekerheid bieden!
    Br: We witten ut nie!

    NL: Zou u dat nog eens willen herhalen?
    Br: Wa?

    NL: Zulks ben ik geenszins van plan!
    Br: Denkut toch nie!

    NL: Ligt dat in de lijn der verwachtingen?
    Br: Zou da?

    NL: Hiermee verwacht ik geen problemen te ondervinden!
    Br: Hendig zat!

    NL: Dit wordt door mij als bijzonder spijtig ervaren!
    Br: Das sunt!

    NL: Hetgeen u verteld, verbaasd mij ten zeerste!
    Br: Wa banketstaaf nou?

    NL: Deze informatie is geheel nieuw voor mij!
    Br: Daor wik niks van!

    NL: Het leven van een Brabander gaat niet over rozen!
    Br: Tis wa!

    NL: Ligt dat binnen het kader van uw bevoegdheden?
    Br: Madde gij da wel?

    NL: Kunt u mij een prognose geven van de winstcijfers?
    Br: Wa schuift da?

    NL: Ik denk, dat het heel verstandig is om onze samenwerking te beëindigen!
    Br: Houdoe eej!

    NL: Pardon, ik heb u niet goed verstaan; kunt u dat herhalen?
    Br: Welluk?

    NL: Daar zult u op generlei wijze achter kunnen komen!
    Br: Witte tonnie !

    NL: Weet u dat toevalligerwijs wel?
    Br: Witte Gijt?

    NL: Heeft u hiervan kennis genomen?
    Br: Witte da?

    NL: Zou u dat niet meer willen herhalen?
    Br: Bakkes!!!

    NL: Zou ik een meter bier van u kunnen krijgen?
    Br: Pils, en veul!

    NL: U heeft drie pogingen om achter de waarheid te komen!
    Br: Drie k’raaien!

    NL: Indien u dat nogmaals uitvoert…
    Br: Agge da doe…

    NL: Ik zou u willen verzoeken, dit pand te verlaten!
    Br: Maok daddu weg kom!
    Anoniem

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 14:48

    Ik heb hem wel ooit in het Gronings gehad, maar zou niet meer weten waar ik die heb..
    nicci88

    Berichten: 3350
    Geregistreerd: 16-08-06
    Woonplaats: venlo

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 14:48

    Hahahaha geinig.
    maar ik denk dat er in brabant ook heel veel verschillende dialecten zijn.
    dus niet voor geheel brabant gelt dit.
    Ik woon in venlo (limburg), maar kan af en toe de maastrichtse mensen niet volgen hoor.
    Liezel1
    Berichten: 14963
    Geregistreerd: 20-10-04

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 26-12-08 14:49

    Het is ook niet voor heel Brabant, maar het is wel onwijs grappig.
    Mowoah

    Berichten: 8160
    Geregistreerd: 21-04-05
    Woonplaats: N-B

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 14:51

    Hahhaa ze zijn wel leuk inderdaad. Lachen Ik denk inderdaad ook meerdere dialecten, vooral in de dorpen.
    45u
    Berichten: 2778
    Geregistreerd: 24-12-04

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 14:54

    .
    Laatst bijgewerkt door 45u op 10-04-22 19:16, in het totaal 1 keer bewerkt
    Noeps
    Berichten: 17009
    Geregistreerd: 19-12-04

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 15:54

    't Gronings is ook een kort dialect, met een gemiddelde van 8 woorden per zin *LOL*

    Hier is wel wat over het Frisisme, het verfriesen van woorden/uitdrukkingen.

    De echte lijst heb ik wel eens gezien maar ik kan hem zo gauw niet vinden.
    Saul

    Berichten: 10039
    Geregistreerd: 15-11-03
    Woonplaats: Brabant

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 16:08

    Mowoah schreef:
    Waar heb je die lijst vandaan? Wel grappig al zeg ik niet Madde gij da wel maar MEUDE gij da wel. Knipoog

    Ik denk wel dat hij bestaat, heb beetje gegoogled voor je maar niet kunnen vinden helaas..


    Bij ons is het meugde gij da woal Haha!
    rebati

    Berichten: 4249
    Geregistreerd: 18-08-02

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 16:52

    Oeh ja ben benieuwd naar de frieze versie! aangezien ik als brabantse in friesland studeer Knipoog
    brudoe

    Berichten: 972
    Geregistreerd: 12-05-06
    Woonplaats: Maastricht

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 16:58

    nicci88 schreef:
    Hahahaha geinig.
    maar ik denk dat er in brabant ook heel veel verschillende dialecten zijn.
    dus niet voor geheel brabant gelt dit.
    Ik woon in venlo (limburg), maar kan af en toe de maastrichtse mensen niet volgen hoor.


    Zo moeilijk is maastrichts niet Haha!
    Stoeptegel

    Berichten: 2564
    Geregistreerd: 26-04-05
    Woonplaats: Groningen

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 17:04

    Hedde gij da gezet gehad joa minde da werklijk woar hoe doede gij da hoe doede gij da hoe hedde gij da gedoan. ROFL
    rebati

    Berichten: 4249
    Geregistreerd: 18-08-02

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 17:28

    gezeejt gehad Knipoog
    _Nancy

    Berichten: 14254
    Geregistreerd: 07-09-06
    Woonplaats: Heesch

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 19:04

    Stoeptegel schreef:
    Hedde gij da gezet gehad joa minde da werklijk woar hoe doede gij da hoe doede gij da hoe hedde gij da gedoan. ROFL



    hahahaha ROFL
    Die is geniaaaalll Huilen van het lachen
    Die had ik laatst ook gezien op youtube.. xD
    rebati

    Berichten: 4249
    Geregistreerd: 18-08-02

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 19:25

    Waar zijn de friezen?! op internet valt er ook niet zoveel fries-nederlands, nederlands-friese vertalingen te vinden jammer genoeg!
    Saul

    Berichten: 10039
    Geregistreerd: 15-11-03
    Woonplaats: Brabant

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 19:29

    friezen, of iig mensen in het Noorden zeggen wel vaak eigenlijks ipv eigenlijk of niet?
    highwaykind

    Berichten: 4180
    Geregistreerd: 21-03-02
    Woonplaats: Drenthe

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 21:48

    Ik ken deze ook alleen in het Gronings.. denk alleen niet dat ik die nog heb.
    Afwezig
    Berichten: 3725
    Geregistreerd: 17-01-08

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 21:52

    GE-WEL-DIG dat brabants!!!
    Erg grappig, hoe wij brabanders dat zeggen!
    brabanders / brabanters ??? Verward
    highwaykind

    Berichten: 4180
    Geregistreerd: 21-03-02
    Woonplaats: Drenthe

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 21:58

    Hier de Groningse versie

    In het Nederlands: In het Grûnns:

    - Dit behoort tot de mogelijkheden.
    * Sol kenn’n.

    - Hieromtrent kunnen wij u geen enkele zekerheid bieden.
    * Wait’k nait.

    - Zou u dat eens willen herhalen?
    * Hè?

    - Zulks ben ik geenszins van plan.
    * Da dukn’t.

    - Ligt dat in de lijn der verwachtingen?
    * Sol’t?

    - Hiermee denk ik geen problemen te ondervinden.
    * Gain punt.

    - Dit wordt door mij als zeer spijtig ervaren.
    * Da’s sund.

    - Het weer voldoet niet aan de verwachtingen van deze tijd.
    * ‘tis kloot’nweer.

    - Mag ik vragen waarvoor u hier komt?
    * Wa mos’t?

    - Hetgeen u mij vertelt, verbaast mij ten zeerste.
    * Krieg nou wat.

    - Deze informatie is geheel nieuw voor mij.
    * Da’s naaj.

    - Ligt dat binnen het kader van uw bevoegdheden?
    * Mags’t da wel?

    - Wilt u zo vriendelijk zijn mij te zeggen wat u van mij wilt?
    * Wa wilst?

    - Ik heb hierover een enigszins afwijkende mening.
    * Da kin nait.

    - Wat u mij opdraagt, ben ik niet van plan uit te voeren.
    * Krieg’n bochel.

    - Het leven van een Groninger gaat niet over rozen.
    * ‘tkon minder.

    (even gegoogled Lachen )
    Laatst bijgewerkt door highwaykind op 26-12-08 22:00, in het totaal 1 keer bewerkt
    Sjakila

    Berichten: 266
    Geregistreerd: 10-01-06
    Woonplaats: Drachten

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 21:58

    Ik heb de Friese wel ergens, maar ga 'm niet met m'n mob overtypen [A] kan 'm morgen wel geven Ja
    Ladygiroc

    Berichten: 5251
    Geregistreerd: 08-02-07

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 22:01

    Sja..het blijft een mooi toaltjuh..al worden sommige zinnen net ff anders verteld, als hoe ik ze ken..

    'Onse fons ken ff ni gamen ni' Had laatst een discussie met iemand, ik vond dit brabants maar die gene niet. Wat vinden jullie?
    Saul

    Berichten: 10039
    Geregistreerd: 15-11-03
    Woonplaats: Brabant

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 22:01

    nee dat vind ik absoluut geen brabants
    Liezel1
    Berichten: 14963
    Geregistreerd: 20-10-04

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 26-12-08 22:17

    haffie_fan schreef:
    Ik heb de Friese wel ergens, maar ga 'm niet met m'n mob overtypen [A] kan 'm morgen wel geven Ja


    Heel graag!!! Cool
    Karin

    Berichten: 65350
    Geregistreerd: 10-01-01

    Re: Lijst Brabants/Fries

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-12-08 22:52

    _Nancy schreef:
    Stoeptegel schreef:
    Hedde gij da gezet gehad joa minde da werklijk woar hoe doede gij da hoe doede gij da hoe hedde gij da gedoan. ROFL



    hahahaha ROFL
    Die is geniaaaalll Huilen van het lachen
    Die had ik laatst ook gezien op youtube.. xD



    Knipoog

    Dat lijstje is er ook in het Twents. even zoeken. Lachen
    HomeForums » Algemeen » [LZP] Het leven zonder paarden