bont in het Engels

Moderators: C_arola, Neonlight, Just_Sannee, Amaryllis

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
co2

Berichten: 4856
Geregistreerd: 09-01-02

bont in het Engels

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 26-11-02 22:42

Wat is de kleur bont in het engels? Mijn woordenboek is kwijt Lips are sealed

xxx


XoNo

Berichten: 21435
Geregistreerd: 28-12-01
Woonplaats: Assen

Link naar dit bericht Geplaatst: 26-11-02 23:16

Bont is fur (maar dat bedoel je denk ik niet Tong uitsteken)
En anders, volgens mijn woordenboek, multicoloured.

From the looks of this place, my ass has got a lot of catching up to do.
http://www.crperformancehorses.nl

Karin

Berichten: 61661
Geregistreerd: 10-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 26-11-02 23:33

De hengst Sambertino wordt op zijn Engelse site 'dark bay and white tobiano' genoemd. Tobiano dus. Maar op een andere site wordt hij 'pinto' genoemd, zie http://www.sambertino.com en http://www.studbook.com/sl/sambertino.html

Ik denk dat er verschillende Engelse benamingen zijn voor bont, en dat het er misschien van af hangt wat voor soort bont het is. Hoewel, twee verschillende benamingen voor de kleur van één en hetzelfde paard lijkt me wat sterk. Helaas is mijn boek over kleuren bij paarden een Nederlandse vertaling uit het Engels, anders had ik je zo alle benamingen kunnen geven.

Maar misschien dat de westernmensen op Bokt het weten? Onder westernpaarden komt immers een hoop bont voor!

Of bedoel je toch 'bont' als in 'bontjas'? Want dat is idd 'fur'!

.
If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together. <African proverb>

Yorghos

Berichten: 10942
Geregistreerd: 10-12-01
Woonplaats: Tilburg

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-11-02 08:11

Pinto of tobiano zijn volgens mij een aanduiding voor een bepaald kleurpatroon. Iig geen algemene benaming voor "bont gekleurd".
De enige algemene benaming die ik ken is "multicoloured".

* To Belg, or not to Belg *

celano
Berichten: 1949
Geregistreerd: 23-10-01
Woonplaats: Scheveningen

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-11-02 09:05

Piebald en skewbald. hete ene is vosbont, het ander zwartbont. Maar ik weet niet meer wat wat is!

sonjabelgium

Berichten: 6907
Geregistreerd: 11-09-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-11-02 09:23

pinto ; painted ; skewbald ; piebald ; coloured ; ... zijn allen termen voor bont ... dat hangt een beetje af van onder welke omstandigheid je "bont" wil hebben.

BC260894 - GL211096 - GA270405 - BO120607 - GN120710
5 Zoete snoetjes <3 THANX FOR THE VOTES FOR NEELTJE - http://9maand.be/ SHE WON *\o/*

Elke dag is een uitdaging… & een kans om te genieten.


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: -Namiro-, Lynn_Nikita, Marive, xkyrax en 36 bezoekers