Helpie,wie kan dit vertalen (frans)

Moderators: Amaryllis, Just_Sannee, C_arola, Neonlight

Dit onderwerp is gesloten, je kan geen berichten wijzigen of nieuwe antwoorden plaatsen.Onderwerp gesloten
 
 
patrice

Berichten: 945
Geregistreerd: 23-09-03

Helpie,wie kan dit vertalen (frans)

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 28-06-04 20:05

Dit stukje (frans) stond onder een foto van het ras
(Russisch zwaar trekpaard) wat mijn eigen Syl ook is,maar weet niet wat er staat. Verward
(denk zo`n beetje dat het paard 11 jaar is!?)

Étalon trait-soviétique
Jar, âgé de 11 ans, né au haras de Mordova. Salon du cheval de Sokolniki, Moscou, Russie.


Alvast bedankt!


Just_Me

Berichten: 1566
Geregistreerd: 10-11-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 28-06-04 20:07

Ik weet alleen dat hij 11 jaar is. uit moskou, Rusland komt Haha!
Sorry heb frans 2 jaar geleden al laten vallen

patrice

Berichten: 945
Geregistreerd: 23-09-03

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 28-06-04 20:08

En Frans jou ook!

hahahaha flauw grapje! in ieder geval bedankt.

Vaarwel grote vriend

patrice

Berichten: 945
Geregistreerd: 23-09-03

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 28-06-04 20:11

Dit is by the way de foto
Afbeelding
wat lijkt hij toch op mijn knollie!
(met dank aan Honey bee!!)

Manuella23
Berichten: 2252
Geregistreerd: 26-01-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 28-06-04 20:11

ik weet het,
letterlijk:
hengst trait-soviétique
Jar, 11 jaar, geboren bij hoeve ofzo? van Mordova. paardensalon van Sokolniki, Moskou, rusland.

de betekenis weet ik nu niet allemaal want waar hoort dat tekstje bij?
(wat ik niet wist heb ik laten staan int frans)
Het is uitleg bij de foto, er staat welk paard het is.
nog iets weten? ben goed in frans (a)

0

patrice

Berichten: 945
Geregistreerd: 23-09-03

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 28-06-04 20:13

Hey tof pascaline OK dan!
Was net de foto aan het plaatsen,jij was me te snel af,ga ik verder op zoek naar die paardensalon van sokolniki.
SUPER!!

Manuella23
Berichten: 2252
Geregistreerd: 26-01-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 28-06-04 20:14

Lijkt idd hard op jouw paardje!

0

patrice

Berichten: 945
Geregistreerd: 23-09-03

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 28-06-04 20:16

Ja gaaf joh,alleen vanaf morgenochtend is Syl geen hengst meer (is al 18)
kan hij eindelijk tussen andere paardjes staan.

Vaarwel grote vriend

Manuella23
Berichten: 2252
Geregistreerd: 26-01-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 28-06-04 20:16

patrice schreef:
Hey tof pascaline OK dan!
Was net de foto aan het plaatsen,jij was me te snel af,ga ik verder op zoek naar die paardensalon van sokolniki.
SUPER!!


ik zou ook eens op de naam van die hoeve verder zoeken.

0

patrice

Berichten: 945
Geregistreerd: 23-09-03

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 28-06-04 20:22

Sokolniki is een Russ. wijk in Moskou!?
Is Mordova de naam van de hoeve,sorry dat begreep ik niet goed.

Vaarwel grote vriend

Manuella23
Berichten: 2252
Geregistreerd: 26-01-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 28-06-04 20:24

ik denk het!
als ik het goed begrepen heb wel!

0

Just_Me

Berichten: 1566
Geregistreerd: 10-11-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 28-06-04 20:34

patrice schreef:
En Frans jou ook!

hahahaha flauw grapje! in ieder geval bedankt.


Haha!

Mooi paard heb je! OK dan!

patrice

Berichten: 945
Geregistreerd: 23-09-03

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 28-06-04 20:55

Dank je just me!

Aaaah ik wordt gek,kom ik op deze site terrecht (gewoon in duitsland,kan ik weer gen duits hahaha)
http://www.unsere-kabardiner.de/r-p-de/ ... page=start
Een soort forum over Russische paarden waaronder ook het Russisch zwaar trekpaard,ik ga hun een mailtje sturen!
gaat goed gaat goed!

Vaarwel grote vriend

Galja

Berichten: 637
Geregistreerd: 01-07-02
Woonplaats: 't Krabbegat

Link naar dit bericht Geplaatst: 28-06-04 23:54

betekend "trait-soviétique" niet het ras? Een of ander ras uit de Sovjet unie? De rest wist ik ook wel en voor mij is frans alweer ruim 6 jaar geleden.....
In frans was ik niet zo goed en in duits ook niet echt dus verder kan ik je niet helpen... Succes verder !

**Life is what happends to you while you're busy making other plans...**.
Want je kunt niets zeker weten en alles gaat voorbij, maar ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof in jou en mij Lovers

patrice

Berichten: 945
Geregistreerd: 23-09-03

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 28-06-04 23:58

Dank je Galja OK dan!

Cemlys

Berichten: 11848
Geregistreerd: 13-01-03
Woonplaats: Nederland

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-06-04 07:32

patrice schreef:

Étalon trait-soviétique
Jar, âgé de 11 ans, né au haras de Mordova. Salon du cheval de Sokolniki, Moscou, Russie.


Alvast bedankt!


Hengst (= étalon), russisch (= soviétique)
Hij is 11, geboren op haras de mordova (dat zal wel de fokstal zijn), salon du cheval de Sokolniki, is volgens mij een paardenbeurs ofzo (de foto is daar waarschijnlijk genomen), in Moscou, Rusland

LadyMadonna

Berichten: 53858
Geregistreerd: 09-01-01
Woonplaats: werkendam (NB)

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-06-04 08:28

stuur anders koortje even een PB, die heeft in frankrijk gewoond/gewerkt of zoiets

First they teach you to be patient, and then you'll learn there's not much time.... -Bertolf-

Mafhaf
Berichten: 23
Geregistreerd: 30-05-04

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-06-04 10:48

De rest heb je al: hier de laatste eindjes:
"Haras" is stoeterij of stalhouderij in het frans
trait is "trekpaard"
russisch trekpaard dus
Groetjes Karianne

patrice

Berichten: 945
Geregistreerd: 23-09-03

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 29-06-04 12:38

Hey hey,
Ontzettend bedankt allemaal OK dan! ,had zelf ook ff een mail gestuurd naar de assistente van de fotograaf en melde mij dat de foto idd genomen is op de Equiros exhibition,dit word elk jaar gehouden in Moskou.(grootse paardehappening met keuringen wedstrijden etc van alleen maar russische paarden)
Vorig jaar ben ik hiervoor zelfs persoonlijk uitgenodigd door één van de organisatoren,ik ga waarschijnlijk volgend jaar!!

greetz patrice

Galja

Berichten: 637
Geregistreerd: 01-07-02
Woonplaats: 't Krabbegat

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-06-04 22:50

Galja schreef:
betekend "trait-soviétique" niet het ras? Een of ander ras uit de Sovjet unie?


Nou dan zat ik er toch niet ver naast met het ras: Russisch Trekpaard...
valt me alweer mee Schijnheilig

**Life is what happends to you while you're busy making other plans...**.
Want je kunt niets zeker weten en alles gaat voorbij, maar ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof in jou en mij Lovers

Cassidy

Berichten: 75551
Geregistreerd: 08-08-01
Woonplaats: Purmerend

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-06-04 22:53

Salon du Cheval is een show. De rest klopt wat jullie hebben gezegd: Haras is in Fokstal/stoeterij in het Frans.

Je suis Charlie.

Pichu

Berichten: 1661
Geregistreerd: 12-02-14
Woonplaats: 010

Link naar dit bericht Geplaatst: 25-09-15 11:58

(ik ben echt superlaat) Ik heb het boek van de fotograaf, en daarin staat dit stukje tekst bij dezelfde foto:

Het Russische trekpaard Jar, een hengst die in 1991 werd geboren in de stoeterij van Mordova, was in 1996 kampioen van zijn ras.

Release me from the present
Why I'm in denial that they tried the suicidal session
Please use discretion when you're messing with the message man
These lyrics aren't for everyone only few understand

amber15
Berichten: 1449
Geregistreerd: 15-10-09
Woonplaats: de Veluwe

Re: Helpie,wie kan dit vertalen (frans)

Link naar dit bericht Geplaatst: 25-09-15 12:02

Dit topic is elf jaar oud.. :+

Ik teken dierportretten in opdracht http://www.bokt.nl/forums/viewtopic.php?f=149&t=1826923&view=unread#unread
Stuur me een pb voor meer informatie!


Dit onderwerp is gesloten, je kan geen berichten wijzigen of nieuwe antwoorden plaatsen.Onderwerp gesloten

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: AAAPony, Azmay, Baidu, furious, mmajar, P_AndUnicorn, Poekkie, Sclimpre, Sjira, UMayDream en 26 bezoekers