Stomme vraag schimmel in het engels?

Moderators: Just_Sannee, Neonlight, Amaryllis, C_arola

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
MarkKH
Berichten: 551
Geregistreerd: 18-11-02
Woonplaats: Utrecht

Stomme vraag schimmel in het engels?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 08-12-03 15:09

Even een hele stomme vraag, maar ik ben email aan een amerikaanse vriendin aan het maken. Maar de paardenkleur schimmel, wat is het engelse woord daarvoor?? Iemand een idee?


Maud_82

Berichten: 2152
Geregistreerd: 14-02-02
Woonplaats: Echt

Link naar dit bericht Geplaatst: 08-12-03 15:10

ik zou gewoon niet moeilijk gaan vertalen, maar er gewoon white horse van maken Haha!
Snapt ze heus wel, hihi

Liselot

Berichten: 29003
Geregistreerd: 18-06-01
Woonplaats: Almelo

Link naar dit bericht Geplaatst: 08-12-03 15:10

is dat niet grey?

Eline

Berichten: 73118
Geregistreerd: 07-10-03
Woonplaats: Delft

Link naar dit bericht Geplaatst: 08-12-03 15:11

'Grey'

Ik heb al vaak commentaar gehad dat als ik een schimmel 'white' noemde ik helemaal fout zat. Een 'white horse' is iets van een albino.

Margreet

Berichten: 18236
Geregistreerd: 24-08-01
Woonplaats: Gooi- en Eemland

Link naar dit bericht Geplaatst: 08-12-03 15:11

Grey

Geen woordenboek bij de hand?

Nulla tenaci invia est via

MarkKH
Berichten: 551
Geregistreerd: 18-11-02
Woonplaats: Utrecht

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 08-12-03 15:11

Maudje schreef:
ik zou gewoon niet moeilijk gaan vertalen, maar er gewoon white horse van maken Haha!
Snapt ze heus wel, hihi


Ja, maar spikkel is helemaal niet wit Haha!, ze is een echte schimmel...

Sorane
Berichten: 9836
Geregistreerd: 14-11-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 08-12-03 15:13

Grey is de vertaling inderdaad voor een schimmel.

Karin

Berichten: 61661
Geregistreerd: 10-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 08-12-03 15:19

En ook ik zeg 'grey'.

In Australie heb ik alle benamingen voor alle gangbare kleuren geleerd, maar ik ben de helft alweer kwijt. Deze is blijven hangen. Haha!

.
If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together. <African proverb>

Zep

Berichten: 9994
Geregistreerd: 05-05-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 08-12-03 15:23

Mijn trainer heeft nu een schimmel op stal, trainingspaard. Ze wisten de naam niet toen ze hem kwamen brengen dus ik heb hem meteen "De Sjiem" gedoopt Haha!

Hebben die stomme Zweedse stagaires daar "Vita" (witte) van gemaakt omdat ze De Sjiem
A) niet kenden
B) niet uit konden spreken

tsk... dus nu wordt dat arme dier in het engels de hele tijd "the white one" genoemd...

dressuurinstructie in Overijssel, mail voor meer informatie: louise@equimotion.nl

Jola

Berichten: 2747
Geregistreerd: 28-01-03
Woonplaats: Kapellen (Belgie)

Link naar dit bericht Geplaatst: 08-12-03 15:25

Grey is idd de juiste benaming voor schimmel in het engels Lachen

If you stick your head in the sand, you'll get your rear kicked.

Guinevere

Berichten: 5267
Geregistreerd: 22-04-03
Woonplaats: Verenigde Staten

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-12-03 02:02

Ik heb even in je profiel gekeken, en Spikkel (mooi paard zeg trouwens! Kwijl) is een dapple grey.

Missouri
Berichten: 4940
Geregistreerd: 10-09-02
Woonplaats: Under Construction

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-12-03 10:10

Juist, een appelschimmel dus! Haha!

"Als je doet wat je altijd al deed, krijg je wat je altijd al kreeg." (Tineke Bartels)


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Corelli, Haffierules, Otti1977 en 9 bezoekers