Wie kan dit (Duits) voor mij vertalen?

Moderators: Just_Sannee, Neonlight, Amaryllis, C_arola

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Relliej

Berichten: 2508
Geregistreerd: 14-07-03
Woonplaats: Schiedam

Wie kan dit (Duits) voor mij vertalen?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 01-11-03 21:25

Wie kan voor mij dit (Duits) naar het Nederlands vertalen? Ik wil wel reacties van de mensen die het zeker weten, en niet iets proberen van: 'Ik denk dat het zo is blablabla' Ik zal alles wel opschrijven. Soms weet ik het wel maar voor jullie zet ik er alles bij zodat het wat makkelijker is.

Rasse: Andalusier
Hengst
Alter:
4 Jahre
Farbe: Braunschecke
Bandmaß:
Stockmaß: 165
Vater: P.R.E.
Mutter: Andalusier
Ausbildungsstand/Klasse:
Ф Dressur
O Springen
O poedersuiker
O Vielseitigkeit
O Western
Ф Zucht
Ф Gelände/Freizeit
Beschreibung: Achtung, Achtung: wunderschöner Andalusier-Hengst mit der seltenen Scheckfarbe und extrem guten Bewegungen, brav angeritten. 6 Wochen Rückgaberecht.
O Festpreis
O Verhandlungsbasis
Ф Euro 6.200,-


Dyonne
Moderator AR, MD, VS, BEH

Berichten: 26073
Geregistreerd: 10-03-02
Woonplaats: Boskoop, Zuid-Holland

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-11-03 21:30

Rasse: Ras
Hengst Hengst
Alter: 4 Jahre Leeftijd: 4 jaar
Farbe: Braunschecke Kleur (en dan iets met bruin, maar dat moet je aan iemand anders vragen.)
Bandmaß: (Weet niet zeker.
Stockmaß: 165 Stokmaat: 165
Vater: P.R.E. Vader PRE
Mutter: Andalusier Moeder Andalusier
Ausbildungsstand/Klasse: Weet niet hoe ik dit letterlijk moet vertalen, maar heeft te maken voor wat hij geschikt/beleerd is.
Ф Dressur Dressuur
O Springen Springer
O poedersuikerschpferd (Uhmm, geen idee)
O Vielseitigkeit Veelzijdig, dus recreatie.
O Western Western
Ф Zucht Zucht is toch fokken.
Ф Gelände/Freizeit (Uhm, weet niet helemaal, vrijheid.)
Beschreibung: Achtung, Achtung: wunderschöner Andalusier-Hengst mit der seltenen Scheckfarbe und extrem guten Bewegungen, brav angeritten. 6 Wochen Rückgaberecht.
Beschrijving: Achtung is om de aandacht te trekken, dus opletten. Wonderschone Andalusierhengst met een zeldzame kleur (welke?) en extreem goede bewegingen. Braaf aangereden. 6 weken proef zeg maar.

O Festpreis vaste prijs
O Verhandlungsbasis Over te handelen
Ф Euro 6.200,-

Mijn duits is niet grandioos, maar zeker niet slecht.

Banjer
BNB Redactielid, Correspondent

Berichten: 29519
Geregistreerd: 09-06-02
Woonplaats: Bijna ergens anders

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-11-03 22:13

K.u.t.schpferd ---> Koetspaard... aangespannen zeg maar... Haha!
Ausbildungsstand/Klasse: Opleiding en welk niveau
Zucht: idd fokken... Lachen
Gelände/Freizeit: Recreatie
Bandmaß: schofthoogte, maar dan opgemeten met een meetlint... kan een paar cm verschil in zitten met de stokmaat

Zumba instructor :D
Als er in de hemel geen chocolade is, ga ik er niet naar toe!

sherwood

Berichten: 3268
Geregistreerd: 04-03-03
Woonplaats: Nordhorn

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-11-03 22:18

braunschecke is bruinbont. Deze hengst heeft een zeldzame bruinbonte kleur. Extreenm goede bewegingen, en braaf aangereden, basis zit er in dus. 6 weken teruggave recht.

maareh dat van die poedersuiker is helemaal te gek! Haha! Haha! geweldig!

Banjer
BNB Redactielid, Correspondent

Berichten: 29519
Geregistreerd: 09-06-02
Woonplaats: Bijna ergens anders

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-11-03 22:22

zelfs Boktcensuur in andere talen... Haha!

Zumba instructor :D
Als er in de hemel geen chocolade is, ga ik er niet naar toe!

Aimee

Berichten: 11059
Geregistreerd: 24-07-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 02-11-03 12:25

Sorry, maar ik ga toch even wat kleine correcties/ aanvullingen plaatsen:

Dyonne schreef:
Farbe: Braunschecke Kleur (en dan iets met bruin, maar dat moet je aan iemand anders vragen.)

bruinbont
Citaat:
Vater: P.R.E. Vader PRE
idd. PRE staat trouwens voor Pura Raza Espanol
Citaat:
O poedersuikerschpferd (Uhmm, geen idee)

Haha! Haha! Haha!
Citaat:
O Vielseitigkeit Veelzijdig, dus recreatie.

Nee! Vielseitigkeit is samengestelde sport
Citaat:
Ф Zucht Zucht is toch fokken.

idd. fokkerij
Citaat:
Ф Gelände/Freizeit (Uhm, weet niet helemaal, vrijheid.)
Dit is recreatie!

De rest is redelijk vertaald, sherwood en smithsgirl geven nog goede aanvullingen.

Nog enkele LeMieux zadeldekjes op voorraad, neem contact op voor informatie info@pastmijnzadel.nl
www.pastmijnzadel.nl Like ons op Facebook: Past mijn zadel?

CCCCorine

Berichten: 5736
Geregistreerd: 10-06-03
Woonplaats: Bunschoten-Spakenburg

Link naar dit bericht Geplaatst: 02-11-03 12:33

Relliej schreef:
poedersuikerschpferd


poedersuiker is k.u.t. dus k.u.t.schpferd, moet zijn koetspaard Haha!

mirkip

Berichten: 6390
Geregistreerd: 11-09-01
Woonplaats: (Oost) Noord-Brabant

Link naar dit bericht Geplaatst: 02-11-03 13:25

CCCCorine"]
[quote="Relliej schreef:
poedersuikerschpferd


poedersuiker is k.u.t. dus k.u.t.schpferd, moet zijn koetspaard Haha!
[/quote]

hahah wat ben je slim zeg Tong uitsteken ja idd een koetspaard, kan niet anders Haha!

Feetje

Berichten: 11126
Geregistreerd: 08-12-02
Woonplaats: Het zonnige zuiden

Link naar dit bericht Geplaatst: 02-11-03 16:18

Dyonne schreef:
6 weken proef zeg maar.


6 weken terug geef recht Haha!
Dus niet goed geld terug garantie Knipoog

Als iedereen aan zichzelf denkt wordt er aan iedereen gedacht ;)

Relliej

Berichten: 2508
Geregistreerd: 14-07-03
Woonplaats: Schiedam

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 02-11-03 16:38

Ehj bedankt allemaal!!!


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Linda86, MelissaV, prugelpiet, xzodiena en 24 bezoekers