Paard Theodorescu breekt been

Moderators: Warboel, Essie73, MirandaD

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Mickey

Berichten: 34607
Geregistreerd: 25-02-01
Woonplaats: Daar waar mijn huis woont

Paard Theodorescu breekt been

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 23-02-03 13:53 Tip de Nieuwsredactie

WARENDORF (DPA) - Dressuurrijdster Monica Theodorescu ontbreekt van 27 tot en met 30 maart op de finale van de wereldbeker in Goteborg. Renaissance Fleur, het paard van de Duitse, brak donderdag tijdens een training een been. Het paard is inmiddels geopereerd. Onduidelijk is of Renaissance Fleur ooit nog op grote toernooien actief kan zijn. Anky van Grunsven ontbreekt ook in Goteborg. De Nederlandse brak zelf haar been.

Bron: ANP


Zannekin

Berichten: 3598
Geregistreerd: 02-01-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 24-02-03 08:43

Citaat:
Füchtorf (TSF-FN/dpa). Renaissance Fleur TSF, mit der Monica Theodorescu (Füchtorf) noch am vergangenen Sonntag überlegen die Weltcup-Kür von Neumünster gewonnen hatte, hat sich am Mittwoch bei einem tragischen Unfall im heimischen Stall das rechte Fesselbein gebrochen.

Die elfjährige Trakehner-Stute war auf der Reitanlage der Familie Theodorescu aus ihrer Box entwichen und beim Herumtollen auf dem gefrorenen Boden des Außengeländes ausgerutscht. In einer dreistündigen Operation in der international renommierten Fachklinik für Pferde in Telgte wurde der komplizierte Bruch behandelt.

Monica Theodorescu in einem ersten Statement zum tragischen Unglücksfall: „Das ist das Schlimmste, was einem Reiter mit seinem Pferd passieren kann. Das Ärzteteam rund um Dr. Boening hat sich bei der schwierigen Operation alle Mühe gegeben. Wir können jetzt nur abwarten, wie sich die Heilung des Bruchs von Renaissance Fleur entwickelt.“

Die derzeit Zweite im Dressur-Weltcup wird nun nicht am Finale in Göteborg teilnehmen. Nach Heike Kemmer (Isernhagen) haben sich damit Gina Capellmann-Lüttkemeier (Paderborn) und Isabell Werth (Mellendorf) für das Finale vom 27. bis 30. März qualifiziert. «Gesetzt» ist als Titelverteidigerin Ulla Salzgeber (Bad Wörishofen).


Fitzroy
Berichten: 16908
Geregistreerd: 11-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 24-02-03 20:27

Mein Deutsch ist ja nicht so gut, dus kun je svp de 2e alinea en dan met name de eerste zin vertalen?
Was het paard ontsnapt uit de box of hadden ze haar expres losgegooid? Ik ken de precieze vertaling van 'entwichen' niet.

Niets is zo eerlijk verdeeld als het verstand. Iedereen denkt er genoeg van te hebben.

Zannekin

Berichten: 3598
Geregistreerd: 02-01-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 24-02-03 22:20

Tijdens het opfrissen van de box is ze ontsnapt, gek gedaan op de bevroren bodem en been gebroken.
De operatie is geslaagd las ik, de merrie eet alweer en zal later teruggaan naar de eigenaar, de fokkerij in. Dat waren ze al van plan maar ze hoopten dat dat nog wel enige jaren zou duren. Het kan toch snel gaan.... moet je niet bij stilstaan.


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 bezoeker