Brandweer redt paard uit bevroren zwembad

Moderators: MirandaD, Essie73, Warboel

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Nieuwsredactie

Berichten: 2527
Geregistreerd: 20-04-16

Brandweer redt paard uit bevroren zwembad

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 19-01-17 10:48 Tip de Nieuwsredactie

bokt / nos / rtl 2 news
Overige

Afbeelding

In het Duitse Cottbus is een paard dinsdag in een bevroren zwembad beland. Na een urenlange reddingsoperatie is de brandweer erin geslaagd om het paard uit het bevroren zwembad te halen.

Het paard was losgebroken uit het weiland. Die nieuwe vrijheid duurde maar kort; eenmaal in het zwembad zakte het dier door het ijs en kon het geen kant meer op. De totale reddingsoperatie duurde drie uur, waarbij er negentien brandweerlieden nodig waren om het paard weer op het droge te krijgen. Een van de brandweerlieden besprenkelde het paard met warm water om onderkoeling te voorkomen. Het zwembad moest eerst leeg gepompt worden, daarna kon het paard via een 'pad' van strobalen zelfstandig uit het zwembad klimmen.

Een haastig opgetrommelde hijskraan bleek niet nodig. Na afloop van de reddingsoperatie heeft een dierenarts zich over het paard ontfermd.


Goof

Berichten: 17420
Geregistreerd: 12-05-05
Woonplaats: Pig-city

Re: Brandweer redt paard uit bevroren vijver

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-01-17 10:50

Losgebroken uit een span. Met een halster en een deken om?
Gut, wat zal die het koud gehad hebben.

Renske_W

Berichten: 10312
Geregistreerd: 07-03-05
Woonplaats: tussen de geiten

Re: Brandweer redt paard uit bevroren vijver

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-01-17 11:13

Ik zou haast zeggen een vertaal foutje.

Hopelijk houd het dier er niks van over.

[ITP] Stank voor dank van Puzzle [ITP] Van vies varkentje naar knappe haflinger! Olivia van 't vöske en powys(NL)Puzzle <3
Wedge Gribaldi x Garanco Z1+4 Verkocht naar Noorwegen

Smee__

Berichten: 6202
Geregistreerd: 25-05-07
Woonplaats: Leeuwarden

Re: Brandweer redt paard uit bevroren vijver

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-01-17 11:16

In het originele bericht staat einer Koppel dus het zal wel een koppel paarden zijn als in een kleine kudde :P

Maar jeetje arm dier, hopelijk houdt ie er niets aan over.

love is louder than the pressure to be perfect ♥

[ITP] Wakker worden in de Oostvaardersplassen

janouk

Berichten: 12445
Geregistreerd: 18-04-06

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-01-17 11:16

En natuurlijk een avontuurlijke haflinger.

Gelukkig kon hij zelf met hulp van strobalen uit de vijver klimmen. Ik hoop dat hij snel opknapt.

Janouk heeft haar eigen boek http://www.boekvanjanouk.nl het vrolijkste paardenboek van Nederland voor alle leeftijden
Haflinger Janouk ZZ dressuur mennen ZZ vaardigheid mennen, L dressuur onder het zadel, Working Equitation
Meneer Anton, L dressuur mennen en L vaardigheid mennen http://www.chaletparketsport.nl

Brainless

Berichten: 21401
Geregistreerd: 19-07-03
Woonplaats: Munnekeburen

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-01-17 11:17

Renske_W schreef:
Ik zou haast zeggen een vertaal foutje.

Hopelijk houd het dier er niks van over.

Klopt...
Was ook geen vijver, maar een "Gartenpool"; dus zwembad.
En hij was "von einer Koppel abgehauen".
Dus uit de kudde (een koppel paarden) ontsnapt.

Sometimes a majority only means that all the fools are on the same side. ;)

soesita

Berichten: 3134
Geregistreerd: 09-10-04
Woonplaats: Herzogenrath (Duitsland)

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-01-17 11:32

Ook niet helemaal juist: "Koppel" betekent "omheind stuk grond". Het is dus gewoon uit zijn wei/paddock ontsnapt.

Edit: Het lijkt me wel handig om vertalers aan het werk te zetten die de taal ook daadwerkelijk beheersen. Zeker als je zo'n bericht op het voorpagina nieuws wil zetten.
(Indien er behoefte aan is kan ik berichten uit het duits wel helpen vertalen...

Niet iedereen moet leren paardrijden. We hebben ook voetgangers nodig. Op wie zouden we anders verachtelijk kunnen neerkijken?

Liselot

Berichten: 29507
Geregistreerd: 18-06-01
Woonplaats: Almelo

Re: Brandweer redt paard uit bevroren vijver

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-01-17 11:35

Red met dt?

aniek1985
Lid Nieuwsredactie

Berichten: 3468
Geregistreerd: 18-05-05
Woonplaats: Schagen

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-01-17 11:37

soesita schreef:
Ook niet helemaal juist: "Koppel" betekent "omheind stuk grond". Het is dus gewoon uit zijn wei/paddock ontsnapt.

Edit: Het lijkt me wel handig om vertalers aan het werk te zetten die de taal ook daadwerkelijk beheersen. Zeker als je zo'n bericht op het voorpagina nieuws wil zetten.
(Indien er behoefte aan is kan ik berichten uit het duits wel helpen vertalen...

Dit bericht is gewoon van de NOS overgenomen zie bron. Dus niet vertaald. Ik zal kijken of ik het aan kan passen :).

soesita

Berichten: 3134
Geregistreerd: 09-10-04
Woonplaats: Herzogenrath (Duitsland)

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-01-17 11:38

aniek1985 schreef:
Dit bericht is gewoon van de NOS overgenomen zie bron. Dus niet vertaald. Ik zal kijken of ik het aan kan passen.


Dan hebben die dus blijkbaar slechte vertalers. ;)

Niet iedereen moet leren paardrijden. We hebben ook voetgangers nodig. Op wie zouden we anders verachtelijk kunnen neerkijken?

8nnemiek

Berichten: 27986
Geregistreerd: 22-01-05
Woonplaats: Maria Hoop

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-01-17 11:41

Liselot schreef:
Red met dt?

Stam + t
;)
Ik red - hij redt - wij redden :Y)




Liselot

Berichten: 29507
Geregistreerd: 18-06-01
Woonplaats: Almelo

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-01-17 12:01

8nnemiek schreef:
Liselot schreef:
Red met dt?

Stam + t
;)
Ik red - hij redt - wij redden :Y)


Hebben alle andere nieuwberichten het dan fout? Daar staat gewoon "red"
Redt staat zo raar :o

hagelslag
Berichten: 1916
Geregistreerd: 18-09-10
Woonplaats: neubörger

Re: Brandweer redt paard uit bevroren zwembad

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-01-17 18:22

Grappig in dit bericht staat wat over een opgetrommelde hijskraan maar in het duitse bericht zeggen ze alleen aan het einde dat de dierenarts er was om alles te controleren bij het paard

oh no, my dreamprins fell off his horse again

aniek1985
Lid Nieuwsredactie

Berichten: 3468
Geregistreerd: 18-05-05
Woonplaats: Schagen

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-01-17 18:31

hagelslag schreef:
Grappig in dit bericht staat wat over een opgetrommelde hijskraan maar in het duitse bericht zeggen ze alleen aan het einde dat de dierenarts er was om alles te controleren bij het paard

Dit staat in het bericht van de NOS, maar ook hier staat het in: http://www.rbb-online.de/panorama/beitr ... brick.html

hagelslag
Berichten: 1916
Geregistreerd: 18-09-10
Woonplaats: neubörger

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-01-17 19:11

aniek1985 schreef:
hagelslag schreef:
Grappig in dit bericht staat wat over een opgetrommelde hijskraan maar in het duitse bericht zeggen ze alleen aan het einde dat de dierenarts er was om alles te controleren bij het paard

Dit staat in het bericht van de NOS, maar ook hier staat het in: http://www.rbb-online.de/panorama/beitr ... brick.html



Aahhh kijk daar staat het idd wel, in de link die bovenaan staat van rtl staat dit namelijk niet, vandaar dat ik hem niet snapte

oh no, my dreamprins fell off his horse again


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Ashley5, CarolienR, Elisabethsun, Famke25, komone, lies1998, Luz_ElenaE, NinaCharlie, RobinSputnik, spookyskippy en 26 bezoekers